1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
Ia asli

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,334
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Sepadan bersama

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, tunggu!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,751
Arlo, awak terlupa bekal makanan.

10
00:00:46,834 --> 00:00:48,543
Terima kasih.

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Hari ini pasti menyeronokkan.

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Trip memancing yang hebat,
saya dan ayah.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Saya ada banjo memancing, joran
dan sekarang bekal makanan.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Itu tuna.

15
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
Saya tak suka konsep memancing,

16
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
tapi saya nak bersikap wajar
secara temanya.

17
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
Saya suka!

18
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Adakah kami akan memancing dan menyanyi?

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,293
Mungkin ajar ikan menyanyi.

20
00:01:12,251 --> 00:01:14,459
Awak nak dengar lagu saya untuk ayah?

21
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Perlu menalanya.

22
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Hampir.

23
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
ENNUI

24
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Dah dapat. Sedia?

25
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- Berts!
- Saya suka!

26
00:01:35,543 --> 00:01:38,793
Lagu yang sempurna untuk hari
yang sempurna dengan ayah.

27
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Oi!

28
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Ini agak berlebihan.

29
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Awak dah bersedia
untuk pengembaraan nautika yang hebat?

30
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Sudah semestinya! Baling saja tali
dan saya akan naik!

31
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Mengarut! Awak akan naik dengan bergaya!

32
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Selamat tinggal!

33
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Mari kita pergi!

34
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Selamat tinggal, kawan Arlo!

35
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Kita sebenarnya pernah berjumpa.

36
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Selamat jalan! Aduhai.
Sangat berlebihan untuk trip memancing.

37
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Awak boleh cakap lagi, kakak!

38
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Awak lari ke sini hanya untuk mengejek?

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Mungkin.

40
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Nak saya buat sandwic tuna?

41
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Apa maksudnya bagi saya jika saya kata ya?

42
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Kita terlalu laju!

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Saya tak pernah memancing di laut,

44
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
tapi joran paya saya boleh menanganinya.

45
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Apa? Oh, tidak.
Kita tak perlukannya hari ini.

46
00:02:57,543 --> 00:02:59,876
Saya ingat kita nak memancing hari ini.

47
00:02:59,959 --> 00:03:03,209
Betul. Tapi secara teknikal, tidak.

48
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Ayah upah dua orang suruhan
untuk memancing. Lihat?

49
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Adakah ini menyeronokkan untuk awak?

50
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Betul, ayah. Saya sayang ayah.

51
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Pelik. Ia seperti masa
yang berbeza di sana.

52
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Ayah fikir biar mereka buat hal yang mudah

53
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
sebab apa yang ayah rancang
akan tercetus sepenuhnya dari laut.

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Tengoklah ayah buat lawak ayah.

55
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Lihatlah, ada anak kapal penuh hari ini.

56
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Kapal ini lengkap.

57
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Okey. Trip memancing ini
lebih sesak daripada jangkaan saya.

58
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Ayah?

59
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
Selamat datang

60
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Kami mengalu-alukan anda ke bot kami
Merentasi lautan

61
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
Dwibahasa, bukan untuk bermegah

62
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Saya minta maaf, Bruce!
Saya terlepas isyarat lagi!

63
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Bagus, Ben.

64
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
Ya, kucar-kacir lagi.

65
00:04:06,168 --> 00:04:07,709
Dia visual tengah kita.

66
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
- Ayah?
- Maafkan ayah.

67
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Ayah janji trip ini akan sempurna.

68
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Sapu…

69
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Ayah rasa awak akan suka perkara ini.

70
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Lihat ini,

71
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
ayah pasang teknologi sonar
dan penjejakan terkini

72
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
untuk memastikan kita hanya
mencari hidupan laut

73
00:04:30,501 --> 00:04:32,793
yang paling menarik
dan jarang ditemui.

74
00:04:32,876 --> 00:04:36,876
Wah! Okey, itu nampak sangat mengagumkan?

75
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Terima kasih.

76
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Hei, boleh tahan bunyi itu.

77
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Ia sesuai dengan lagu memancing
yang saya tulis.

78
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Ayah nak dengar? Tunggu sekejap.

79
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Okey, dengarkan.

80
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Apa yang mungkin…

81
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Saya janji berbaloi.

82
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Kapten! Kami dah jumpa
sekawan narwhal 30 km ke barat laut!

83
00:05:08,126 --> 00:05:09,959
Narwhal? Itu tiada dalam lirik.

84
00:05:10,043 --> 00:05:13,834
Narwhal? Bagus! Sudah tiba masanya,
anak kapal! Bersiap sedia!

85
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Bersiap sedia

86
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Mari kita dapatkan ikan itu

87
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Jangan risau, semua. Saya okey.

88
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Memancing, karang, lautan, voila!

89
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Hei! Saya perlukannya!

90
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Maafkan saya.

91
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Huzzah.

92
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Ini bukan memancing yang saya bayangkan!

93
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Ayah? Ayah!

94
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Apa? Saya tak dengar.
Saya rasa bunyinya rosak.

95
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Ayah?

96
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Wah! Itukah narwhal?

97
00:06:17,459 --> 00:06:19,126
Mereka datang ke arah kita!

98
00:06:19,209 --> 00:06:20,543
Mereka datang!

99
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Idea yang bagus, anak.

100
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Baiklah. Ya.

101
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Anak! Hebat, bukan?

102
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Bagus untuk awak.
Awak pergi ke sana.

103
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Ayah!

104
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Tunggu! Tunggu...

105
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Ayah!

106
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Wah! Baguslah.

107
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Apa yang lebih baik
Daripada menghilang?

108
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Menghilang bersama kamu

109
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo! Kamu nak tinggal di sana lebih lama?

110
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Hebatnya.

111
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Adakah perasaan saya
atau dia nampak tak seronok?

112
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Dia nampak macam poster
Selamatkan Paya Kita.

113
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Itu yang paling menyedihkan.
Adakah narwhal tak cukup?

114
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Ia bukan untuk semua orang.

115
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Ia yang terbaik boleh dibeli!
Unikorn alam.

116
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Itu juga bukan untuk semua orang, tuan.

117
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
- Tutup mulut awak
- Ia kebenarannya

118
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Ini bukan Broadway.
Tolong tinggalkan saya dan anak saya.

119
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, anakku.

120
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Ayah tak tahu.
Perlukah ayah bawa awak balik?

121
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Ya. Jika itu yang ayah mahu.

122
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Jika itu…

123
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
Itu yang ayah...

124
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Okey, dengar sini aligator muda.

125
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Ayah cuma nak buat awak kagum.

126
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Kita jumpa narwhal, Arlo!
Unikorn laut!

127
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Ayah pasti gembira jika masih kecil.
Awak tak teruja?

128
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Ia bukannya trip memancing.

129
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Salah. Ia betul-betul trip memancing.

130
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Tak, ayah.

131
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Narwhal dan sonar sangat mengagumkan.

132
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Tapi apa yang saya nak
adalah meluangkan masa dengan ayah.

133
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Betulkah? Itu dah cukup?

134
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Ya! Ayah, saya, sandwic, laut…

135
00:09:02,918 --> 00:09:04,876
Itu hari yang sempurna bagi saya.

136
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Hari ini belum berakhir.

137
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Awak kata awak buat lagu?

138
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Yakah?

139
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Selamat tinggal, dron! Terima kasih.

140
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Benda ini selamat, bukan?

141
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Jangan takut. Saya kenal bot kecil
seperti saya kenal ekor sendiri.

142
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Bagus.

143
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Tunggu sekejap.

144
00:09:41,418 --> 00:09:43,043
Mungkin tak perlukan banjo.

145
00:09:43,126 --> 00:09:44,084
Awak pasti?

146
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Ada muzik di sekeliling kita.

147
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Menghilang bersama kamu

148
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Apa yang lebih baik
Daripada menghilang?

149
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Apa yang lebih baik?

150
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Rasakannya

151
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Tak mengapa jika kita tersesat

152
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
Menghilang bersama kamu

153
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Apabila aku melepaskannya

154
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Sekarang aku mendengar

155
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
- Menghilang bersama kamu
- Aku dengar

156
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Bercerita sehingga malam
Seperti yang biasa ayah dan anak lakukan

157
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Kita berbual tentang kehidupan

158
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Aku tak dapat lupakan aku inginkannya

159
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
- Aku tak boleh lupa
- Aku perlu tahu

160
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Aku tak dapat lupakan aku inginkannya

161
00:10:43,501 --> 00:10:46,043
- Aku tak dapat lupakan
- Semua tentang kamu

162
00:10:46,126 --> 00:10:48,418
Aku tak dapat lupakan aku inginkannya

163
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- Aku tak boleh lupa
- Aku perlu tahu

164
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Semua tentang kamu

165
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Apa yang lebih baik
Daripada menghilang?

166
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Apa yang lebih baik?
Rasakannya

167
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Tak mengapa jika kita tersesat

168
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
Menghilang bersama kamu

169
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
Menghilang bersama kamu

170
00:11:30,543 --> 00:11:32,543
Pernah tertanya-tanya apa di sana?

171
00:11:32,626 --> 00:11:35,709
Kita boleh ke sana kalau awak mahu.
Ayah ada kenalan.

172
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Tak, terima kasih. Saya suka misteri.

173
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran