Ia asli
Seperti saya!
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Arlo, tunggu!
Arlo, awak terlupa bekal makanan.
Terima kasih.
Hari ini pasti menyeronokkan.
Trip memancing yang hebat, saya dan ayah.
Saya ada banjo memancing, joran dan sekarang bekal makanan.
Itu tuna.
Saya tak suka konsep memancing,
tapi saya nak bersikap wajar secara temanya.
Saya suka!
Adakah kami akan memancing dan menyanyi?
Mungkin ajar ikan menyanyi.
Awak nak dengar lagu saya untuk ayah?
Perlu menalanya.
Hampir.
ENNUI
Dah dapat. Sedia?
- Berts! - Saya suka!
Lagu yang sempurna untuk hari yang sempurna dengan ayah.
Oi!
Ini agak berlebihan.
Arlo! Awak dah bersedia untuk pengembaraan nautika yang hebat?
Sudah semestinya! Baling saja tali dan saya akan naik!
Mengarut! Awak akan naik dengan bergaya!
Selamat tinggal!
Mari kita pergi!
Selamat tinggal, kawan Arlo!
Kita sebenarnya pernah berjumpa.
Selamat jalan! Aduhai. Sangat berlebihan untuk trip memancing.
Awak boleh cakap lagi, kakak!
Awak lari ke sini hanya untuk mengejek?
Mungkin.
Nak saya buat sandwic tuna?
Apa maksudnya bagi saya jika saya kata ya?
Kita terlalu laju!
Saya tak pernah memancing di laut,
tapi joran paya saya boleh menanganinya.
Apa? Oh, tidak. Kita tak perlukannya hari ini.
Saya ingat kita nak memancing hari ini.
Betul. Tapi secara teknikal, tidak.
Ayah upah dua orang suruhan untuk memancing. Lihat?
Adakah ini menyeronokkan untuk awak?
Betul, ayah. Saya sayang ayah.
Pelik. Ia seperti masa yang berbeza di sana.
Ayah fikir biar mereka buat hal yang mudah
sebab apa yang ayah rancang akan tercetus sepenuhnya dari laut.
Tengoklah ayah buat lawak ayah.
Lihatlah, ada anak kapal penuh hari ini.
Kapal ini lengkap.
Okey. Trip memancing ini lebih sesak daripada jangkaan saya.
Ayah?
Selamat datang
Kami mengalu-alukan anda ke bot kami Merentasi lautan
Dwibahasa, bukan untuk bermegah
Saya minta maaf, Bruce! Saya terlepas isyarat lagi!
Bagus, Ben.
Ya, kucar-kacir lagi.
Dia visual tengah kita.
- Ayah? - Maafkan ayah.
Ayah janji trip ini akan sempurna.
Sapu…
Ayah rasa awak akan suka perkara ini.
Lihat ini,
ayah pasang teknologi sonar dan penjejakan terkini
untuk memastikan kita hanya mencari hidupan laut
yang paling menarik dan jarang ditemui.
Wah! Okey, itu nampak sangat mengagumkan?
Terima kasih.
Hei, boleh tahan bunyi itu.
Ia sesuai dengan lagu memancing yang saya tulis.
Ayah nak dengar? Tunggu sekejap.
Okey, dengarkan.
Apa yang mungkin…
Saya janji berbaloi.
Kapten! Kami dah jumpa sekawan narwhal 30 km ke barat laut!
Narwhal? Itu tiada dalam lirik.
Narwhal? Bagus! Sudah tiba masanya, anak kapal! Bersiap sedia!
Bersiap sedia
Mari kita dapatkan ikan itu
Jangan risau, semua. Saya okey.
Memancing, karang, lautan, voila!
Hei! Saya perlukannya!
Maafkan saya.
Huzzah.
Ini bukan memancing yang saya bayangkan!
Ayah? Ayah!
Apa? Saya tak dengar. Saya rasa bunyinya rosak.
Ayah?
Wah! Itukah narwhal?
Mereka datang ke arah kita!
Mereka datang!
Idea yang bagus, anak.
Baiklah. Ya.
Anak! Hebat, bukan?
Bagus untuk awak. Awak pergi ke sana.
Ayah!
Tunggu! Tunggu...
Ayah!
Wah! Baguslah.
Apa yang lebih baik Daripada menghilang?
Menghilang bersama kamu
Arlo! Kamu nak tinggal di sana lebih lama?
Hebatnya.
Adakah perasaan saya atau dia nampak tak seronok?
Dia nampak macam poster Selamatkan Paya Kita.
Itu yang paling menyedihkan. Adakah narwhal tak cukup?
Ia bukan untuk semua orang.
Ia yang terbaik boleh dibeli! Unikorn alam.
Itu juga bukan untuk semua orang, tuan.
- Tutup mulut awak - Ia kebenarannya
Ini bukan Broadway. Tolong tinggalkan saya dan anak saya.
Arlo, anakku.
Ayah tak tahu. Perlukah ayah bawa awak balik?
Ya. Jika itu yang ayah mahu.
Jika itu…
Itu yang ayah...
Okey, dengar sini aligator muda.
Ayah cuma nak buat awak kagum.
Kita jumpa narwhal, Arlo! Unikorn laut!
Ayah pasti gembira jika masih kecil. Awak tak teruja?
Ia bukannya trip memancing.
Salah. Ia betul-betul trip memancing.
Tak, ayah.
Narwhal dan sonar sangat mengagumkan.
Tapi apa yang saya nak adalah meluangkan masa dengan ayah.
Betulkah? Itu dah cukup?
Ya! Ayah, saya, sandwic, laut…
Itu hari yang sempurna bagi saya.
Hari ini belum berakhir.
Awak kata awak buat lagu?
Yakah?
Selamat tinggal, dron! Terima kasih.
Benda ini selamat, bukan?
Jangan takut. Saya kenal bot kecil seperti saya kenal ekor sendiri.
Bagus.
Tunggu sekejap.
Mungkin tak perlukan banjo.
Awak pasti?
Ada muzik di sekeliling kita.
Menghilang bersama kamu
Apa yang lebih baik Daripada menghilang?
Apa yang lebih baik?
Rasakannya
Tak mengapa jika kita tersesat
Menghilang bersama kamu
Apabila aku melepaskannya
Sekarang aku mendengar
- Menghilang bersama kamu - Aku dengar
Bercerita sehingga malam Seperti yang biasa ayah dan anak lakukan
Kita berbual tentang kehidupan
Aku tak dapat lupakan aku inginkannya
- Aku tak boleh lupa - Aku perlu tahu
Aku tak dapat lupakan aku inginkannya
- Aku tak dapat lupakan - Semua tentang kamu
Aku tak dapat lupakan aku inginkannya
- Aku tak boleh lupa - Aku perlu tahu
Semua tentang kamu
Apa yang lebih baik Daripada menghilang?
Apa yang lebih baik? Rasakannya
Tak mengapa jika kita tersesat
Menghilang bersama kamu
Pernah tertanya-tanya apa di sana?
Kita boleh ke sana kalau awak mahu. Ayah ada kenalan.
Tak, terima kasih. Saya suka misteri.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran