Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Arlo, čekaj!
Arlo, zaboravio si ručak.
Hvala. O, čovječe.
Ovo će biti najbolji dan.
Savršen ribički izlet, samo tata i ja.
Imam ribički bendžo, ribički štap i ribički ručak.
Tunjevinu.
Ne volim ribolov kao koncept,
ali odlučila sam biti tematski prikladna.
Sviđa mi se to!
Pitam se hoćemo li pecati i pjevati.
Možda naučimo ribu pjevati.
Želiš čuti što sam napisao za tatu?
Moram se naštimati.
Još malo.
ENNUI
Evo ga. Spremna?
-Berts! -Sviđa mi se!
Savršena pjesma za savršen dan s tatom.
Ahoj!
Ovo je malo pretjerano.
Arlo! Jesi li spreman za veliku pomorsku pustolovinu?
I te kako! Baci mi uže pa ću se popeti!
Gluposti! Ukrcat ćeš se sa stilom!
Bok, Bertie!
Idemo!
Zbogom, Arlova prijateljice!
Već smo se upoznali?
Sretan put! Ajme. Toliko o običnom ribolovu.
O, da, sestro.
Jesi li dotrčao ovamo samo da možeš likovati?
Možda.
Želiš sendvič s tunjevinom?
Što za mene znači ako pristanem?
Jurimo prilično brzo!
Nikad nisam lovio u nečemu tako velikom, ali moj štap za močvaru to može.
Što? Ne. Danas nam to neće trebati.
Što? Mislio sam da idemo u ribolov.
I idemo. Mislim, tehnički ne idemo.
Doveo sam surogate da love umjesto nas. Vidiš?
Zabavljaš li se, sine?
Da, oče. Volim te.
Čudno. Ondje je drugo doba dana.
Pustio sam njih da se bave sitnicama,
jer planiram nešto zanimljivije što će uzburkati more.
Čuj moje staračke šale.
Vidiš, danas imamo punu posadu.
Brod je potpuno opremljen.
Dobro. Ovdje je mnogo više ljudi nego što sam očekivao.
Tata?
-Dobro došli -Dobro došli
Dobro došli na naš brod A travers de mar ovim plutajućim autom
Dvojezično, nije da se hvalimo
Žao mi je, Bruce! Opet sam krivo ušao!
Tako, Bene.
Da, tako si upropastio sve.
On nam je bio središnji.
-Tata? -Žao mi je, kompa.
Obećavam da će ostatak izleta biti savršen.
Pometi…
Ovo će ti pomoći da to potisneš.
Kao što vidiš,
ugradio sam moderni sonar i tehnologiju za praćenje
kako bismo pronašli samo najuzbudljivija
i najrjeđa morska stvorenja.
Opa! To izgleda… impresivno?
Hvala.
Hej, to nije loš ritam.
Pristajat će uz pjesmu koju sam napisao za nas.
Želiš li je čuti? Samo tremutak.
Dobro, ovako.
Što bi moglo biti…
Isplati se, obećavam.
Kapetane! Jato narvala na samo 30 km sjeverozapadno!
Narvali? To nije u tekstu.
Narvali? Izvrsno! Vrijeme je, posado! Opremite nas!
Opremimo vas
Vodimo vas do ribe
Ne brinite, dobro sam.
Ribolov, koralji, ocean, voila!
Hej! Trebam to!
Oprostite.
Hura.
Nisam mislio na ovakav ribolov!
Tata? Tata!
Što? Ne čujem te. Mislim da je to za zvuk potrgano.
Tata?
Kolačića mu! To je narval?
Idu ravno na nas!
Odlična ideja, sine.
Dobro. Da.
Sine! Nije li ovo sjajno?
Bravo za tebe. Odmah u akciju.
Hej, tata!
Čekaj! Čekaj…
Tata!
Opa! To je sjajno.
Što je bolje Nego biti u plavetnilu ?
S tobom u plavetnilu
Arlo! Odlučio si malo dulje ostati dolje?
Bilo je sjajno.
Čini li se i vama da nije baš oduševljen?
Izgleda kao plakat za spas močvara.
Ti su najtužniji. Zar narvali nisu bili dovoljni?
Nisu za svakoga.
Ne možeš kupiti bolje od njih! Stvarni jednorozi.
Ni oni niisu za svakoga.
-Šuti -To je istina
Ovo nije Broadway. Ostavite nas nasamo.
Arlo, sine moj.
Ne znam. Da te odvedem kući?
Naravno. Ako to želiš.
Ako to…
Ja to…
Slušaj, mladi aligatoru.
Samo sam te htio zadiviti.
Vidjeli smo narvale, Arlo! Morski jednorozi!
Mladi ja bio bi oduševljen njima. Ti nisi?
Pa, to nije baš bio ribički izlet.
Netočno. Bio je to najribičkiji izlet.
Ne, tata.
Narvali i sonar, sve je to impresivno.
No ja sam želio provesti vrijeme s tobom.
Zbilja? To je dovoljno?
Da! Ti, ja, sendviči, more……
Meni je to savršen dan.
Pa, dan još nije gotov.
Jesi li rekao da pišeš pjesmu?
Zbilja?
Bok, dronovi! Hvala na usluzi.
Ovo je sigurno, zar ne?
Ne boj se. Poznajem male čamce kao svoj rep.
Vrlo dobro.
Samo malo.
Možda nam ne treba bendžo.
Sigurno?
Glazba je svuda oko nas.
S tobom u plavetnilu
Što je bolje Nego biti u plavetnilu ?
Što je bolje ?
Osjeti to
Ako se i izgubimo, nema veze
S tobom u plavetnilu
Kad ga pustim ja Kad ga pustim
Sad te slušam
-Ti i plavetnilo -Slušam te
Pričati priče do kasno u noć Kao što to čine otac i sin
Razgovaramo o životu Da, da, da
Ne smijem zaboraviti da to želim
-Ne smijem zaboraviti -Moram znati
Ne smijem zaboraviti da to želim
-Ne, ne smijem zaboraviti -Sve o tebi
Ne smijem zaboraviti da to želim
-Ne smijem zaboraviti -Moram znati
Sve o Sve o tebi
Što je bolje Nego biti u plavetnilu ?
Što je bolje ? Osjeti to
Ako se i izgubimo, nema veze
S tobom u plavetnilu
-Pitaš li se što je gore? -Možemo otići ako želiš. Znam tipa.
Ne, hvala. Volim tajnovitost.
Prijevod titlova: Oleg Berić