1
00:00:06,501 --> 00:00:08,584
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,668 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
RAZEM W OCEANIE

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, poczekaj!

11
00:00:44,584 --> 00:00:48,543
- Zapomniałeś o lunchu.
- Dzięki. Ale będzie fajnie.

12
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
To będzie najlepszy dzień w moim życiu.

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,626
Wyprawa na ryby z tatą.

14
00:00:54,709 --> 00:00:57,001
Mam banjo i wędkę.

15
00:00:57,084 --> 00:00:59,959
- A teraz także lunch.
- To tuńczyk.

16
00:01:00,043 --> 00:01:04,959
Nie podoba mi się idea łowienia ryb,
ale dopasowałam się.

17
00:01:05,043 --> 00:01:09,293
Jesteś wspaniała!
Ciekawe, czy będziemy też śpiewać.

18
00:01:09,376 --> 00:01:13,793
Może nauczymy ryby śpiewu.
Zaśpiewać ci piosenkę dla taty?

19
00:01:17,876 --> 00:01:19,334
Muszę je dostroić.

20
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
No prawie.

21
00:01:28,418 --> 00:01:29,293
NUDA

22
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
I już. Gotowa?

23
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- Berts!
- Piękna piosenka!

24
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Idealna na idealny dzień z tatą.

25
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ahoj!

26
00:01:43,876 --> 00:01:46,459
Trochę przesadził.

27
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Gotowy na wielką morską przygodę?

28
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Pewnie! Rzuć mi linę,
żebym wspiął się pokład!

29
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Nie wydziwiaj!
Wejdziesz w najlepszym stylu!

30
00:02:04,918 --> 00:02:05,918
Pa, Bertie!

31
00:02:07,668 --> 00:02:11,709
I ruszamy!
Na razie, przyjaciółko mojego syna!

32
00:02:12,418 --> 00:02:14,334
Poznaliśmy się w ogóle?

33
00:02:15,293 --> 00:02:20,043
Bon voyage!
Chyba nie będzie to skromna wyprawa.

34
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Powtórz to, siostro!

35
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Przybiegłeś tu, by rzucać złośliwe uwagi?

36
00:02:31,293 --> 00:02:35,418
- Może.
- Zrobić ci kanapkę z tuńczykiem?

37
00:02:36,459 --> 00:02:39,084
Kim będę, jeśli się zgodzę?

38
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Ale szybko płyniemy!

39
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Nigdy nie łowiłem ryb w oceanie,

40
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
ale moja bagienna wędka da radę.

41
00:02:53,126 --> 00:02:57,459
Że co? Przestań.
Nie będziemy jej potrzebować.

42
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Przecież mieliśmy łowić ryby.

43
00:02:59,876 --> 00:03:03,251
Tak, choć może nie do końca my.

44
00:03:03,334 --> 00:03:06,626
Wynająłem dwie osoby. Zrobią to za nas.

45
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Podoba ci się to, synu?

46
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Tak, ojcze. Kocham cię.

47
00:03:15,293 --> 00:03:18,459
Dziwne. Jakby była tam inna pora dnia.

48
00:03:18,543 --> 00:03:21,334
Niech oni się tym zajmą,

49
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
bo ja zaplanowałem coś,
co zdmuchnie cię z powierzchni wody.

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,001
Ach te ojcowskie żarciki.

51
00:03:31,751 --> 00:03:37,293
Jak widzisz, zabrałem całą załogę.
Statek jest w pełni wyposażony.

52
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Sporo osób jak na wycieczkę na ryby.

53
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Tato?

54
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
- Witaj
- Witaj

55
00:03:51,459 --> 00:03:55,793
Oto nasza łódź
Co szybko przez fale mknie

56
00:03:55,876 --> 00:03:57,668
Pogromca oceanów i mórz

57
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Przepraszam, Bruce! Znowu się zagapiłem!

58
00:04:03,126 --> 00:04:06,126
- Brawo, Ben.
- Znowu skopałeś sprawę.

59
00:04:06,209 --> 00:04:07,709
Miał zrobić furorę.

60
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
- Tato?
- Przepraszam.

61
00:04:12,251 --> 00:04:14,668
Od teraz będzie idealnie.

62
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Sprzątamy, sprzątamy…

63
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Za chwilę o tym zapomnisz.

64
00:04:21,501 --> 00:04:26,626
Mam tu najnowsze sonary
i systemy monitorujące.

65
00:04:26,709 --> 00:04:32,709
Będzie tropić najbardziej ekscytujące
i najrzadsze morskie stworzenia.

66
00:04:33,876 --> 00:04:36,876
No dobra, jestem pod wrażeniem.

67
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Dziękuję.

68
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Hej, fajny beat.

69
00:04:46,126 --> 00:04:49,876
Sprawdzi się w mojej piosence.
Chcesz posłuchać?

70
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
Chwileczkę.

71
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Dobra, jestem gotowy.

72
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Co mogło być…

73
00:05:00,168 --> 00:05:01,501
Będzie fajna.

74
00:05:02,751 --> 00:05:07,501
Kapitanie!
Grupa narwali 30 kilometrów od nas!

75
00:05:08,209 --> 00:05:13,834
- Narwali? Nie ma ich w piosence.
- Świetnie! Przygotować się!

76
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Przygotowań nadszedł czas

77
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
W stronę rybek zmierzamy

78
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Bez obaw, nic mi nie jest.

79
00:05:21,126 --> 00:05:23,293
Morska przygoda czeka nas!

80
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Potrzebuję tego!

81
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Przepraszam.

82
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Ale czad!

83
00:05:37,293 --> 00:05:40,376
Nie takie wędkowanie miałem na myśli!

84
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Tato? Tato!

85
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Co? Nie słyszę!
System komunikacji chyba nie działa.

86
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Tato?

87
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Chrząszcze chrabąszcze! To są narwale?

88
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Płyną do nas.

89
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Dosłownie na nas!

90
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Świetny pomysł, synu.

91
00:06:42,168 --> 00:06:44,709
Ale super!

92
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Czy to nie wspaniałe, synu?

93
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Jesteś w samym centrum frajdy!

94
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Tato!

95
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Poczekaj…

96
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Tato!

97
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Coś wspaniałego!

98
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Co może być lepszego
Niż razem w oceanie bawić się?

99
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Razem w oceanie bawić się

100
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo! Postanowiłeś zostać nieco dłużej?

101
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Wspaniała przygoda.

102
00:07:33,084 --> 00:07:36,793
Czy mi się wydaje,
czy nie jest zadowolony?

103
00:07:40,626 --> 00:07:45,418
- Wygląda jak biedne dziecko z plakatu.
- Najgorzej.

104
00:07:45,501 --> 00:07:49,376
- Narwale to za mało?
- Widać nie każdy je lubi.

105
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Nie da się kupić niczego lepszego!
Są jak jednorożce!

106
00:07:55,751 --> 00:07:58,043
One też nie są dla każdego.

107
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
- Zamknij się!
- Taka prawda

108
00:08:01,168 --> 00:08:04,626
To nie Broadway! Zostawcie nas samych.

109
00:08:07,459 --> 00:08:09,209
Arlo, synku.

110
00:08:11,709 --> 00:08:13,293
Nie wiem, co robić.

111
00:08:13,376 --> 00:08:16,334
Chcesz wrócić do domu?

112
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Jeśli chcesz, to spoko.

113
00:08:18,793 --> 00:08:21,501
Jeśli chcę?

114
00:08:22,043 --> 00:08:23,876
Posłuchaj, aligatorze.

115
00:08:23,959 --> 00:08:26,459
Chciałem ci zaimponować.

116
00:08:26,543 --> 00:08:31,668
Widzieliśmy narwale!
To podmorskie jednorożce!

117
00:08:31,751 --> 00:08:35,168
Za młodu byłym wniebowzięty!
A ty nie byłeś?

118
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
To nie był jednak wypad na ryby.

119
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Jak najbardziej był.

120
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Nie, tato.

121
00:08:42,876 --> 00:08:46,543
Podziwianie narwali i sonar
to fajna sprawa,

122
00:08:46,626 --> 00:08:50,376
ale ja po prostu chciałem
spędzić z tobą czas.

123
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Naprawdę? I to by ci wystarczyło?

124
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Tak! Ty, ja, kanapki, ocean…

125
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
To byłby idealny dzień.

126
00:09:06,876 --> 00:09:09,168
Cóż, dzień nadal trwa.

127
00:09:09,251 --> 00:09:13,543
- Pracowałeś nad piosenką, tak?
- Mówisz poważnie?

128
00:09:18,293 --> 00:09:20,751
Na razie, drony! Dziękujemy.

129
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Ten ponton jest bezpieczny?

130
00:09:26,126 --> 00:09:30,793
Nie bój się.
Znam takie małe łódki jak własny ogon.

131
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
W porządku.

132
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Poczekaj chwilkę.

133
00:09:41,501 --> 00:09:43,001
Dam radę bez banjo.

134
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
Na pewno?

135
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Muzyka jest wokół nas.

136
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Razem w oceanie bawić się

137
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Co może być lepszego
Niż razem w oceanie bawić się?

138
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Co może być lepszego od tego?

139
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Poczuj to

140
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Możemy nawet zgubić się

141
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
Byle w oceanie bawić się

142
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Gdy o wszystkich troskach zapominam

143
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Wtedy mogę wsłuchać się

144
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
- Razem bawić się
- Słucham cię

145
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Wspólne opowieści wieczorami
Takie rzeczy łączą ojca i syna

146
00:10:30,418 --> 00:10:33,334
Czuję miłość między nami

147
00:10:35,918 --> 00:10:38,084
Muszę o tym pamiętać

148
00:10:38,168 --> 00:10:41,084
- I wiedzieć, że tego chcę
- Tego chcę

149
00:10:41,168 --> 00:10:42,834
Muszę o tym pamiętać

150
00:10:42,918 --> 00:10:45,959
- Tego właśnie chcę
- Przy mnie bądź

151
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Muszę o tym pamiętać

152
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- I wiedzieć, że tego chcę
- Tego chcę

153
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Na tobie zależy mnie

154
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Co może być lepszego
Niż razem w oceanie bawić się?

155
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Co może być lepszego od tego?
Poczuj to

156
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Możemy nawet zgubić się

157
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
Byle w oceanie bawić się

158
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
Byle w oceanie bawić się

159
00:11:30,584 --> 00:11:35,168
- Zastanawiasz się, co tam jest?
- Możemy tam polecieć.

160
00:11:35,834 --> 00:11:38,584
Wolę, by pozostało to tajemnicą.

161
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Napisy: Krzysiek Igielski