1
00:00:06,293 --> 00:00:07,584
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,834
Ini orisinal

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Seperti aku!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Membantu kita
membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,418
Kebersamaan kita indah

9
00:00:38,501 --> 00:00:40,793
DI LAUT BERSAMAMU

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, tunggu!

11
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Kau lupa makan siangmu.

12
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Terima kasih. Astaga.

13
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Ini akan jadi hari terbaik.

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Perjalanan memancing sempurna
hanya aku dan ayahku.

15
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Aku bawa banyo, pancing,
dan makan siang memancing.

16
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Itu tuna.

17
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
Aku tak suka konsep memancing,

18
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
tetapi kuputuskan buat sesuai tema.

19
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
Aku suka itu!

20
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Aku ingin tahu apa kami
akan memancing lalu bernyanyi.

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,293
Mungkin kami akan ajari ikan bernyanyi.

22
00:01:12,251 --> 00:01:14,459
Mau dengar lagu untuk Ayah?

23
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Harus kusetel.

24
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Hampir.

25
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
BOSAN

26
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Sudah. Kau siap?

27
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- Bert!
- Aku suka!

28
00:01:35,543 --> 00:01:37,918
Lagu sempurna
untuk hari sempurna dengan Ayah.

29
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Hoi!

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Ini agak berlebihan.

31
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Kau siap untuk petualangan
bahari kita yang megah?

32
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Tentu! Lempar saja talinya
dan aku akan naik!

33
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Omong kosong! Kau akan naik dengan gaya!

34
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Dah, Bertie!

35
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Dan kita pergi!

36
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Selamat tinggal, Teman Arlo!

37
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Kita sudah pernah bertemu.

38
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Selamat jalan! Astaga.
Persiapan memancing yang berlebihan.

39
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Kau bisa mengatakan itu lagi, Saudari!

40
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Apa kau lari ke sini
hanya untuk marah-marah?

41
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Mungkin.

42
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Mau kubuatkan roti isi tuna?

43
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Apa artinya bagiku jika aku setuju?

44
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Kita melaju cepat!

45
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Aku belum pernah memancing
di tempat seluas laut,

46
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
tetapi tiang rawa andalanku
bisa mengatasinya.

47
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Apamu? Tidak.
Kita tak butuh itu hari ini.

48
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Apa? Kukira kita akan memancing.

49
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Benar. Maksudku, secara teknis tidak.

50
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Kusewa dua pengganti
untuk memancing di sana. Lihat?

51
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Ini menyenangkan bagimu, Nak?

52
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Ya, Ayah. Aku mencintaimu.

53
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Aneh. Di sana seperti waktu yang berbeda.

54
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Omong-omong, biar mereka lakukan
hal-hal sederhana

55
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
sebab rencanaku akan
memorak-porandakan lautan.

56
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Lihat aku membuat lelucon tak lucu.

57
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Kau lihat,
semua awak hadir hari ini.

58
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Kapal ini sudah lengkap.

59
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Perjalanan memancing ini
lebih ramai dari dugaanku.

60
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Ayah?

61
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
- Selamat datang
- Selamat datang

62
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Selamat datang di kapal
Seberangi lautan di mobil terapung ini

63
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
Dua bahasa, bukan sombong

64
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Maaf, Bruce!
Aku melewatkan aba-abaku lagi!

65
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Bagus, Ben.

66
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
Ya, mengacau lagi.

67
00:04:06,168 --> 00:04:07,709
Dia pusat visual kami.

68
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
- Ayah?
- Maaf, Kawan.

69
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Aku janji sisa perjalanan akan sempurna.

70
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Sapu...

71
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Yang selanjutnya ini
akan bantu meredam kebingunganmu.

72
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Kau bisa lihat,

73
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
aku memasang teknologi sonar
dan pelacak terbaru

74
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
agar hanya kehidupan laut
yang paling mendebarkan

75
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
dan langka yang akan kita temukan.

76
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Wow!
Baik, itu tampak sangat... mengesankan?

77
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Terima kasih.

78
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Hei, itu bukan irama yang buruk.

79
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Malah, itu akan cocok
dengan lagu memancing kita.

80
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Kau mau dengar?
Tunggu sebentar.

81
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Baiklah, ini dia.

82
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Apa yang bisa…

83
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Ini sepadan, aku janji.

84
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Kapten! Kumpulan paus bertanduk,
satu kilometer di barat laut!

85
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Paus bertanduk? Tak ada dalam lirik.

86
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Paus bertanduk? Bagus!
Ini waktunya, Kru! Persiapkan kami!

87
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Bersiaplah, bersiaplah

88
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Antar kalian ke ikan

89
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Tak perlu cemas. Aku baik-baik saja.

90
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Memancing, koral, lautan, voila!

91
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Hei! Aku butuh itu!

92
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Permisi.

93
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Hore.

94
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Ini bukan memancing yang kubayangkan!

95
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Ayah? Ayah!

96
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Kurasa suaranya rusak.

97
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Ayah?

98
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Astaga!
Itukah paus bertanduk?

99
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Mereka mendatangi kita!

100
00:06:19,043 --> 00:06:20,793
Mereka mengincar kita!

101
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Ide bagus, Nak.

102
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Baiklah. Ya.

103
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Nak! Bukankah ini luar biasa?

104
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Bagus untukmu.
Kau masuk ke sana.

105
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Hei, Ayah!

106
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Tunggu...

107
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Ayah!

108
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Wow! Itu bagus.

109
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Apa yang lebih baik
daripada berada di laut?

110
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Di laut bersamamu

111
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo! Memutuskan menyelam lebih lama?

112
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Tadi itu luar biasa.

113
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Apa hanya perasaanku
atau dia tampak sedih?

114
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Seperti poster Selamatkan Rawa Kita.

115
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Itu paling menyedihkan.
Apa paus bertanduk tak cukup?

116
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Bukan selera umum, Pak.

117
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Itu hal terbaik yang bisa dibeli!
Unicorn alam.

118
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Itu juga bukan selera umum.

119
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
- Tutup mulutmu
- Itu kenyataan

120
00:08:01,168 --> 00:08:05,168
Ini bukan Broadway.
Tolong tinggalkan aku dan anakku.

121
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, Anakku.

122
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Entahlah. Mau kuantar pulang?

123
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Tentu. Jika itu maumu.

124
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Jika itu...

125
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
Itu yang aku...

126
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Dengar, Aligator muda.

127
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Aku cuma ingin kau terkesan.

128
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Kita melihat paus bertanduk, Arlo!
Unicorn laut!

129
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Aku pasti senang jika jadi anak kecil.
Kau tak senang?

130
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Itu bukan perjalanan memancing.

131
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Salah. Itu perjalanan memancing terbanyak.

132
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Tidak, Ayah.

133
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Paus bertanduk dan sonar,
itu sangat mengesankan.

134
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Namun, aku ingin
menghabiskan waktu bersamamu.

135
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Sungguh? Itu... Itu cukup?

136
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Ya! Kau, aku, roti lapis, laut…

137
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
Itu hari sempurna bagiku.

138
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Hari ini belum berakhir.

139
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Kau bilang sedang mengerjakan lagu?

140
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Serius?

141
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Dah, drone! Terima kasih atas pelayananmu.

142
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Benda ini aman, bukan?

143
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Jangan takut.
Aku sangat mengenal perahu kecil.

144
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Bagus sekali.

145
00:09:34,834 --> 00:09:36,834
Tunggu, sebentar saja.

146
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
Mungkin kita tak butuh banyo.

147
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
Kau yakin?

148
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Ada musik di sekitar kita.

149
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Di laut bersamamu

150
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Apa yang lebih baik
Daripada berada di laut?

151
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Apa yang lebih baik?

152
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Rasakan

153
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Tak masalah jika kita juga tersesat

154
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
Di laut bersamamu

155
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Saat aku melepaskannya
Saat kubiarkan

156
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Sekarang aku mendengarkan

157
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
-Di laut bersamamu
-Aku mendengarkan

158
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Bercerita hingga malam
Yang biasa dilakukan ayah dan anak

159
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Bertukar cerita tentang hidup kita
Ya, ya, ya

160
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Aku tak bisa lupa aku menginginkannya

161
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
- Aku tak bisa lupa, tak bisa
- Aku ingin tahu

162
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Aku tak bisa lupa aku menginginkannya

163
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
- Aku tak bisa lupa, tak bisa
- Semua tentangmu

164
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Aku tak bisa lupa aku menginginkannya

165
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- Kini aku tak bisa lupa, tak bisa
- Aku ingin tahu

166
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Semua tentang
Semua tentangmu

167
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Apa yang lebih baik
daripada berada di lautan?

168
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Apa yang lebih baik?
Rasakan

169
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Tak masalah jika kita juga tersesat

170
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
Di laut bersamamu

171
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
Di laut bersamamu

172
00:11:30,543 --> 00:11:32,334
Pernah berpikir ada apa di atas sana?

173
00:11:32,418 --> 00:11:35,709
Kita bisa ke sana jika kau mau.
Aku kenal seseorang.

174
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Tidak, terima kasih.
Aku suka sedikit misteri.

175
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Terjemahan subtitle oleh Dameria