1
00:00:06,834 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
we zijn mooi samen

7
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, wacht.

8
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Je bent je lunch vergeten.

9
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Bedankt. O, man.

10
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Dit wordt de beste dag ooit.

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Samen met m'n vader vissen.

12
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Ik heb mijn visbanjo, hengel
en nu mijn vislunch.

13
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Tonijn.

14
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
Ik hou niet van vissen…

15
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
…maar ik heb me aangepast.

16
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
Te gek.

17
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Gaan we vissen en zingen?

18
00:01:09,376 --> 00:01:11,293
Of we leren de vissen zingen.

19
00:01:12,251 --> 00:01:14,459
Wil je horen wat ik heb geschreven?

20
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Hij klinkt vals.

21
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Bijna.

22
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Daar. Ben je zover?

23
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
Berts.
-Ik vind het geweldig.

24
00:01:35,543 --> 00:01:37,918
Een perfect lied voor papa.

25
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ahoy.

26
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Dit is wat veel.

27
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo. Ben je klaar
voor ons grote nautische avontuur?

28
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Zeker. Gooi een touw en ik klim aan boord.

29
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Onzin. Je komt aan boord in stijl.

30
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Dag, Bertie.

31
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
En we gaan.

32
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Dag, Arlo's vriend.

33
00:02:12,418 --> 00:02:15,168
Hebben we elkaar al eens ontmoet?

34
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Goede reis. Tot zover een simpel visdagje.

35
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Dat kan je wel zeggen, zus.

36
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Kom je hier naartoe rennen
om kribbig te zijn?

37
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Misschien.

38
00:02:32,709 --> 00:02:35,793
Zal ik een broodje tonijn voor je maken?

39
00:02:36,418 --> 00:02:39,209
Wat zegt het over mij als ik ja zeg?

40
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
We gaan best hard.

41
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Ik heb nog nooit in de oceaan gevist…

42
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
…maar mijn trouwe hengel kan het aan.

43
00:02:53,126 --> 00:02:57,334
Wat? Nee. Deze hebben we niet nodig.

44
00:02:57,459 --> 00:02:59,793
Ik dacht dat we gingen vissen.

45
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Dat klopt.
Nou ja, technisch gezien wij niet.

46
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Die plaatsvervangers vissen voor ons.

47
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Vind je dit leuk, zoon?

48
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Ja, vader. Ik hou van je.

49
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Het is daar een ander moment van de dag.

50
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Zij doen de simpele dingen…

51
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
…want wat ik gepland heb,
blaast alles uit het water.

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Ik maak papagrapjes.

53
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
We hebben een voltallige crew.

54
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Het schip is volledig toegerust.

55
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Oké. Dit visdagje
is veel drukker dan ik had verwacht.

56
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Papa?

57
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
Welkom.

58
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
welkom op onze boot
a travers de mar op deze drijvende auto

59
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
tweetalig, zeer zelfvoldaan

60
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Sorry, Bruce. Ik heb m'n cue weer gemist.

61
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Echt hoor, Ben.

62
00:04:04,459 --> 00:04:07,709
Je verprutst het weer.
-Hij was ons middelpunt.

63
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
Papa?
-Het spijt me zo.

64
00:04:12,251 --> 00:04:14,918
De rest van de reis wordt perfect.

65
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Veeg…

66
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Het volgende zal wel helpen.

67
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Zoals je ziet…

68
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
…heb ik de nieuwste technologie
geïnstalleerd…

69
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
…zodat we alleen de meest spannende…

70
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
…en zeldzaamste zeedieren zien.

71
00:04:32,793 --> 00:04:37,876
Oké, dat ziet er heel indrukwekkend uit.
-Bedankt.

72
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Dat is geen slechte beat.

73
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Dat past goed bij mijn vislied.

74
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Wil je het horen? Wacht heel even.

75
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Oké, daar gaat ie.

76
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Wat zou er…

77
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Het is het waard.

78
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Kapitein. We hebben
een school narwals gezien.

79
00:05:08,126 --> 00:05:09,918
Narwals? Dat staat er niet.

80
00:05:10,001 --> 00:05:13,834
Narwals? Uitstekend.
Het is tijd, bemanning.

81
00:05:13,918 --> 00:05:16,126
maak je klaar

82
00:05:16,209 --> 00:05:18,168
we brengen je naar de vis

83
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Geen zorgen. Ik ben in orde.

84
00:05:21,126 --> 00:05:25,126
vissen, koraal, oceaan, voilà
-Hé. Dat heb ik nodig.

85
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Pardon.

86
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Hoezee.

87
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Ik dacht aan een ander soort vissen.

88
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Papa?

89
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Wat? Ik hoor je niet. Het geluid is kapot.

90
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Papa?

91
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Krakende kaakjes. Is dat een narwal?

92
00:06:17,459 --> 00:06:20,543
Ze komen recht op ons af.
-Ze komen ons halen.

93
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Uitstekend idee, jongen.

94
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Oké. Ja.

95
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Zoon? Is het niet geweldig?

96
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Goed zo. Je zit er middenin.

97
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Hé, pap.

98
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Wacht.

99
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Papa.

100
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Wauw. Dat is geweldig.

101
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
wat is er mooier dan in het blauw te zijn

102
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
in het blauw met jou

103
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Wilde je wat langer onderwater blijven?

104
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Het was geweldig.

105
00:07:33,543 --> 00:07:37,501
Ligt het aan mij
of ziet hij er juist niet blij uit?

106
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Hij ziet eruit als een moerasposter.

107
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Die zijn zielig.
Waren narwals niet genoeg?

108
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Niet iedereen vindt ze leuk.

109
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Ze zijn het beste wat er te koop is.
De eenhoorns van de natuur.

110
00:07:55,709 --> 00:07:58,251
Die vindt ook niet iedereen leuk.

111
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
je houdt je mond
-het is waar

112
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Laat m'n zoon en mij met rust.

113
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, mijn zoon.

114
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Ik weet het niet.
Moet ik je naar huis brengen?

115
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Oké. Als je dat wilt.

116
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Als ik dat…

117
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
Dat is wat ik…

118
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Luister, jonge alligator.

119
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Ik wilde indruk op je maken.

120
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
We zagen narwals, Arlo.
De eenhoorns van de zee.

121
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Ik zou daar zo blij mee zijn geweest.

122
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Het was niet echt een visdagje.

123
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Niet waar. Dat was het juist wel.

124
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Nee, pap.

125
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
De narwals en de sonar zijn indrukwekkend.

126
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Maar ik wilde tijd met jou doorbrengen.

127
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Echt? Is dat genoeg?

128
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Ja. Jij, ik, wat broodjes, de zee…

129
00:09:02,834 --> 00:09:04,793
Dat is mijn perfecte dag.

130
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
De dag is nog niet voorbij.

131
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Werkte je nou aan een liedje?

132
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Echt?

133
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Dag, drones. Hartelijk dank.

134
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Dit ding is veilig, toch?

135
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Vrees niet. Ik ken bootjes
net zo goed als mijn staart.

136
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Heel goed.

137
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Wacht heel even.

138
00:09:41,418 --> 00:09:44,084
Het kan wel zonder banjo.
-Zeker weten?

139
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Er is muziek om ons heen.

140
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
in het blauw met jou

141
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
wat is er beter dan in het blauw te zijn

142
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
wat is er beter

143
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
voel het

144
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
het maakt niet uit als we verdwalen

145
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
in het blauw met jou

146
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
als ik het loslaat

147
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
nu luister ik

148
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
het blauw met jou
-ik luister

149
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
verhalen vertellen tot in de avond
zoals vader en zoon dat doen

150
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
we praten weer helemaal bij

151
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
ik wil het inderdaad

152
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
ik moet het weten

153
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
ik wil het inderdaad

154
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
het gaat om jou

155
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
ik wil het inderdaad

156
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
ik moet het weten

157
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
alles over jou

158
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
wat is er beter dan in het blauw te zijn

159
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
wat is er beter
voel het

160
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
het maakt niet uit als we verdwalen

161
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
in het blauw met jou

162
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
in het blauw met jou

163
00:11:30,501 --> 00:11:32,293
Wat zou daarboven zijn?

164
00:11:32,376 --> 00:11:35,793
We kunnen er heen als je wilt.
Ik ken iemand.

165
00:11:35,876 --> 00:11:38,668
Nee, bedankt. Ik hou van mysterie.

166
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor