SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku!
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Membantu kita membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
DI LAUT BERSAMAMU
Arlo, tunggu!
Kau lupa makan siangmu.
Terima kasih. Astaga.
Ini akan jadi hari terbaik.
Perjalanan memancing sempurna hanya aku dan ayahku.
Aku bawa banyo, pancing, dan makan siang memancing.
Itu tuna.
Aku tak suka konsep memancing,
tetapi kuputuskan buat sesuai tema.
Aku suka itu!
Aku ingin tahu apa kami akan memancing lalu bernyanyi.
Mungkin kami akan ajari ikan bernyanyi.
Mau dengar lagu untuk Ayah?
Harus kusetel.
Hampir.
BOSAN
Sudah. Kau siap?
- Bert! - Aku suka!
Lagu sempurna untuk hari sempurna dengan Ayah.
Hoi!
Ini agak berlebihan.
Arlo! Kau siap untuk petualangan bahari kita yang megah?
Tentu! Lempar saja talinya dan aku akan naik!
Omong kosong! Kau akan naik dengan gaya!
Dah, Bertie!
Dan kita pergi!
Selamat tinggal, Teman Arlo!
Kita sudah pernah bertemu.
Selamat jalan! Astaga. Persiapan memancing yang berlebihan.
Kau bisa mengatakan itu lagi, Saudari!
Apa kau lari ke sini hanya untuk marah-marah?
Mungkin.
Mau kubuatkan roti isi tuna?
Apa artinya bagiku jika aku setuju?
Kita melaju cepat!
Aku belum pernah memancing di tempat seluas laut,
tetapi tiang rawa andalanku bisa mengatasinya.
Apamu? Tidak. Kita tak butuh itu hari ini.
Apa? Kukira kita akan memancing.
Benar. Maksudku, secara teknis tidak.
Kusewa dua pengganti untuk memancing di sana. Lihat?
Ini menyenangkan bagimu, Nak?
Ya, Ayah. Aku mencintaimu.
Aneh. Di sana seperti waktu yang berbeda.
Omong-omong, biar mereka lakukan hal-hal sederhana
sebab rencanaku akan memorak-porandakan lautan.
Lihat aku membuat lelucon tak lucu.
Kau lihat, semua awak hadir hari ini.
Kapal ini sudah lengkap.
Perjalanan memancing ini lebih ramai dari dugaanku.
Ayah?
- Selamat datang - Selamat datang
Selamat datang di kapal Seberangi lautan di mobil terapung ini
Dua bahasa, bukan sombong
Maaf, Bruce! Aku melewatkan aba-abaku lagi!
Bagus, Ben.
Ya, mengacau lagi.
Dia pusat visual kami.
- Ayah? - Maaf, Kawan.
Aku janji sisa perjalanan akan sempurna.
Sapu...
Yang selanjutnya ini akan bantu meredam kebingunganmu.
Kau bisa lihat,
aku memasang teknologi sonar dan pelacak terbaru
agar hanya kehidupan laut yang paling mendebarkan
dan langka yang akan kita temukan.
Wow! Baik, itu tampak sangat... mengesankan?
Terima kasih.
Hei, itu bukan irama yang buruk.
Malah, itu akan cocok dengan lagu memancing kita.
Kau mau dengar? Tunggu sebentar.
Baiklah, ini dia.
Apa yang bisa…
Ini sepadan, aku janji.
Kapten! Kumpulan paus bertanduk, satu kilometer di barat laut!
Paus bertanduk? Tak ada dalam lirik.
Paus bertanduk? Bagus! Ini waktunya, Kru! Persiapkan kami!
Bersiaplah, bersiaplah
Antar kalian ke ikan
Tak perlu cemas. Aku baik-baik saja.
Memancing, koral, lautan, voila!
Hei! Aku butuh itu!
Permisi.
Hore.
Ini bukan memancing yang kubayangkan!
Ayah? Ayah!
Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Kurasa suaranya rusak.
Ayah?
Astaga! Itukah paus bertanduk?
Mereka mendatangi kita!
Mereka mengincar kita!
Ide bagus, Nak.
Baiklah. Ya.
Nak! Bukankah ini luar biasa?
Bagus untukmu. Kau masuk ke sana.
Hei, Ayah!
Tunggu...
Ayah!
Wow! Itu bagus.
Apa yang lebih baik daripada berada di laut?
Di laut bersamamu
Arlo! Memutuskan menyelam lebih lama?
Tadi itu luar biasa.
Apa hanya perasaanku atau dia tampak sedih?
Seperti poster Selamatkan Rawa Kita.
Itu paling menyedihkan. Apa paus bertanduk tak cukup?
Bukan selera umum, Pak.
Itu hal terbaik yang bisa dibeli! Unicorn alam.
Itu juga bukan selera umum.
- Tutup mulutmu - Itu kenyataan
Ini bukan Broadway. Tolong tinggalkan aku dan anakku.
Arlo, Anakku.
Entahlah. Mau kuantar pulang?
Tentu. Jika itu maumu.
Jika itu...
Itu yang aku...
Dengar, Aligator muda.
Aku cuma ingin kau terkesan.
Kita melihat paus bertanduk, Arlo! Unicorn laut!
Aku pasti senang jika jadi anak kecil. Kau tak senang?
Itu bukan perjalanan memancing.
Salah. Itu perjalanan memancing terbanyak.
Tidak, Ayah.
Paus bertanduk dan sonar, itu sangat mengesankan.
Namun, aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Sungguh? Itu... Itu cukup?
Ya! Kau, aku, roti lapis, laut…
Itu hari sempurna bagiku.
Hari ini belum berakhir.
Kau bilang sedang mengerjakan lagu?
Serius?
Dah, drone! Terima kasih atas pelayananmu.
Benda ini aman, bukan?
Jangan takut. Aku sangat mengenal perahu kecil.
Bagus sekali.
Tunggu, sebentar saja.
Mungkin kita tak butuh banyo.
Kau yakin?
Ada musik di sekitar kita.
Di laut bersamamu
Apa yang lebih baik Daripada berada di laut?
Apa yang lebih baik?
Rasakan
Tak masalah jika kita juga tersesat
Di laut bersamamu
Saat aku melepaskannya Saat kubiarkan
Sekarang aku mendengarkan
-Di laut bersamamu -Aku mendengarkan
Bercerita hingga malam Yang biasa dilakukan ayah dan anak
Bertukar cerita tentang hidup kita Ya, ya, ya
Aku tak bisa lupa aku menginginkannya
- Aku tak bisa lupa, tak bisa - Aku ingin tahu
Aku tak bisa lupa aku menginginkannya
- Aku tak bisa lupa, tak bisa - Semua tentangmu
Aku tak bisa lupa aku menginginkannya
- Kini aku tak bisa lupa, tak bisa - Aku ingin tahu
Semua tentang Semua tentangmu
Apa yang lebih baik daripada berada di lautan?
Apa yang lebih baik? Rasakan
Tak masalah jika kita juga tersesat
Di laut bersamamu
Pernah berpikir ada apa di atas sana?
Kita bisa ke sana jika kau mau. Aku kenal seseorang.
Tidak, terima kasih. Aku suka sedikit misteri.
Terjemahan subtitle oleh Dameria