1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
Originalna je

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Lijepi smo zajedno

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,251
Arlo, čekaj!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Arlo, zaboravio si ručak.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Hvala. O, čovječe.

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Ovo će biti najbolji dan.

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Savršen ribički izlet, samo tata i ja.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Imam ribički bendžo, ribički štap
i ribički ručak.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Tunjevinu.

15
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
Ne volim ribolov kao koncept,

16
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
ali odlučila sam biti tematski prikladna.

17
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
Sviđa mi se to!

18
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Pitam se hoćemo li pecati i pjevati.

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,293
Možda naučimo ribu pjevati.

20
00:01:12,251 --> 00:01:14,459
Želiš čuti što sam napisao za tatu?

21
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Moram se naštimati.

22
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Još malo.

23
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
ENNUI

24
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Evo ga. Spremna?

25
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
-Berts!
-Sviđa mi se!

26
00:01:35,543 --> 00:01:37,918
Savršena pjesma za savršen dan s tatom.

27
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ahoj!

28
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Ovo je malo pretjerano.

29
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Jesi li spreman
za veliku pomorsku pustolovinu?

30
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
I te kako! Baci mi uže pa ću se popeti!

31
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Gluposti! Ukrcat ćeš se sa stilom!

32
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Bok, Bertie!

33
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Idemo!

34
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Zbogom, Arlova prijateljice!

35
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Već smo se upoznali?

36
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Sretan put! Ajme.
Toliko o običnom ribolovu.

37
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
O, da, sestro.

38
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Jesi li dotrčao ovamo
samo da možeš likovati?

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Možda.

40
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Želiš sendvič s tunjevinom?

41
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Što za mene znači ako pristanem?

42
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Jurimo prilično brzo!

43
00:02:47,251 --> 00:02:53,043
Nikad nisam lovio u nečemu tako velikom,
ali moj štap za močvaru to može.

44
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Što? Ne. Danas nam to neće trebati.

45
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Što? Mislio sam da idemo u ribolov.

46
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
I idemo. Mislim, tehnički ne idemo.

47
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Doveo sam surogate
da love umjesto nas. Vidiš?

48
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Zabavljaš li se, sine?

49
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Da, oče. Volim te.

50
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Čudno. Ondje je drugo doba dana.

51
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Pustio sam njih
da se bave sitnicama,

52
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
jer planiram nešto zanimljivije
što će uzburkati more.

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Čuj moje staračke šale.

54
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Vidiš, danas imamo punu posadu.

55
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Brod je potpuno opremljen.

56
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Dobro. Ovdje je mnogo više ljudi
nego što sam očekivao.

57
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Tata?

58
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
-Dobro došli
-Dobro došli

59
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Dobro došli na naš brod
A travers de mar ovim plutajućim autom

60
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
Dvojezično, nije da se hvalimo

61
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Žao mi je, Bruce! Opet sam krivo ušao!

62
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Tako, Bene.

63
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
Da, tako si upropastio sve.

64
00:04:06,168 --> 00:04:07,709
On nam je bio središnji.

65
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
-Tata?
-Žao mi je, kompa.

66
00:04:12,251 --> 00:04:14,959
Obećavam da će ostatak izleta
biti savršen.

67
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Pometi…

68
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Ovo će ti pomoći da to potisneš.

69
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Kao što vidiš,

70
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
ugradio sam moderni sonar
i tehnologiju za praćenje

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
kako bismo pronašli
samo najuzbudljivija

72
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
i najrjeđa morska stvorenja.

73
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Opa! To izgleda… impresivno?

74
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Hvala.

75
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Hej, to nije loš ritam.

76
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Pristajat će uz pjesmu
koju sam napisao za nas.

77
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Želiš li je čuti? Samo tremutak.

78
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Dobro, ovako.

79
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Što bi moglo biti…

80
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Isplati se, obećavam.

81
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Kapetane! Jato narvala
na samo 30 km sjeverozapadno!

82
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Narvali? To nije u tekstu.

83
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Narvali? Izvrsno!
Vrijeme je, posado! Opremite nas!

84
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Opremimo vas

85
00:05:16,293 --> 00:05:18,251
Vodimo vas do ribe

86
00:05:18,334 --> 00:05:21,043
Ne brinite, dobro sam.

87
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Ribolov, koralji, ocean, voila!

88
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Hej! Trebam to!

89
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Oprostite.

90
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Hura.

91
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Nisam mislio na ovakav ribolov!

92
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Tata? Tata!

93
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Što? Ne čujem te.
Mislim da je to za zvuk potrgano.

94
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Tata?

95
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Kolačića mu! To je narval?

96
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Idu ravno na nas!

97
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Idu ravno na nas!

98
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Odlična ideja, sine.

99
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Dobro. Da.

100
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Sine! Nije li ovo sjajno?

101
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Bravo za tebe. Odmah u akciju.

102
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Hej, tata!

103
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Čekaj! Čekaj…

104
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Tata!

105
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Opa! To je sjajno.

106
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Što je bolje
Nego biti u plavetnilu ?

107
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
S tobom u plavetnilu

108
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo! Odlučio si malo dulje ostati dolje?

109
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Bilo je sjajno.

110
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Čini li se i vama da nije baš oduševljen?

111
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Izgleda kao plakat za spas močvara.

112
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Ti su najtužniji.
Zar narvali nisu bili dovoljni?

113
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Nisu za svakoga.

114
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Ne možeš kupiti bolje od njih!
Stvarni jednorozi.

115
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Ni oni niisu za svakoga.

116
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
-Šuti
-To je istina

117
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Ovo nije Broadway.
Ostavite nas nasamo.

118
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, sine moj.

119
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Ne znam. Da te odvedem kući?

120
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Naravno. Ako to želiš.

121
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Ako to…

122
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
Ja to…

123
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Slušaj, mladi aligatoru.

124
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Samo sam te htio zadiviti.

125
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Vidjeli smo narvale, Arlo!
Morski jednorozi!

126
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Mladi ja bio bi oduševljen njima. Ti nisi?

127
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Pa, to nije baš bio ribički izlet.

128
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Netočno. Bio je to najribičkiji izlet.

129
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Ne, tata.

130
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Narvali i sonar, sve je to impresivno.

131
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
No ja sam želio provesti vrijeme s tobom.

132
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Zbilja? To je dovoljno?

133
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Da! Ti, ja, sendviči, more……

134
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
Meni je to savršen dan.

135
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Pa, dan još nije gotov.

136
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Jesi li rekao da pišeš pjesmu?

137
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Zbilja?

138
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Bok, dronovi! Hvala na usluzi.

139
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Ovo je sigurno, zar ne?

140
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Ne boj se.
Poznajem male čamce kao svoj rep.

141
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Vrlo dobro.

142
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Samo malo.

143
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
Možda nam ne treba bendžo.

144
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
Sigurno?

145
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Glazba je svuda oko nas.

146
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
S tobom u plavetnilu

147
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Što je bolje
Nego biti u plavetnilu ?

148
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Što je bolje ?

149
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Osjeti to

150
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Ako se i izgubimo, nema veze

151
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
S tobom u plavetnilu

152
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Kad ga pustim ja
Kad ga pustim

153
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Sad te slušam

154
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
-Ti i plavetnilo
-Slušam te

155
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Pričati priče do kasno u noć
Kao što to čine otac i sin

156
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Razgovaramo o životu
Da, da, da

157
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Ne smijem zaboraviti da to želim

158
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
-Ne smijem zaboraviti
-Moram znati

159
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Ne smijem zaboraviti da to želim

160
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
-Ne, ne smijem zaboraviti
-Sve o tebi

161
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Ne smijem zaboraviti da to želim

162
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
-Ne smijem zaboraviti
-Moram znati

163
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Sve o
Sve o tebi

164
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Što je bolje
Nego biti u plavetnilu ?

165
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Što je bolje ?
Osjeti to

166
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Ako se i izgubimo, nema veze

167
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
S tobom u plavetnilu

168
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
S tobom u plavetnilu

169
00:11:30,543 --> 00:11:35,709
-Pitaš li se što je gore?
-Možemo otići ako želiš. Znam tipa.

170
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Ne, hvala. Volim tajnovitost.

171
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Prijevod titlova: Oleg Berić