Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Várj, Arlo!
Arlo, itt az ebéded.
Köszi! Tyűha!
Fantasztikus lesz ez a nap!
Príma horgásztúra vár apával.
Nálam a horgászbendzsó, a horgászbot, a horgászebéd.
Tonhal.
Nincs ínyemre a horgászat,
de alkalmazkodtam a témához.
Klassz! Vajon horgászunk, aztán énekelünk is?
Talán megtanítjuk énekelni a halakat.
Elénekeljem apa dalát?
Be kell hangolnom.
Mindjárt.
UNALOM
Megvan. Mehet?
- Berts! - Tetszik!
Príma dal egy apával töltött príma naphoz.
Hahó!
Azért ez túlzás.
Arlo! Készen állsz a nagy tengeri kalandra?
Naná! Dobj le egy kötelet, hogy felmászhassak!
Badarság! Stílusosan jössz fel.
Szia, Bertie!
Mehetünk!
Viszlát, Arlo barátja!
Már találkoztunk, nem?
Bon voyage! Jaj! Mennyi cécó egy egyszerű horgásztúráért!
Ne is mondd, csajszi!
Csak azért futottál ide, hogy gúnyolódj?
Talán.
Kérsz egy tonhalas szendvicset?
Mi vár rám, ha igent mondok?
De gyorsan megyünk!
Még sose horgásztam az óceánban,
de a mocsári botom bírni fogja.
Hogy mi? Dehogy! Ma nem lesz szükségünk erre.
De azt hittem, horgászunk.
Igen. Nos, igazából nem.
Két alkalmazott horgászik helyettünk.
Jó móka, fiam?
Igen, apám. Szeretlek.
Különös, mintha más napszak lenne ott.
A fő: rájuk bíztam a könnyű munkát,
mert a nehéz munka lesüllyed a vízben.
Értek a faviccekhez.
Teljes legénységünk van ma.
Teljesen felszerelt a hajó.
Na jó. Kisebb létszámú horgásztúrára számítottam.
Apa!
. Üdv - Üdv
Üdvözlünk a hajónkon A travers de mar lebegő kocsinkon
Kétnyelvű, de nem fitogtatom
Bocs, Bruce! Megint elhibáztam a belépést!
Gratula, Ben!
Megint elszúrtad.
Ő jött volna!
- Apa! - Sajnálom, pajti.
Ígérem, innentől tökéletes lesz.
Felmosás…
Ami most jön, elfeledteti ezt.
Mint látod, beépítettem egy menő szonár és nyomkövető technológiát,
hogy megkereshessük a legizgalmasabb,
legritkább vízi létformákat.
Hűha! Oké, ez nagyon… lenyűgöző?
Köszönöm!
Nem is rossz a pittyegés.
Illik a horgászdalhoz, amit írtam.
Előadjam? Egy pillanat!
Oké, kezdem.
Mi lehet…
Megéri, ígérem.
Kapitány! Egy csapat narvál 30 kilométerre északnyugatra!
Narvál nincs a dalban.
Narválok? Remek! Legénység, felszerelést!
Felszerelünk
Felkészítünk a halakra
Ne aggódjatok, jól vagyok!
- Horgászás, korál, óceán, voilá ! - Ez kell nekem!
Már elnézést!
Éljen!
Nem ilyen horgászásra gondoltam!
Apa!
Tessék? Nem hallak. Tönkremehetett a hangizé.
Apa!
A sündörgő sütijét, ilyen egy narvál?
Pont ide jönnek!
Pont értünk jönnek!
Remek ötlet, fiam!
Rendben! Ez az!
Fiam! Hát nem csodálatos?
De jó lehet ott a sűrűjében!
Apa!
Várj!
Apa!
Hűha! Ez mesés.
Mi lehetne jobb annál Hogy a nyílt vízen lehetek ?
A nyílt vízen veled
Arlo! Kicsit elidőztél még a fenéken?
Csodálatos volt.
Csak én látom úgy, hogy minden, csak nem izgatott?
- Kész „Mentsd meg a mocsarat!”-plakát. - Olyan bús? Nem voltak jók a narválok?
Nem valók mindenkinek.
Pénzért nem is lehet jobbat kapni náluk! A természet unikornisai.
Azok se valók mindenkinek.
- Fogd be - Ez az igazság
Ez nem a Broadway. Hagyjatok magamra a fiammal!
Arlo, fiam!
Nem is tudom. Hazavigyelek?
Persze, ha ezt akarod.
Ha ezt…
Jól figyelj, ifjú aligátor!
Csak le akartalak nyűgözni.
Narválokat láttunk, Arlo! Ők a tenger unikornisai!
Srácként örültem volna nekik. Te nem örültél?
Nem igazán horgásztúra volt ez.
Nem igaz, nagyon is horgásztúra volt.
Nem, apa.
A szonár és a narválok is lenyűgözőek.
De én leginkább veled akartam tölteni az időt.
Tényleg? Ez elég neked?
Igen! Te, én, néhány szemmics, a tenger…
Nekem ilyen a tuti nap.
Még nincs vége a napnak.
Említettél valami dalt.
Szabad?
Pá, drónok! Kösz a munkátokat!
Ez biztonságos, ugye?
Ne aggódj, ismerem a csónakokat, mint a farkamat.
Rendben van.
Várj, sietek!
- Talán nem kell bendzsó. - Biztos?
Zene vesz minket körül.
A nyílt vízen veled
Mi lehetne jobb annál Hogy a nyílt vízen lehetek ?
Mi lehetne jobb ?
Érezd át !
Az se baj, ha eltévedek
A nyílt vízen veled
Ha elengedem Ha engedem
Már figyelem
- A vizet veled - Figyelem
Apa és fia egymásra talál Napestig meséljük a történeteket
Behozzuk a lemaradást Igen
Igen, ezt akarom
- Igen, ezt - Mindent
Igen, ezt akarom
- Igen, ezt - Tudnom kell rólad
Igen, ezt akarom
- Igen, ezt - Mindent
Tudnom kell Tudnom kell rólad
Mi lehetne jobb annál Hogy a nyílt vízen lehetek ?
Mi lehetne jobb ? Érezd át !
Az se baj, ha eltévedek
A nyílt vízen veled
Vajon mi lehet ott fent?
Felmehetünk, ha akarod. Ismerek valakit.
Kösz, nem. Szeretem a rejtélyeket.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta