1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
‫"זה מקורי"‬

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‫כמוני!‬

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
‫"אנחנו יפים יחד"‬

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
‫ארלו, חכה!‬

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
‫שכחת את ארוחת הצהריים.‬

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
‫תודה. יה בה יה.‬

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
‫זה יהיה היום הכי טוב אי פעם.‬

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
‫טיול דיג מושלם, רק אני ואבי.‬

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
‫הבאתי את בנג'ו הדיג שלי, חכה,‬
‫וכעת את ארוחת הדיג שלי.‬

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
‫זה טונה.‬

15
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
‫אני לא אוהבת את רעיון הדיג,‬

16
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
‫אבל החלטתי להתאים לנושא.‬

17
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
‫אני אוהב את זה!‬

18
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
‫מעניין אם נדוג ואז נשיר.‬

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,293
‫אולי נלמד את הדגים לשיר.‬

20
00:01:12,251 --> 00:01:14,418
‫תשמעי את השיר שכתבתי לאבא?‬

21
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
‫צריך לכוון אותו.‬

22
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
‫כמעט.‬

23
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
‫- שעמום -‬

24
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
‫שם. מוכנה?‬

25
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
‫ברטס!‬
‫-אני אוהבת את זה!‬

26
00:01:35,543 --> 00:01:37,918
‫שיר מושלם ליום מושלם עם אבא.‬

27
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
‫אהוי!‬

28
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
‫זה מוגזם טיפה.‬

29
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
‫ארלו! אתה מוכן להרפתקה הימית הגדולה שלנו?‬

30
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
‫ממש! פשוט תזרוק לי חבל ואטפס אל הסיפון!‬

31
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
‫שטויות! אתה עולה בסטייל!‬

32
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
‫ביי, ברטי!‬

33
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
‫ולדרך!‬

34
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
‫להתראות, חברה של ארלו!‬

35
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
‫למעשה נפגשנו פעם.‬

36
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
‫דרך צלחה! יה, ממש לא טיול דיג פשוט.‬

37
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
‫את מה זה צודקת, אחותי!‬

38
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
‫רצת עד לכאן רק כדי להיות רגזן?‬

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
‫אולי.‬

40
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
‫רוצה שאכין לך כריך טונה?‬

41
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
‫מה זה אומר עליי אם אסכים?‬

42
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
‫אנחנו שטים מהר!‬

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
‫לא דגתי במשהו גדול כמו האוקיינוס,‬

44
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
‫אבל חכת הביצה שלי תעמוד בזה.‬

45
00:02:53,126 --> 00:02:55,543
‫המה שלך? לא.‬

46
00:02:55,626 --> 00:02:57,459
‫לא נזדקק לזה היום.‬

47
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
‫מה? חשבתי שאנחנו יוצאים לדוג.‬

48
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
‫אנחנו כן. כלומר, טכנית "אנחנו" לא.‬

49
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
‫שכרתי שני מחליפים שידוגו בשבילנו שם. רואה?‬

50
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
‫כיף לך, בן?‬

51
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
‫כן, אבא. אני אוהב אותך.‬

52
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
‫מוזר. שעת היום שם שונה.‬

53
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
‫בכל אופן, הם יעשו את הדברים הפשוטים,‬

54
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
‫כי עם מה שתכננתי, תרגיש כמו דג במים!‬

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
‫איזה קטע, בדיחות האבא שלי.‬

56
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
‫כפי שאתה רואה, יש לנו צוות מלא היום.‬

57
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
‫הספינה מצוידת לחלוטין.‬

58
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
‫בסדר. טיול הדיג הזה‬
‫הרבה יותר צפוף ממה שציפיתי.‬

59
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
‫אבא?‬

60
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
‫"ברוך הבא‬
‫-ברוך הבא‬

61
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
‫ברוך הבא אל ספינתנו‬
‫'טראוורס דה מר' במכונית שצפה‬

62
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
‫דו לשוני, בלי לשמוח לאיד"‬

63
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
‫אני ממש מצטער, ברוס!‬
‫שוב פספסתי את האות שלי!‬

64
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
‫כל הכבוד, בן.‬

65
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
‫כן, שוב פישלת.‬

66
00:04:06,168 --> 00:04:07,709
‫אמורים להתמקד בו.‬

67
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
‫אבא?‬
‫-אני מצטער כל כך, חבר.‬

68
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
‫אני מבטיח ששאר הטיול יהיה מושלם.‬

69
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
‫לטאטא…‬

70
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
‫הקטע הבא יעזור לך להדחיק את זה.‬

71
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
‫כפי שאתה רואה,‬

72
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
‫התקנתי את טכנולוגיית‬
‫הסונאר והמעקב העדכנית ביותר‬

73
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
‫כדי לוודא שיהיו לנו רק מפגשים ימיים‬

74
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
‫מרגשים ונדירים ביותר.‬

75
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
‫וואו! טוב, זה נראה ממש… מרשים?‬

76
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
‫תודה.‬

77
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
‫היי, זה קצב לא רע.‬

78
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
‫זה יהיה נהדר עם שיר הדיג שכתבתי לנו.‬

79
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
‫אתה רוצה לשמוע אותו? רק רגע.‬

80
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
‫בסדר, הנה זה בא.‬

81
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
‫"מה יכול להיות…"‬

82
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
‫יהיה שווה. מבטיח.‬

83
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
‫קפטן! איתרנו להקת חדשני חדקרן‬
‫במרחק 30 ק"מ מצפון-מערב לכאן!‬

84
00:05:08,084 --> 00:05:09,876
‫חדשני חדקרן? לא בשיר.‬

85
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
‫חדשני חדקרן? מעולה!‬
‫הגיע הזמן, צוות! ציידו אותנו!‬

86
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
‫"להצטייד, להצטייד‬

87
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
‫ניקח אתכם אל הדגים"‬

88
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
‫כולם, אל תדאגו. אני בסדר.‬

89
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
‫"דיג, אלמוגים, ים, הנה!"‬

90
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
‫היי! אני צריך את זה!‬

91
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
‫סליחה!‬

92
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
‫הידד!‬

93
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
‫זה לא היה סוג הדיג שחשבתי עליו!‬

94
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
‫אבא?‬

95
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
‫מה? אני לא שומע אותך. הדבר של הקול מקולקל.‬

96
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
‫אבא?‬

97
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
‫ערגליות שוקולד! זה חדשן חדקרן?‬

98
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
‫הם שוחים בכיווננו!‬

99
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
‫הם יתקפו אותנו!‬

100
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
‫רעיון מצוין, בן.‬

101
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
‫יפה. כן.‬

102
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
‫בן! נכון שזה מדהים?‬

103
00:06:48,543 --> 00:06:49,501
‫כל הכבוד.‬

104
00:06:49,584 --> 00:06:51,126
‫אתה בתוך הלהקה.‬

105
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
‫היי, אבא!‬

106
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
‫חכה! חכה ל…‬

107
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
‫אבא!‬

108
00:07:01,709 --> 00:07:02,918
‫וואו!‬

109
00:07:03,001 --> 00:07:03,876
‫מעולה!‬

110
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
‫"מה טוב יותר מלהיות בכחול העמוק?‬

111
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
‫בכחול העמוק איתך"‬

112
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
‫ארלו! החלטת להישאר למטה עוד קצת?‬

113
00:07:25,584 --> 00:07:27,084
‫זה היה מדהים.‬

114
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
‫זו רק דעתי או שהוא נראה ההפך מנלהב?‬

115
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
‫הוא כמו פוסטר של "הצילו את הביצות".‬

116
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
‫אלה הכי עצובים. לא די בחדשני חדקרן?‬

117
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
‫הם לא מתאימים לכולם.‬

118
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
‫הם הדבר הכי טוב שניתן לקנות!‬
‫חדי הקרן של הטבע.‬

119
00:07:55,751 --> 00:07:58,001
‫הם גם לא בשביל כולם, אדוני.‬

120
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
‫"סתמי את הפה‬
‫-זאת האמת"‬

121
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
‫כאן לא ברודוויי. השאירו אותי ואת בני לבד.‬

122
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
‫ארלו, בני.‬

123
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
‫אני לא יודע. ש… אקח אותך הביתה?‬

124
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
‫בטח. אם זה מה שאתה רוצה.‬

125
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
‫אם זה מה…‬

126
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
‫זה מה שאני…‬

127
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
‫תקשיב, אליגטור צעיר.‬

128
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
‫כל מה שרציתי זה להרשים אותך.‬

129
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
‫ראינו חדשני חדקרן, ארלו! חדי הקרן של הים!‬

130
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
‫הייתי מתרגש לו הייתי ילד. לא התרגשת?‬

131
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
‫טוב, זה לא היה ממש מסע דיג.‬

132
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
‫שקר. זה היה הכי מסע דיג שיש.‬

133
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
‫לא, אבא.‬

134
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
‫חדשני החדקרן והסונאר, זה מרשים מאוד.‬

135
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
‫אבל מה שבאמת רציתי היה לבלות איתך.‬

136
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
‫באמת? זה… זה מספיק?‬

137
00:08:54,293 --> 00:08:58,209
‫כן! אתה, אני, כמה כריכים, ‬

138
00:08:58,293 --> 00:08:59,626
‫הים…‬

139
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
‫זה יום מושלם לטעמי.‬

140
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
‫טוב, היום עוד לא נגמר.‬

141
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
‫אמרת שאתה עובד על שיר?‬

142
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
‫באמת?‬

143
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
‫ביי, רחפנים! תודה על שירותכם.‬

144
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
‫הדבר הזה בטוח, נכון?‬

145
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
‫אל פחד. אני מכיר סירות קטנות‬
‫כמו את הזנב שלי.‬

146
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
‫טוב מאוד.‬

147
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
‫רגע, תכף ומייד.‬

148
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
‫אולי הבנג'ו מיותר.‬

149
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
‫אתה בטוח?‬

150
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
‫יש מוזיקה סביבנו.‬

151
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
‫"בכחול העמוק איתך‬

152
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
‫מה טוב יותר מלהיות בכחול העמוק?‬

153
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
‫מה טוב יותר?‬

154
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
‫תרגיש את זה‬

155
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
‫זה אפילו לא ישנה אם נלך לאיבוד‬

156
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
‫בכחול העמוק איתך‬

157
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
‫כששחררתי, שחררתי את זה‬
‫כששחררתי‬

158
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
‫עכשיו אני מקשיב‬

159
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
‫הכחול העמוק איתך ‬
‫-אני מקשיב‬

160
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
‫מספרים סיפורים אל תוך הלילה‬
‫כפי שאבא ובן בדרך כלל עושים‬

161
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
‫משלימים פערים בנוגע לחיים‬
‫-כן, כן, כן‬

162
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
‫לא אוכל לשכוח שאני רוצה את זה‬

163
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
‫לא אוכל לשכוח‬
‫-אני צריך לדעת‬

164
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
‫לא אוכל לשכוח שאני רוצה את זה‬

165
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
‫לא אוכל לשכוח‬
‫-הכול עליך‬

166
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
‫לא אוכל לשכוח שאני רוצה את זה‬

167
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
‫לא אוכל לשכוח, לא‬
‫-אני צריך לדעת‬

168
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
‫הכול על‬
‫הכול עליך‬

169
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
‫מה יכול להיות טוב יותר מלהיות בכחול העמוק?‬

170
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
‫מה יכול להיות טוב יותר?‬
‫תרגיש את זה‬

171
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
‫זה אפילו לא ישנה אם נלך לאיבוד‬

172
00:11:13,709 --> 00:11:16,543
‫בכחול העמוק איתך‬

173
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
‫בכחול העמוק איתך"‬

174
00:11:30,543 --> 00:11:32,334
‫אתה תוהה מה יש למעלה?‬

175
00:11:32,418 --> 00:11:35,709
‫נוכל לעלות לשם אם אתה רוצה. אני מכיר בחור.‬

176
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
‫לא, תודה. אני אוהב תעלומות בחיים.‬

177
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬