1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,209
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
NEL BLU CON TE

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, aspetta!

10
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Hai dimenticato il pranzo.

11
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Grazie! Mamma mia.

12
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Sarà il giorno più bello di sempre.

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,751
Io e mio padre a pescare.

14
00:00:54,834 --> 00:00:59,043
Ho il banjo, la canna da pesca
e ora anche il pranzo.

15
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
È tonno.

16
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
Non amo la pesca in sé,

17
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
ma ho deciso di restare in tema.

18
00:01:05,043 --> 00:01:06,668
Mi piace!

19
00:01:06,751 --> 00:01:09,293
Chissà se pescheremo e poi canteremo.

20
00:01:09,376 --> 00:01:11,584
O insegneremo ai pesci a cantare.

21
00:01:12,251 --> 00:01:14,501
Ti canto la canzone per papà?

22
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Va accordato.

23
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Quasi.

24
00:01:27,209 --> 00:01:29,293
NOIA

25
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Ecco fatto. Pronta?

26
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- Berthe!
- Bellissima!

27
00:01:35,543 --> 00:01:38,043
Canzone per una giornata perfetta
con papà.

28
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ehilà!

29
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
È un po' eccessivo.

30
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Sei pronto
per la nostra grande avventura nautica?

31
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Altroché! Lanciami la fune
e salgo a bordo!

32
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Neanche per sogno! Salirai con stile!

33
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Ciao, Bertie!

34
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
E partiamo!

35
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Ciao, amica di Arlo!

36
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Veramente, ci conosciamo.

37
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Bon voyage! Mamma mia.
Alla faccia della battuta di pesca.

38
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Puoi dirlo forte, sorella!

39
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Sei corso fino qui solo per fare sarcasmo?

40
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Può darsi.

41
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Ti preparo un panino al tonno?

42
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Se dico di sì, che mi succede?

43
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Andiamo veloci!

44
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Non ho mai pescato in un oceano,

45
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
ma la mia canna da palude reggerà.

46
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
La tua che? Oh, no.
Oggi quella non ci servirà.

47
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Cosa? Non andiamo a pescare?

48
00:02:59,876 --> 00:03:03,168
Sì. Cioè, tecnicamente no.

49
00:03:03,251 --> 00:03:06,626
Lo faranno i due rimpiazzi
che ho assunto. Vedi?

50
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Ti diverti, figliolo?

51
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Sì, papà. Ti voglio bene.

52
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Che strano. Laggiù c'è il tramonto.

53
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Comunque, ho lasciato a loro
le cose semplici

54
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
perché quello che ho in mente
sarà una bomba d'acqua.

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Ormai faccio battute da papà.

56
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Come vedi, equipaggio al completo.

57
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Sullo yacht c'è tutto.

58
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Ok. In questa gita
c'è molta più gente del previsto.

59
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Papà?

60
00:03:49,668 --> 00:03:51,376
- Benvenuto
- Benvenuto

61
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Benvenuto sulla nave
A través del mar con l'auto galleggiante

62
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
Bilingue, non per gongolare

63
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Scusa, Bruce!
Ho sbagliato di nuovo l'entrata!

64
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Bravo, Ben.

65
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
Hai sbagliato di nuovo.

66
00:04:06,168 --> 00:04:07,876
Era il riferimento centrale.

67
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
- Papà?
- Mi dispiace.

68
00:04:12,251 --> 00:04:14,959
Il resto del viaggio sarà perfetto.

69
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Pulire…

70
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Questo te lo farà dimenticare.

71
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Come puoi vedere,

72
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
ho fatto installare moderne tecnologie
sonar e di tracciamento

73
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
per rilevare solo le specie marine

74
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
più esaltanti e rare.

75
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Ok. È davvero… sorprendente.

76
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Grazie.

77
00:04:41,043 --> 00:04:43,043
Ehi, un ritmo niente male.

78
00:04:46,084 --> 00:04:49,001
È perfetto per il pezzo
che ho scritto per noi.

79
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Vuoi sentirlo? Un attimo solo.

80
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Ok, eccolo.

81
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Cosa c'è…

82
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Ne varrà la pena.

83
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Capitano! Branco di narvali
appena 30 km a nord-ovest.

84
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Narvali? Non sono nel testo.

85
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Narvali! Grandioso! Equipaggio! Le mute!

86
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Ecco le mute

87
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Per andare dai pesci

88
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Tranquilli, sto bene.

89
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Pesca, coralli, oceano, voilà!

90
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Ehi! Mi serve!

91
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Scusa, eh?

92
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Urrà!

93
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Non è il tipo di pesca
che avevo in mente!

94
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Papà?

95
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Cosa? Non ti sento.
Forse l'audio non funziona.

96
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Papà?

97
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Santa Padella! I narvali sono quelli?

98
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Stanno venendo qui!

99
00:06:19,043 --> 00:06:20,584
Vengono proprio qui!

100
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Ottima idea, figliolo.

101
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Bene. Sì.

102
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Figliolo! Non è fantastico?

103
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Bravo! Ti sei buttato!

104
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Ehi, papà!

105
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Aspetta…

106
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Papà!

107
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Wow! È fantastico.

108
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Cosa c'è di meglio
Che essere nel blu?

109
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Nel blu con te

110
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo! Volevi stare laggiù ancora un po'?

111
00:07:25,584 --> 00:07:27,043
È stato pazzesco.

112
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Sbaglio o sembra tutto fuorché entusiasta?

113
00:07:40,626 --> 00:07:43,584
Sembra un poster "Salviamo la palude".

114
00:07:43,668 --> 00:07:47,501
Sono tristissimi. I narvali non bastavano?

115
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Non sono per tutti, signore.

116
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
È il massimo che il denaro possa comprare!
L'unicorno della natura.

117
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Neanche quello è per tutti.

118
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
- Stai zitta.
- È la verità

119
00:08:01,168 --> 00:08:04,834
Non siamo a Broadway.
Lasciatemi solo con mio figlio.

120
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, figlio mio.

121
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Non so. Devo… portarti a casa?

122
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Certo. Se è quello che vuoi.

123
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Se è quello che…

124
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
Quello che…

125
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Senti, giovane alligatore.

126
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Volevo solo far colpo su di te.

127
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Abbiamo visto i narvali, Arlo!
Gli unicorni del mare!

128
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Io da ragazzo sarei stato felice. Tu no?

129
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Beh, non è stata una battuta di pesca.

130
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Falso. È stata una gran battuta di pesca.

131
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
No, papà.

132
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
I narvali e il sonar sono straordinari.

133
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Ma quello che volevo io
era stare un po' con te.

134
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Davvero? Ti bastava questo?

135
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Sì! Tu, io, i panini, il mare…

136
00:09:02,834 --> 00:09:04,793
La mia giornata perfetta.

137
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Beh, la giornata non è finita.

138
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Hai parlato di una canzone?

139
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Davvero?

140
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Ciao, droni! Grazie di tutto.

141
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Quest'affare è sicuro, vero?

142
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Non temere. Conosco le barchette
come la mia stessa coda.

143
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Molto bene.

144
00:09:34,751 --> 00:09:36,293
Aspetta. Un attimo.

145
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
Il banjo non ci serve.

146
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
Sicuro?

147
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Siamo circondati dalla musica.

148
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Nel blu con te

149
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Cosa c'è di meglio
Che essere nel blu?

150
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Cosa c'è di meglio?

151
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Sentilo

152
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Possiamo anche perderci

153
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
Nel blu con te

154
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Se mi lascio andare
Se mi rilasso

155
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Riesco ad ascoltare

156
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
- Il blu con te
- Ascolto

157
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Raccontare storie fino a sera
Come fanno padri e figli

158
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Parlare della nostra vita
Sì

159
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Non dimentico che lo voglio

160
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
- Non dimentico
- Voglio sapere

161
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Non dimentico che lo voglio

162
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
- No, non dimentico
- Tutto di te

163
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Non dimentico che lo voglio

164
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- Non dimentico
- Voglio sapere

165
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Tutto di te

166
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Cosa c'è di meglio
Che essere nel blu?

167
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Cosa c'è di meglio?
Sentilo

168
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Possiamo anche perderci

169
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
Nel blu con te

170
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
- Nel blu con te
- Nel blu con te

171
00:11:30,543 --> 00:11:32,376
Ti chiedi mai cosa c'è lassù?

172
00:11:32,459 --> 00:11:35,709
Se vuoi possiamo andarci. Conosco un tale.

173
00:11:35,793 --> 00:11:38,793
No, grazie. Mi piace un po' di mistero.

174
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Sottotitoli: Liana Rimorini