1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
Eredeti

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,209
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Várj, Arlo!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Arlo, itt az ebéded.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Köszi! Tyűha!

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Fantasztikus lesz ez a nap!

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,876
Príma horgásztúra vár apával.

13
00:00:54,959 --> 00:00:59,043
Nálam a horgászbendzsó, a horgászbot,
a horgászebéd.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Tonhal.

15
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
Nincs ínyemre a horgászat,

16
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
de alkalmazkodtam a témához.

17
00:01:05,043 --> 00:01:09,293
Klassz! Vajon horgászunk,
aztán énekelünk is?

18
00:01:09,376 --> 00:01:12,251
Talán megtanítjuk énekelni a halakat.

19
00:01:12,334 --> 00:01:14,459
Elénekeljem apa dalát?

20
00:01:17,876 --> 00:01:19,293
Be kell hangolnom.

21
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Mindjárt.

22
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
UNALOM

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Megvan. Mehet?

24
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- Berts!
- Tetszik!

25
00:01:35,543 --> 00:01:38,793
Príma dal egy apával töltött príma naphoz.

26
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Hahó!

27
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Azért ez túlzás.

28
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Készen állsz
a nagy tengeri kalandra?

29
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Naná! Dobj le egy kötelet,
hogy felmászhassak!

30
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Badarság! Stílusosan jössz fel.

31
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Szia, Bertie!

32
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Mehetünk!

33
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Viszlát, Arlo barátja!

34
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Már találkoztunk, nem?

35
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Bon voyage! Jaj!
Mennyi cécó egy egyszerű horgásztúráért!

36
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Ne is mondd, csajszi!

37
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Csak azért futottál ide, hogy gúnyolódj?

38
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Talán.

39
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Kérsz egy tonhalas szendvicset?

40
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Mi vár rám, ha igent mondok?

41
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
De gyorsan megyünk!

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Még sose horgásztam az óceánban,

43
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
de a mocsári botom bírni fogja.

44
00:02:53,126 --> 00:02:57,459
Hogy mi? Dehogy!
Ma nem lesz szükségünk erre.

45
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
De azt hittem, horgászunk.

46
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Igen. Nos, igazából nem.

47
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Két alkalmazott horgászik helyettünk.

48
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Jó móka, fiam?

49
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Igen, apám. Szeretlek.

50
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Különös, mintha más napszak lenne ott.

51
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
A fő: rájuk bíztam a könnyű munkát,

52
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
mert a nehéz munka lesüllyed a vízben.

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Értek a faviccekhez.

54
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Teljes legénységünk van ma.

55
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Teljesen felszerelt a hajó.

56
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Na jó. Kisebb létszámú
horgásztúrára számítottam.

57
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Apa!

58
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
. Üdv
- Üdv

59
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Üdvözlünk a hajónkon
A travers de mar lebegő kocsinkon

60
00:03:55,959 --> 00:03:58,126
Kétnyelvű, de nem fitogtatom

61
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Bocs, Bruce! Megint elhibáztam a belépést!

62
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Gratula, Ben!

63
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
Megint elszúrtad.

64
00:04:06,168 --> 00:04:07,709
Ő jött volna!

65
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
- Apa!
- Sajnálom, pajti.

66
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Ígérem, innentől tökéletes lesz.

67
00:04:15,793 --> 00:04:18,834
Felmosás…

68
00:04:18,918 --> 00:04:21,418
Ami most jön, elfeledteti ezt.

69
00:04:21,501 --> 00:04:26,626
Mint látod, beépítettem egy menő
szonár és nyomkövető technológiát,

70
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
hogy megkereshessük a legizgalmasabb,

71
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
legritkább vízi létformákat.

72
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Hűha! Oké, ez nagyon… lenyűgöző?

73
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Köszönöm!

74
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Nem is rossz a pittyegés.

75
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Illik a horgászdalhoz, amit írtam.

76
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Előadjam? Egy pillanat!

77
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Oké, kezdem.

78
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Mi lehet…

79
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Megéri, ígérem.

80
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Kapitány! Egy csapat narvál
30 kilométerre északnyugatra!

81
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Narvál nincs a dalban.

82
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Narválok? Remek! Legénység, felszerelést!

83
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Felszerelünk

84
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Felkészítünk a halakra

85
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Ne aggódjatok, jól vagyok!

86
00:05:21,126 --> 00:05:25,126
- Horgászás, korál, óceán, voilá !
- Ez kell nekem!

87
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Már elnézést!

88
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Éljen!

89
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Nem ilyen horgászásra gondoltam!

90
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Apa!

91
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Tessék? Nem hallak.
Tönkremehetett a hangizé.

92
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Apa!

93
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
A sündörgő sütijét, ilyen egy narvál?

94
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Pont ide jönnek!

95
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Pont értünk jönnek!

96
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Remek ötlet, fiam!

97
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Rendben! Ez az!

98
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Fiam! Hát nem csodálatos?

99
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
De jó lehet ott a sűrűjében!

100
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Apa!

101
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Várj!

102
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Apa!

103
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Hűha! Ez mesés.

104
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Mi lehetne jobb annál
Hogy a nyílt vízen lehetek ?

105
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
A nyílt vízen veled

106
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo! Kicsit elidőztél még a fenéken?

107
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Csodálatos volt.

108
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Csak én látom úgy,
hogy minden, csak nem izgatott?

109
00:07:40,626 --> 00:07:47,459
- Kész „Mentsd meg a mocsarat!”-plakát.
- Olyan bús? Nem voltak jók a narválok?

110
00:07:47,543 --> 00:07:49,418
Nem valók mindenkinek.

111
00:07:49,501 --> 00:07:54,543
Pénzért nem is lehet jobbat kapni náluk!
A természet unikornisai.

112
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Azok se valók mindenkinek.

113
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
- Fogd be
- Ez az igazság

114
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Ez nem a Broadway.
Hagyjatok magamra a fiammal!

115
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, fiam!

116
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Nem is tudom. Hazavigyelek?

117
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Persze, ha ezt akarod.

118
00:08:18,793 --> 00:08:21,709
Ha ezt…

119
00:08:21,793 --> 00:08:23,876
Jól figyelj, ifjú aligátor!

120
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Csak le akartalak nyűgözni.

121
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Narválokat láttunk, Arlo!
Ők a tenger unikornisai!

122
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Srácként örültem volna nekik.
Te nem örültél?

123
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Nem igazán horgásztúra volt ez.

124
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Nem igaz, nagyon is horgásztúra volt.

125
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Nem, apa.

126
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
A szonár és a narválok is lenyűgözőek.

127
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
De én leginkább
veled akartam tölteni az időt.

128
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Tényleg? Ez elég neked?

129
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Igen! Te, én, néhány szemmics, a tenger…

130
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
Nekem ilyen a tuti nap.

131
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Még nincs vége a napnak.

132
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Említettél valami dalt.

133
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Szabad?

134
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Pá, drónok! Kösz a munkátokat!

135
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Ez biztonságos, ugye?

136
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Ne aggódj, ismerem a csónakokat,
mint a farkamat.

137
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Rendben van.

138
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Várj, sietek!

139
00:09:41,418 --> 00:09:44,084
- Talán nem kell bendzsó.
- Biztos?

140
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Zene vesz minket körül.

141
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
A nyílt vízen veled

142
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Mi lehetne jobb annál
Hogy a nyílt vízen lehetek ?

143
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Mi lehetne jobb ?

144
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Érezd át !

145
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Az se baj, ha eltévedek

146
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
A nyílt vízen veled

147
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Ha elengedem
Ha engedem

148
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Már figyelem

149
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
- A vizet veled
- Figyelem

150
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Apa és fia egymásra talál
Napestig meséljük a történeteket

151
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Behozzuk a lemaradást
Igen

152
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Igen, ezt akarom

153
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
- Igen, ezt
- Mindent

154
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Igen, ezt akarom

155
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
- Igen, ezt
- Tudnom kell rólad

156
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Igen, ezt akarom

157
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- Igen, ezt
- Mindent

158
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Tudnom kell
Tudnom kell rólad

159
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Mi lehetne jobb annál
Hogy a nyílt vízen lehetek ?

160
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Mi lehetne jobb ?
Érezd át !

161
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Az se baj, ha eltévedek

162
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
A nyílt vízen veled

163
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
A nyílt vízen veled

164
00:11:30,501 --> 00:11:32,376
Vajon mi lehet ott fent?

165
00:11:32,459 --> 00:11:35,709
Felmehetünk, ha akarod. Ismerek valakit.

166
00:11:35,793 --> 00:11:38,668
Kösz, nem. Szeretem a rejtélyeket.

167
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta