1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
Une série originale

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
On a  toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
On est magnifiques ensemble

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, attends !

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Tu as oublié ton déjeuner.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Merci. Oh là là.

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Cette journée va être fantastique.

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Un voyage de pêche parfait avec mon père.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
J'ai mon banjo de pêche,
ma canne à pêche et mon déjeuner de pêche.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
C'est du thon.

15
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
La pêche ne me plaît pas,

16
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
mais j'ai décidé de rester dans le thème.

17
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
J'adore !

18
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Je me demande si on va pêcher et chanter.

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,293
Ou apprendre au poisson à chanter.

20
00:01:12,251 --> 00:01:14,459
Tu veux entendre ma chanson pour papa ?

21
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Faut l'accorder.

22
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Presque.

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Voilà. Prête ?

24
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- Berthe !
- J'adore !

25
00:01:35,543 --> 00:01:37,918
La chanson parfaite
pour la journée parfaite avec papa.

26
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Hisse et ho !

27
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Il en fait un peu trop.

28
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo ! Prêt pour notre grande
aventure nautique ?

29
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Prêt ! Lance-moi une corde
et je monte à bord !

30
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
N'importe quoi !
Tu vas monter avec du style !

31
00:02:04,709 --> 00:02:06,209
Au revoir, Bertie !

32
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Et c'est parti !

33
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Au revoir, l'amie d'Arlo !

34
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
On s'est déjà rencontrés.

35
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Bon voyage ! Houla.
Adieu, le simple voyage de pêche.

36
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Tu l'as dit, ma copine !

37
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Tu as couru jusqu'ici
pour être sarcastique ?

38
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Peut-être.

39
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Tu veux un sandwich au thon ?

40
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Ça fait quoi si je dis oui ?

41
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
On va drôlement vite !

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Je n'ai jamais pêché dans l'océan,

43
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
mais avec ma bonne vieille canne à pêche,
ça ira.

44
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Ta quoi ? Oh, non.
On n'en aura pas besoin aujourd'hui.

45
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Je croyais qu'on allait pêcher.

46
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Oui. Techniquement, non.

47
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
J'ai engagé deux pêcheurs pour nous.
Tu vois ?

48
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Tu t'amuses bien, fiston ?

49
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Oui, père. Je t'aime.

50
00:03:15,043 --> 00:03:18,418
Bizarre. Il est pas la même heure là-bas.

51
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Bref, j'ai décidé de les laisser pêcher,

52
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
car ce que j'ai prévu va faire
des remous.

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Me voilà à faire des blagues de papa.

54
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
On a un équipage entier aujourd'hui.

55
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Le vaisseau est complètement équipé.

56
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
D'accord. Je m'attendais à moins de gens.

57
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Papa ?

58
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
- Bienvenue
- Bienvenue

59
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Bienvenue sur notre bateau
Ensemble, on va traverser la sea

60
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
On est bilingues, sans nous vanter

61
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Pardon, Bruce !
J'ai encore raté mon entrée !

62
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Bravo, Ben.

63
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
Tu te plantes à chaque fois.

64
00:04:06,168 --> 00:04:07,709
C'était lui la star du numéro.

65
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
- Papa ?
- Je suis désolé.

66
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Mais le reste du voyage sera parfait.

67
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Et on balaie…

68
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
La suite va t'aider à oublier.

69
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Comme tu le vois,

70
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
j'ai installé un sonar à la pointe

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
pour qu'on rencontre les animaux marins
les plus rares

72
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
et les plus excitants.

73
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Ouah ! C'est... impressionnant.

74
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Merci.

75
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Sympa, le rythme.

76
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Parfait pour notre chanson de pêche.

77
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Tu veux l'entendre ? Attends une seconde.

78
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
On y va.

79
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
On s'amuse vrai...

80
00:04:59,626 --> 00:05:01,501
Ça en vaut la peine, promis.

81
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Capitaine ! On a repéré des narvals
à 30 km au nord-ouest !

82
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
La chanson n'en parle pas.

83
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Des narvals ? Excellent !
Équipage, équipez-nous !

84
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Équipement, équipement

85
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
C'est l'heure d'y aller

86
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Vous inquiétez pas. Je vais bien.

87
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Pêche, corail, océan, et voilà !

88
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Hé ! J'en ai besoin !

89
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Excusez-moi.

90
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Hourra !

91
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
J'imaginais la pêche différemment !

92
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Papa ? Papa !

93
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Pardon ? Je ne t'entends pas.
Le son ne marche pas.

94
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Papa ?

95
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Nom d'un vieux biscuit sec !
C'est ça, un narval ?

96
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Ils viennent vers nous !

97
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Droit vers nous !

98
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Excellente idée, fiston.

99
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Super.

100
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Fiston ! N'est-ce pas incroyable ?

101
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Génial. Tu es en plein dedans.

102
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Papa !

103
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Attends-m...

104
00:07:00,043 --> 00:07:01,459
Papa !

105
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Waouh ! C'est génial.

106
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
On s'amuse vraiment
En nageant dans l'océan

107
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
En nageant dans l'océan

108
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo ! Tu as décidé
de rester plus longtemps ?

109
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
C'était génial.

110
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
C'est moi, ou il a pas l'air heureux ?

111
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
On dirait une pub
pour sauver les marécages.

112
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Trop triste.
Les narvals ne suffisaient pas ?

113
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Ça ne plaît pas à tous.

114
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Mais y a pas plus cher
que les licornes de la nature.

115
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Ça ne plaît pas à tous non plus.

116
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
- Tais-toi donc
- Je dis vrai

117
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
On n'est pas à Broadway.
Laissez-nous.

118
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, mon fils.

119
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Je ne sais pas. Je... te ramène ?

120
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Oui. Si tu veux.

121
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Si je...

122
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
C'est ce que...

123
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Écoute-moi bien, jeune alligator.

124
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Je voulais seulement t'impressionner.

125
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
On a vu des narvals, Arlo !
Les licornes de la mer !

126
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
J'aurais été ravi quand j'étais petit.
Pas toi ?

127
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
On n'a pas vraiment pêché.

128
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Faux. Cette journée, c'était la pêche.

129
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Non, papa.

130
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Les narvals et le sonar,
c'est très impressionnant.

131
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Mais je voulais vraiment
passer du temps avec toi.

132
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Vraiment ? C'est tout ?

133
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Oui ! Toi, moi, des sandwichs, la mer…

134
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
C'est le jour parfait.

135
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
La journée n'est pas finie.

136
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Tu as parlé d'une chanson ?

137
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Vraiment ?

138
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Au revoir, les drones ! Merci.

139
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Ce truc est sûr, non ?

140
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
T'inquiète.
Je m'y connais en petits bateaux.

141
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Parfait.

142
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Attends un peu.

143
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
On n'a peut-être pas besoin du banjo.

144
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
T'es sûr ?

145
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
La musique est tout autour de nous.

146
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
En nageant dans l'océan

147
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
On s'amuse vraiment
En nageant dans l'océan

148
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
On s'amuse vraiment

149
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Oh, oui

150
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
C'est pas grave si on se perd

151
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
En nageant dans l'océan

152
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Quand je lâche prise
Lâche prise

153
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Maintenant, j'écoute

154
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
- Dans l'océan
- J'écoute

155
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
On va raconter des histoires
Entre père et fils ce soir

156
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
On a du retard à rattraper
Ouais, ouais

157
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
C'est ce dont j'ai envie

158
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
- Faut pas l'oublier
- Je dois savoir

159
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
C'est ce dont j'ai envie

160
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
- Non, faut pas oublier
- D'être ensemble

161
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
C'est ce dont j'ai envie

162
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- Faut pas l'oublier
- Je dois savoir

163
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Tout de
Tout de toi

164
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
On s'amuse vraiment
En nageant dans l'océan

165
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
On s'amuse vraiment
Oh, oui

166
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
C'est pas grave si on se perd

167
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
En nageant dans l'océan

168
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
En nageant dans l'océan

169
00:11:30,209 --> 00:11:32,334
Y a quoi là-haut, selon toi ?

170
00:11:32,418 --> 00:11:35,709
Allons voir, si tu veux
Je connais un type.

171
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Non. Un peu de mystère, ça me plaît.

172
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Sous-titres : Audrey Boulanger