1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
É original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Somos lindos juntos

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, espera!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Arlo, esqueceste-te do almoço.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Obrigado. Céus…

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Vai ser o melhor dia de sempre!

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Uma pescaria perfeita,
só eu e o meu pai.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Tenho o meu banjo, a cana
e agora o meu almoço de pesca.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
É atum.

15
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
Não adoro o conceito de pesca,

16
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
mas decidi adequar-me ao tema.

17
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
Adoro!

18
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Será que vamos pescar e cantar?

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,543
Talvez ensinemos os peixes a cantar.

20
00:01:12,251 --> 00:01:14,918
Queres ouvir a canção
que escrevi para o pai?

21
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Tenho de o afinar.

22
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Está quase.

23
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
TÉDIO

24
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Já está. Pronta?

25
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- Berts!
- Adoro!

26
00:01:35,543 --> 00:01:38,543
Uma canção perfeita
para um dia perfeito com o pai.

27
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ora viva!

28
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Isto é um bocado exagerado.

29
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Estás pronto
para a nossa grande aventura náutica?

30
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Podes crer! Atira-me uma corda
e eu subo a bordo!

31
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Que disparate!
Vais subir em grande estilo!

32
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Adeus, Bertie!

33
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Cá vamos nós!

34
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Adeus, amiga do Arlo!

35
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Na verdade, já nos conhecemos.

36
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Bon voyage! Caramba.
Lá se vai uma simples pescaria.

37
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Bem o podes dizer, miúda!

38
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Vieste a correr até aqui
só para seres sarcástico?

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Talvez.

40
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Queres que te faça uma sandes de atum?

41
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Pensarias mal de mim se aceitasse?

42
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Vamos bem depressa.

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Nunca pesquei em nada tão grande
como o mar,

44
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
mas a minha fiel cana do pântano
deve servir.

45
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
A tua quê? Não.
Hoje não vamos precisar disso.

46
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Pensei que íamos pescar.

47
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
E vamos. Tecnicamente, não vamos.

48
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Contratei dois substitutos
para pescarem por nós. Vês?

49
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
É divertido para ti, filho?

50
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
É, pai. Adoro-te.

51
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Estranho.
Parece que estão noutra fase do dia.

52
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Enfim, eles fazem as coisas simples

53
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
porque assim os meus planos
não vão meter água.

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Olha para mim a fazer piadas secas.

55
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Como vês, está cá toda a tripulação.

56
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
O navio está todo preparado.

57
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Está bem. Esta pescaria
está mais lotada do que esperava.

58
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Pai?

59
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
- Bem-vindo
- Bem-vindo

60
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Ao nosso barco vieste parar
Um carro flutuante para o mar atravessar

61
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
É bilíngue, não me estou a armar

62
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Desculpa, Bruce!
Voltei a falhar a minha deixa!

63
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Bonito serviço, Ben.

64
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
Estragaste tudo outra vez.

65
00:04:06,168 --> 00:04:07,918
Ele era o centro da atenção.

66
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
- Pai?
- Desculpa.

67
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
O resto da viagem será perfeito.

68
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Esfrega, esfrega…

69
00:04:18,959 --> 00:04:22,876
A próxima parte vai ajudar-te
a esquecer aquilo. Como vês,

70
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
até instalei a mais recente
tecnologia de sonar e localização

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
para garantir que procuramos
apenas a mais emocionante

72
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
e rara vida marinha.

73
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Ena! Parece… impressionante.

74
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Obrigado.

75
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Não é uma má batida.

76
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Vai ficar o máximo na canção que escrevi.

77
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Queres ouvir? Espera um segundo.

78
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Pronto, cá vai.

79
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
O que poderia ser…

80
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Vai valer a pena.

81
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Capitão! Localizámos
um cardume de narvais a 30 km, noroeste!

82
00:05:07,918 --> 00:05:09,876
Narvais? Isso não está na letra.

83
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Narvais? Perfeito!
Está na hora! Preparem-nos!

84
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Preparar, preparar

85
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Até ao peixe vos vamos levar

86
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Não se preocupem. Estou bem.

87
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Pescaria, coral, oceano, voilà!

88
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Preciso disso!

89
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Desculpe!

90
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Viva!

91
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Não foi neste tipo de pesca que pensei!

92
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Pai? Pai!

93
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
O quê? Não te consigo ouvir.
Acho que o som avariou.

94
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Pai?

95
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Com mil biscoitos! Um narval é aquilo?

96
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Vêm na nossa direção!

97
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Vêm na nossa direção!

98
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Bela ideia, filho.

99
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Muito bem! Boa!

100
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Filho! Não é fantástico?

101
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Fico contente por ti. Estás a aproveitar.

102
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Pai!

103
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Espera por…

104
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Pai! Pai!

105
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Boa! Ótimo.

106
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
O que poderia ser melhor
Do que estar no mar azul?

107
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
No mar azul contigo

108
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo! Decidiste ficar lá mais um pouco?

109
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Foi incrível.

110
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
É impressão minha
ou ele está pouco entusiasmado?

111
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Parece um cartaz para salvar os pântanos.

112
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
São os mais tristes.
Os narvais não eram suficientes?

113
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Não são para todos, senhor.

114
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
São o melhor que o dinheiro pode comprar!
Os unicórnios da natureza.

115
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Isso também não é para todos.

116
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
- Cala a boca
- É verdade

117
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Isto não é a Broadway.
Por favor, deixem-nos a sós.

118
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, meu filho.

119
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Não sei. Devo levar-te a casa?

120
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Claro. Se é isso que queres.

121
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Se é isso…

122
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
É o que eu…

123
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Ouve-me, jovem jacaré.

124
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Só te queria impressionar.

125
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Vimos narvais, Arlo! Os unicórnios do mar!

126
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Teria ficado nas nuvens em miúdo.
Não ficaste?

127
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Não foi bem uma pescaria.

128
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Errado. Foi a maior pescaria.

129
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Não, pai.

130
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Os narvais e o sonar são impressionantes.

131
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Mas o que eu queria mesmo
era passar tempo contigo.

132
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
A sério? Isso basta-te?

133
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Sim! Tu, eu, umas sandes, o mar…

134
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
É o dia perfeito para mim.

135
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Bem, o dia ainda não acabou.

136
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Disseste que estavas a compor uma canção?

137
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
A sério?

138
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Adeus, drones. Obrigado pelo serviço.

139
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Esta coisa é segura, certo?

140
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Não tenhas medo. Conheço pequenos barcos
tão bem como a minha cauda.

141
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Muito bem.

142
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Espera um bocado.

143
00:09:41,376 --> 00:09:44,084
- Não precisamos do banjo.
- De certeza?

144
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Há música à nossa volta.

145
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
No mar azul contigo

146
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
O que poderia ser melhor
Do que estar no mar azul?

147
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
O que poderia ser melhor?

148
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Sente

149
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Não importava se nos perdêssemos para sul

150
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
No mar azul contigo

151
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Quando me deixo ir
Quando me deixo ir

152
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Agora estou a ouvir

153
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
- O mar azul contigo
- Estou a ouvir

154
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
À noite histórias contar
Como qualquer pai e o filho

155
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Estamos a vida a contar
Sim, sim, sim

156
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Não consigo esquecer que quero

157
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
- Não consigo esquecer
- Tenho de saber

158
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Não consigo esquecer que quero

159
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
- Não me posso esquecer
- Tudo sobre ti

160
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Não consigo esquecer que quero

161
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- Agora não consigo esquecer
- Preciso de saber

162
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Tudo sobre
Tudo sobre ti

163
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
O que poderia ser melhor
Do que estar no mar azul?

164
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
O que poderia ser melhor?
Sente

165
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Não importava se nos perdêssemos para sul

166
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
No mar azul contigo

167
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
No mar azul contigo

168
00:11:30,459 --> 00:11:32,334
Imaginas o que há lá em cima?

169
00:11:32,418 --> 00:11:35,709
Podíamos ir lá, se quisesses.
Conheço um tipo.

170
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Não, obrigado. Gosto de algum mistério.

171
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Legendas: Helena Cotovio