Une série originale
Comme moi !
On a toujours besoin de quelqu'un pour nous aider
On est bien meilleurs ensemble
Si le monde n'est pas toujours bon Les coups durs nous renforceront
À l'unisson On est magnifiques ensemble
Arlo, attends !
Tu as oublié ton déjeuner.
Merci. Oh là là.
Cette journée va être fantastique.
Un voyage de pêche parfait avec mon père.
J'ai mon banjo de pêche, ma canne à pêche et mon déjeuner de pêche.
C'est du thon.
La pêche ne me plaît pas,
mais j'ai décidé de rester dans le thème.
J'adore !
Je me demande si on va pêcher et chanter.
Ou apprendre au poisson à chanter.
Tu veux entendre ma chanson pour papa ?
Faut l'accorder.
Presque.
Voilà. Prête ?
- Berthe ! - J'adore !
La chanson parfaite pour la journée parfaite avec papa.
Hisse et ho !
Il en fait un peu trop.
Arlo ! Prêt pour notre grande aventure nautique ?
Prêt ! Lance-moi une corde et je monte à bord !
N'importe quoi ! Tu vas monter avec du style !
Au revoir, Bertie !
Et c'est parti !
Au revoir, l'amie d'Arlo !
On s'est déjà rencontrés.
Bon voyage ! Houla. Adieu, le simple voyage de pêche.
Tu l'as dit, ma copine !
Tu as couru jusqu'ici pour être sarcastique ?
Peut-être.
Tu veux un sandwich au thon ?
Ça fait quoi si je dis oui ?
On va drôlement vite !
Je n'ai jamais pêché dans l'océan,
mais avec ma bonne vieille canne à pêche, ça ira.
Ta quoi ? Oh, non. On n'en aura pas besoin aujourd'hui.
Je croyais qu'on allait pêcher.
Oui. Techniquement, non.
J'ai engagé deux pêcheurs pour nous. Tu vois ?
Tu t'amuses bien, fiston ?
Oui, père. Je t'aime.
Bizarre. Il est pas la même heure là-bas.
Bref, j'ai décidé de les laisser pêcher,
car ce que j'ai prévu va faire des remous.
Me voilà à faire des blagues de papa.
On a un équipage entier aujourd'hui.
Le vaisseau est complètement équipé.
D'accord. Je m'attendais à moins de gens.
Papa ?
- Bienvenue - Bienvenue
Bienvenue sur notre bateau Ensemble, on va traverser la sea
On est bilingues, sans nous vanter
Pardon, Bruce ! J'ai encore raté mon entrée !
Bravo, Ben.
Tu te plantes à chaque fois.
C'était lui la star du numéro.
- Papa ? - Je suis désolé.
Mais le reste du voyage sera parfait.
Et on balaie…
La suite va t'aider à oublier.
Comme tu le vois,
j'ai installé un sonar à la pointe
pour qu'on rencontre les animaux marins les plus rares
et les plus excitants.
Ouah ! C'est... impressionnant.
Merci.
Sympa, le rythme.
Parfait pour notre chanson de pêche.
Tu veux l'entendre ? Attends une seconde.
On y va.
On s'amuse vrai...
Ça en vaut la peine, promis.
Capitaine ! On a repéré des narvals à 30 km au nord-ouest !
La chanson n'en parle pas.
Des narvals ? Excellent ! Équipage, équipez-nous !
Équipement, équipement
C'est l'heure d'y aller
Vous inquiétez pas. Je vais bien.
Pêche, corail, océan, et voilà !
Hé ! J'en ai besoin !
Excusez-moi.
Hourra !
J'imaginais la pêche différemment !
Papa ? Papa !
Pardon ? Je ne t'entends pas. Le son ne marche pas.
Papa ?
Nom d'un vieux biscuit sec ! C'est ça, un narval ?
Ils viennent vers nous !
Droit vers nous !
Excellente idée, fiston.
Super.
Fiston ! N'est-ce pas incroyable ?
Génial. Tu es en plein dedans.
Papa !
Attends-m...
Papa !
Waouh ! C'est génial.
On s'amuse vraiment En nageant dans l'océan
Arlo ! Tu as décidé de rester plus longtemps ?
C'était génial.
C'est moi, ou il a pas l'air heureux ?
On dirait une pub pour sauver les marécages.
Trop triste. Les narvals ne suffisaient pas ?
Ça ne plaît pas à tous.
Mais y a pas plus cher que les licornes de la nature.
Ça ne plaît pas à tous non plus.
- Tais-toi donc - Je dis vrai
On n'est pas à Broadway. Laissez-nous.
Arlo, mon fils.
Je ne sais pas. Je... te ramène ?
Oui. Si tu veux.
Si je...
C'est ce que...
Écoute-moi bien, jeune alligator.
Je voulais seulement t'impressionner.
On a vu des narvals, Arlo ! Les licornes de la mer !
J'aurais été ravi quand j'étais petit. Pas toi ?
On n'a pas vraiment pêché.
Faux. Cette journée, c'était la pêche.
Non, papa.
Les narvals et le sonar, c'est très impressionnant.
Mais je voulais vraiment passer du temps avec toi.
Vraiment ? C'est tout ?
Oui ! Toi, moi, des sandwichs, la mer…
C'est le jour parfait.
La journée n'est pas finie.
Tu as parlé d'une chanson ?
Vraiment ?
Au revoir, les drones ! Merci.
Ce truc est sûr, non ?
T'inquiète. Je m'y connais en petits bateaux.
Parfait.
Attends un peu.
On n'a peut-être pas besoin du banjo.
T'es sûr ?
La musique est tout autour de nous.
En nageant dans l'océan
On s'amuse vraiment En nageant dans l'océan
On s'amuse vraiment
Oh, oui
C'est pas grave si on se perd
En nageant dans l'océan
Quand je lâche prise Lâche prise
Maintenant, j'écoute
- Dans l'océan - J'écoute
On va raconter des histoires Entre père et fils ce soir
On a du retard à rattraper Ouais, ouais
C'est ce dont j'ai envie
- Faut pas l'oublier - Je dois savoir
C'est ce dont j'ai envie
- Non, faut pas oublier - D'être ensemble
C'est ce dont j'ai envie
- Faut pas l'oublier - Je dois savoir
Tout de Tout de toi
On s'amuse vraiment En nageant dans l'océan
On s'amuse vraiment Oh, oui
C'est pas grave si on se perd
En nageant dans l'océan
Y a quoi là-haut, selon toi ?
Allons voir, si tu veux Je connais un type.
Non. Un peu de mystère, ça me plaît.
Sous-titres : Audrey Boulanger