1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,209
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,918
SAMMEN I DET BLÅ

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Vent, Arlo.

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Du glemte matpakken.

11
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Takk. Hjelpe meg.

12
00:00:48,626 --> 00:00:54,959
Dette skal bli verdens beste dag.
En perfekt fisketur, bare jeg og pappa.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Jeg har fiskebanjo, fiskestang
og nå, fiskematpakke.

14
00:00:59,126 --> 00:01:02,168
Det er tunfisk. Jeg liker ikke fisking,

15
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
men jeg ville følge opp temaet.

16
00:01:05,043 --> 00:01:09,293
Det elsker jeg!
Lurer på om vi skal fiske, og så synge.

17
00:01:09,376 --> 00:01:13,793
Kanskje lære fisken å synge.
Vil du høre sangen til pappa?

18
00:01:17,834 --> 00:01:19,251
Jeg må stemme den.

19
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Nesten.

20
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
KJEDSOMHET

21
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Sånn. Klar?

22
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
-Berts!
-Elsker den!

23
00:01:35,543 --> 00:01:37,918
Perfekt til en dag med pappa.

24
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ohoi!

25
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Dette er litt mye.

26
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Er du klar til
vårt store nautiske eventyr?

27
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Å ja! Sleng ut et tau,
så klatrer jeg om bord.

28
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Tøys! Du skal komme hit med stil!

29
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Ha det, Bertie.

30
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Da drar vi!

31
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Ha det, Arlos venn!

32
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Vi har møttes før.

33
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
God tur! Jøss.
Det var den enkle fisketuren.

34
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Det kan du si, jenta mi!

35
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Løp du helt hit for å være spydig?

36
00:02:31,251 --> 00:02:35,418
-Kanskje.
-Skal jeg lage en tunfisksandwich til deg?

37
00:02:36,459 --> 00:02:39,668
Hva vil det bety for meg om jeg sier ja?

38
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Det går ganske fort!

39
00:02:47,251 --> 00:02:53,043
Jeg har aldri fisket i noe så stort
som havet, men sumpstanga mi klarer det.

40
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Hva? Å nei. Den trengs ikke i dag.

41
00:02:57,543 --> 00:03:03,084
-Hva? Jeg trodde vi skulle fiske.
-Ja. Jeg mener, vi skal ikke det.

42
00:03:03,168 --> 00:03:06,626
Jeg har to stedfortredere
som fisker. Ser du?

43
00:03:07,793 --> 00:03:13,293
-Er dette gøy for deg, sønn?
-Det er det, pappa. Jeg er glad i deg.

44
00:03:15,209 --> 00:03:18,418
Snodig. Det er en annen tid på dagen der.

45
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
De kan gjøre det enkle,

46
00:03:21,418 --> 00:03:27,459
for det har ikke en sjanse i havet
mot mine planer.

47
00:03:28,751 --> 00:03:31,668
Se på meg, jeg forteller pappavitser.

48
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Som du ser, har vi full besetning.

49
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Skipet er fullt utstyrt.

50
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Ok, fisketuren består
av flere enn jeg trodde.

51
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Pappa?

52
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
-Velkommen
-Velkommen

53
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Velkommen til båten vår
À travers de mer i en flytende bil

54
00:03:55,959 --> 00:03:58,293
Tospråklige, ikke for å skryte

55
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Beklager!
Jeg gikk glipp av stikkordet igjen!

56
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Veldig bra, Ben.

57
00:04:04,459 --> 00:04:08,126
-Du rotet det til igjen.
-Han var midtpunktet.

58
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
-Pappa.
-Beklager, kompis.

59
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Resten av turen skal bli perfekt.

60
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Fei…

61
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Dette skal nok fortrenge det.

62
00:04:21,501 --> 00:04:26,626
Som du ser, har jeg
alt det nyeste innen sonar og sporing

63
00:04:26,709 --> 00:04:32,709
slik at vi bare skal finne det mest
spennende og sjeldne man kan se på havet.

64
00:04:32,793 --> 00:04:37,876
-Jøss! Det ser veldig… imponerende ut?
-Takk.

65
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Ikke en dårlig rytme.

66
00:04:46,001 --> 00:04:49,126
Den passer til fiskesangen jeg har lagd.

67
00:04:49,209 --> 00:04:52,501
Vil du høre den? Vent litt.

68
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Ok, sånn.

69
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Hva kunne være…

70
00:04:59,626 --> 00:05:01,501
Den er verdt det, altså.

71
00:05:02,709 --> 00:05:07,501
Kaptein! Det er en narhvalflokk
bare 30 kilometer nordvestover.

72
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Det er ikke i teksten.

73
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Flott! Det er på tide, mannskap.
På med utstyret!

74
00:05:13,918 --> 00:05:18,168
På med utstyret
La oss få dere til fisken

75
00:05:18,251 --> 00:05:20,959
Ta det med ro, jeg har det bra.

76
00:05:21,043 --> 00:05:23,209
Fiske, koraller, hav, voilà!

77
00:05:23,293 --> 00:05:25,126
Hei! Jeg trenger den!

78
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Unnskyld meg.

79
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Hurra!

80
00:05:37,293 --> 00:05:40,793
Det var ikke fiskingen
jeg hadde tenkt meg!

81
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Pappa? Pappa!

82
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Hva? Jeg hører deg ikke?
Lydgreia er visst ødelagt.

83
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Pappa?

84
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Dra meg i halen! Er det en narhval?

85
00:06:17,459 --> 00:06:20,543
-De kommer rett mot oss.
-De angriper!

86
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Glimrende idé.

87
00:06:42,126 --> 00:06:47,876
Så bra. Er ikke dette fantastisk?

88
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Kjempefint. Du er midt oppi det.

89
00:06:51,209 --> 00:06:53,834
Hei, pappa! Vent! Vent på…

90
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Pappa!

91
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Jøss, så fint.

92
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Hva kunne være bedre
Enn å være i det blå?

93
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Sammen i det blå

94
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo! Ville du være der nede litt lenger?

95
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Det var fantastisk.

96
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Er det bare meg,
eller ser han ikke glad ut?

97
00:07:40,626 --> 00:07:47,501
-Han ser ut som en "Redd sumpen"-plakat.
-De er triste. Var ikke narhvalene nok?

98
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Ikke alle liker dem.

99
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
De er det beste man kan få for penger!
Naturens enhjørninger.

100
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Ikke alle liker dem heller.

101
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
-Hold munn
-Det er sant

102
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Dette er ikke Broadway. La oss være alene.

103
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, gutten min.

104
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Jeg vet ikke. Vil du dra hjem?

105
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Ja, om det er det du vil.

106
00:08:18,793 --> 00:08:21,793
Om det er det… Det er det jeg…

107
00:08:21,876 --> 00:08:26,418
Hør her, unge alligator.
Alt jeg ville, var å imponere deg.

108
00:08:26,501 --> 00:08:31,501
Vi så narhvaler! Havets enhjørninger.

109
00:08:31,584 --> 00:08:35,168
Jeg ville elsket det. Elsket ikke du det?

110
00:08:35,251 --> 00:08:41,626
-Det var ikke egentlig en fisketur.
-Feil. Det var en kjempefisketur.

111
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Nei, pappa.

112
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Narhvalene og sonaren er imponerende.

113
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Men jeg ville være sammen med deg.

114
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Virkelig? Er det nok?

115
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Ja! Du og jeg, noen sandwicher, havet…

116
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
Det er en perfekt dag.

117
00:09:06,793 --> 00:09:11,751
Dagen er ikke over ennå.
Sa du at du holdt på med en sang?

118
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Mener du det?

119
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Ha det, droner! Takk for hjelpen.

120
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Båten er trygg, ikke sant?

121
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Rolig. Jeg kjenner små båter
like godt som halen min.

122
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Utmerket.

123
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Bare veldig raskt.

124
00:09:41,418 --> 00:09:44,084
-Kanskje den er unødvendig.
-Å ja?

125
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Det er musikk overalt.

126
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Sammen i det blå

127
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Hva kunne være bedre
Enn å være i det blå

128
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Hva kunne være bedre?

129
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Kjenn det

130
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Spiller ingen rolle
Om vi ikke vet hvor vi er

131
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
Sammen i det blå

132
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Når jeg slipper taket
Når jeg slipper

133
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Nå lytter jeg

134
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
-Sammen i det blå
-Jeg lytter

135
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Forteller historier hele kvelden
Som far og sønn vanligvis gjør

136
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Vi har mye å ta igjen i livet
Å ja

137
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Kan ikke glemme at jeg vil

138
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
-Kan ikke glemme
-Jeg må vite

139
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Kan ikke glemme at jeg vil

140
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
-Kan ikke glemme
-Alt om deg

141
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Kan ikke glemme at jeg vil

142
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
-Kan ikke glemme
-Jeg må vite

143
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Alt om
Alt om deg

144
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Hva kunne være bedre
Enn å være i det blå

145
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Hva kunne være bedre
Kjenn det

146
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Spiller ingen rolle
Om vi ikke vet hvor vi er

147
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
Sammen i det blå

148
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
Sammen i det blå

149
00:11:30,543 --> 00:11:35,709
-Lurer du på hva som er der?
-Vi kan dra dit. Jeg kjenner noen.

150
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Nei takk. Jeg liker mysterier.

151
00:12:08,626 --> 00:12:11,543
Tekst: S. Marum