NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
RAZEM W OCEANIE
Arlo, poczekaj!
- Zapomniałeś o lunchu. - Dzięki. Ale będzie fajnie.
To będzie najlepszy dzień w moim życiu.
Wyprawa na ryby z tatą.
Mam banjo i wędkę.
- A teraz także lunch. - To tuńczyk.
Nie podoba mi się idea łowienia ryb, ale dopasowałam się.
Jesteś wspaniała! Ciekawe, czy będziemy też śpiewać.
Może nauczymy ryby śpiewu. Zaśpiewać ci piosenkę dla taty?
Muszę je dostroić.
No prawie.
NUDA
I już. Gotowa?
- Berts! - Piękna piosenka!
Idealna na idealny dzień z tatą.
Ahoj!
Trochę przesadził.
Arlo! Gotowy na wielką morską przygodę?
Pewnie! Rzuć mi linę, żebym wspiął się pokład!
Nie wydziwiaj! Wejdziesz w najlepszym stylu!
Pa, Bertie!
I ruszamy! Na razie, przyjaciółko mojego syna!
Poznaliśmy się w ogóle?
Bon voyage! Chyba nie będzie to skromna wyprawa.
Powtórz to, siostro!
Przybiegłeś tu, by rzucać złośliwe uwagi?
- Może. - Zrobić ci kanapkę z tuńczykiem?
Kim będę, jeśli się zgodzę?
Ale szybko płyniemy!
Nigdy nie łowiłem ryb w oceanie,
ale moja bagienna wędka da radę.
Że co? Przestań. Nie będziemy jej potrzebować.
Przecież mieliśmy łowić ryby.
Tak, choć może nie do końca my.
Wynająłem dwie osoby. Zrobią to za nas.
Podoba ci się to, synu?
Tak, ojcze. Kocham cię.
Dziwne. Jakby była tam inna pora dnia.
Niech oni się tym zajmą,
bo ja zaplanowałem coś, co zdmuchnie cię z powierzchni wody.
Ach te ojcowskie żarciki.
Jak widzisz, zabrałem całą załogę. Statek jest w pełni wyposażony.
Sporo osób jak na wycieczkę na ryby.
Tato?
- Witaj - Witaj
Oto nasza łódź Co szybko przez fale mknie
Pogromca oceanów i mórz
Przepraszam, Bruce! Znowu się zagapiłem!
- Brawo, Ben. - Znowu skopałeś sprawę.
Miał zrobić furorę.
- Tato? - Przepraszam.
Od teraz będzie idealnie.
Sprzątamy, sprzątamy…
Za chwilę o tym zapomnisz.
Mam tu najnowsze sonary i systemy monitorujące.
Będzie tropić najbardziej ekscytujące i najrzadsze morskie stworzenia.
No dobra, jestem pod wrażeniem.
Dziękuję.
Hej, fajny beat.
Sprawdzi się w mojej piosence. Chcesz posłuchać?
Chwileczkę.
Dobra, jestem gotowy.
Co mogło być…
Będzie fajna.
Kapitanie! Grupa narwali 30 kilometrów od nas!
- Narwali? Nie ma ich w piosence. - Świetnie! Przygotować się!
Przygotowań nadszedł czas
W stronę rybek zmierzamy
Bez obaw, nic mi nie jest.
Morska przygoda czeka nas!
Potrzebuję tego!
Przepraszam.
Ale czad!
Nie takie wędkowanie miałem na myśli!
Tato? Tato!
Co? Nie słyszę! System komunikacji chyba nie działa.
Tato?
Chrząszcze chrabąszcze! To są narwale?
Płyną do nas.
Dosłownie na nas!
Świetny pomysł, synu.
Ale super!
Czy to nie wspaniałe, synu?
Jesteś w samym centrum frajdy!
Tato!
Poczekaj…
Tato!
Coś wspaniałego!
Co może być lepszego Niż razem w oceanie bawić się?
Razem w oceanie bawić się
Arlo! Postanowiłeś zostać nieco dłużej?
Wspaniała przygoda.
Czy mi się wydaje, czy nie jest zadowolony?
- Wygląda jak biedne dziecko z plakatu. - Najgorzej.
- Narwale to za mało? - Widać nie każdy je lubi.
Nie da się kupić niczego lepszego! Są jak jednorożce!
One też nie są dla każdego.
- Zamknij się! - Taka prawda
To nie Broadway! Zostawcie nas samych.
Arlo, synku.
Nie wiem, co robić.
Chcesz wrócić do domu?
Jeśli chcesz, to spoko.
Jeśli chcę?
Posłuchaj, aligatorze.
Chciałem ci zaimponować.
Widzieliśmy narwale! To podmorskie jednorożce!
Za młodu byłym wniebowzięty! A ty nie byłeś?
To nie był jednak wypad na ryby.
Jak najbardziej był.
Nie, tato.
Podziwianie narwali i sonar to fajna sprawa,
ale ja po prostu chciałem spędzić z tobą czas.
Naprawdę? I to by ci wystarczyło?
Tak! Ty, ja, kanapki, ocean…
To byłby idealny dzień.
Cóż, dzień nadal trwa.
- Pracowałeś nad piosenką, tak? - Mówisz poważnie?
Na razie, drony! Dziękujemy.
Ten ponton jest bezpieczny?
Nie bój się. Znam takie małe łódki jak własny ogon.
W porządku.
Poczekaj chwilkę.
Dam radę bez banjo.
Na pewno?
Muzyka jest wokół nas.
Razem w oceanie bawić się
Co może być lepszego Niż razem w oceanie bawić się?
Co może być lepszego od tego?
Poczuj to
Możemy nawet zgubić się
Byle w oceanie bawić się
Gdy o wszystkich troskach zapominam
Wtedy mogę wsłuchać się
- Razem bawić się - Słucham cię
Wspólne opowieści wieczorami Takie rzeczy łączą ojca i syna
Czuję miłość między nami
Muszę o tym pamiętać
- I wiedzieć, że tego chcę - Tego chcę
Muszę o tym pamiętać
- Tego właśnie chcę - Przy mnie bądź
Muszę o tym pamiętać
- I wiedzieć, że tego chcę - Tego chcę
Na tobie zależy mnie
Co może być lepszego Niż razem w oceanie bawić się?
Co może być lepszego od tego? Poczuj to
Możemy nawet zgubić się
Byle w oceanie bawić się
- Zastanawiasz się, co tam jest? - Możemy tam polecieć.
Wolę, by pozostało to tajemnicą.
Napisy: Krzysiek Igielski