1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, odota!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Unohdit evääsi.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Kiitos. Voi jukra.

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Tästä tulee paras päivä ikinä.

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Täydellinen kalaretki isän kanssa.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Minulla on kalastusbanjo, vapa
ja nyt kalaeväät.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Tonnikalaa.

15
00:01:00,043 --> 00:01:04,959
En pidä kalastuksesta,
mutta päätin tehdä aiheeseen sopivan.

16
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
Ihanaa.

17
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Laulammekohan kalastettuamme?

18
00:01:09,376 --> 00:01:11,376
Opetetaan kalat laulamaan.

19
00:01:12,251 --> 00:01:14,459
Haluatko kuulla lauluni isälle?

20
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Pitää virittää.

21
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Melkein.

22
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
IKÄVÄ

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Siinä. Oletko valmis?

24
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
Berts!
-Pidän siitä!

25
00:01:35,543 --> 00:01:37,918
Täydellinen laulu päivälle.

26
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ohoi!

27
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Tämä on hieman liikaa.

28
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Oletko valmis
suureen meriseikkailuumme?

29
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Todellakin! Heitä köysi,
niin kiipeän kyytiin!

30
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Höpsistä! Tulet tyylillä!

31
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Heippa, Bertie!

32
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Nyt mennään!

33
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Näkemiin, Arlon ystävä!

34
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Olemme tavanneet.

35
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Hyvää matkaa!
Se yksinkertaisesta kalareissusta.

36
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Sanopa muuta, sisko.

37
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Juoksitko tänne asti ollaksesi pisteliäs?

38
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Ehkä.

39
00:02:32,709 --> 00:02:35,501
Haluatko, että teen tonnikalaleivän?

40
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Mihin suostuminen johtaa?

41
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Kuljemme aika kovaa.

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
En ole ennen kalastanut merellä,

43
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
mutta suovapani hoitaa homman.

44
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Mikä? Ehei.
Emme tarvitse tuota tänään.

45
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Luulin, että kalastamme.

46
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Kalastammekin. Teknisesti emme.

47
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Palkkasin kaksi sijaista kalaan. Näetkö?

48
00:03:07,793 --> 00:03:13,293
Onko tämä hauskaa, poika?
-On, isä. Rakastan sinua.

49
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Outoa. Tuolla on eri aika päivästä.

50
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Annan heidän tehdä helpot hommat,

51
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
koska suunnitelmani
räjäyttää homman vedestä.

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Kerron iskävitsejä.

53
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
Kuten näet, tänään on täysi miehistö.
Alus on täysin varusteltu.

54
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Selvä. Kalaretkellä on
odottamaani enemmän väkeä.

55
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Isä?

56
00:03:49,751 --> 00:03:51,376
Tervetuloa
-Tervetuloa

57
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Tervetuloa laivaan
A travers de mar kelluvalla autolla

58
00:03:55,959 --> 00:03:58,209
Kaksikielinen, en halua kehua

59
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Anteeksi, Bruce. Ajoitin taas väärin.

60
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
Hienoa, Ben.
-Hienosti tyritty taas.

61
00:04:06,168 --> 00:04:07,709
Hän oli keskipisteemme.

62
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
Isä?
-Olen pahoillani.

63
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Loppumatka on täydellinen.

64
00:04:15,793 --> 00:04:21,418
Lakaise…
-Seuraava auttaa unohtamaan tuon.

65
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Kuten näet,

66
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
asensin kaikuluotaimen ja jäljittimen -

67
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
varmistamaan,
että löydämme jännittävimmät -

68
00:04:30,501 --> 00:04:36,876
ja harvinaisimmat merieläimet.
-Vau. Tuo näyttää vaikuttavalta.

69
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Kiitos.

70
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Ei hassumpi rytmi.

71
00:04:46,126 --> 00:04:52,501
Se sopii kirjoittamaani kalastuslauluun.
Haluatko kuulla sen? Odota hetki.

72
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Tästä lähtee.

73
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Mikä voisi olla…

74
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Se on sen arvoista.

75
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Kapteeni! Löysimme sarvivalasparven
30 km luoteeseen.

76
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Niitä ei ole sanoissa.

77
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Erinomaista!
On aika, miehistö! Välineet meille!

78
00:05:13,918 --> 00:05:18,168
Välineet valmiiksi
Viedään teidät kalojen luokse

79
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Ei hätää. Olen kunnossa.

80
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Kalastus, koralli, meri

81
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Hei! Tarvitsen sitä!

82
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Anteeksi vain.

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Hurraa.

84
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
En ajatellut tällaista kalastusta.

85
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Isä? Isä!

86
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Mitä? En kuule sinua.
Tämä taitaa olla rikki.

87
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Isä?

88
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Herran pieksut! Onko tuo sarvivalas?

89
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Tulevat luoksemme!

90
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Tulevat kimppuumme!

91
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Erinomainen idea.

92
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Hienoa. Hyvä.

93
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Poika! Eikö olekin mahtavaa?

94
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Hyvä. Olet toiminnan keskellä.

95
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Hei, isä!

96
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Odota! Odota…

97
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Isä!

98
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Vau! Hienoa.

99
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Mikä olisi parempaa
Kuin merellä olla?

100
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Merellä kanssasi

101
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Päätitkö pysyä siellä pidempään?

102
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Se oli mahtavaa.

103
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Näyttääkö hän innostuneen vastakohdalta?

104
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Näyttää Pelastakaa suot -julisteelta.

105
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Ne ovat surullisimpia.
Eivätkö sarvivalaat riittäneet?

106
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Ne eivät sovi kaikille.

107
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Parempaa ei rahalla saa.
Luonnon yksisarvisia.

108
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Nekään eivät sovi kaikille.

109
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
Sulje suusi
-Se on totuus

110
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Jättäkää minut ja poikani rauhaan.

111
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, poikani.

112
00:08:11,584 --> 00:08:12,793
Enpä tiedä.

113
00:08:13,376 --> 00:08:16,334
Pitäisikö minun viedä sinut kotiin?

114
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Toki, jos haluat sitä.

115
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
"Jos haluat…"

116
00:08:20,418 --> 00:08:23,876
Sitä minä…
Kuuntele, nuori alligaattori.

117
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Halusin vain tehdä vaikutuksen.

118
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Näimme sarvivalaita. Meren yksisarvisia.

119
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Olisin ollut innoissani poikana.
Etkö ollut?

120
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Se ei ollut kalaretki.

121
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Väärin. Se oli paras kalaretki.

122
00:08:41,709 --> 00:08:46,459
Ei, isä. Sarvivalaat
ja kaikuluotain ovat vaikuttavia,

123
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
mutta halusin viettää aikaa kanssasi.

124
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Oikeastiko? Sekö riittää?

125
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Kyllä. Sinä, minä, voileipiä, meri…

126
00:09:02,793 --> 00:09:04,793
Täydellinen päivä minulle.

127
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Päivä ei ole vielä ohi.

128
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Sanoitko työstäväsi laulua?

129
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Oikeastiko?

130
00:09:18,293 --> 00:09:21,043
Heippa, droonit! Kiitos palvelusta.

131
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Onhan tämä turvallinen?

132
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Älä pelkää.
Tunnen pikku veneet kuin häntäni.

133
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Hyvä on.

134
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Odota pikku hetki.

135
00:09:41,376 --> 00:09:43,001
Ehkei banjoa tarvita.

136
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
Varmastiko?

137
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Ympärillämme on musiikkia.

138
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Merellä kanssasi

139
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Mikä olisi parempaa
Kuin merellä olla?

140
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Mikä olisi parempaa?

141
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Tunne se

142
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Ei olisi väliä, vaikka myös eksyisi

143
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
Merellä kanssasi

144
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Kun otan rennosti
Kun otan

145
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Nyt kuuntelen

146
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
Merellä kanssasi
-Minä kuuntelen

147
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Iltaan asti tarinoidaan
Isän ja pojan lailla

148
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Meillä on paljon kertomista
Kyllä vaan

149
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
En voi unohtaa sitä haluavani

150
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
En voi unohtaa
-Tietää haluan

151
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
En voi unohtaa sitä haluavani

152
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
En voi unohtaa
-Kaiken sinusta

153
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
En voi unohtaa sitä haluavani

154
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
Nyt en voi unohtaa
-Tietää haluan

155
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Kaiken sinusta

156
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Mikä olisi parempaa
Kuin merellä olla?

157
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Mikä voisi olla parempaa?
Tunne se

158
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Ei olisi väliä, vaikka myös eksyisi

159
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
Merellä kanssasi

160
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
Merellä kanssasi

161
00:11:30,543 --> 00:11:35,709
Mietitkö ikinä, mitä tuolla on?
-Voimme mennä, jos haluat.

162
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Ei kiitos. Pidän mysteeristä.

163
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Tekstitys: Jari Vikström