1
00:00:07,209 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,876
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,626
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,709 --> 00:00:25,376
Contigo me supero.

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,584
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
JUNTOS EN EL OCÉANO

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,459
¡Espera, Arlo!

11
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Olvidaste tu almuerzo.

12
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Gracias. Cielos.

13
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
¡Hoy será el mejor día de todos!

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Será genial ir de pesca con papá.

15
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Llevo mi banjo, mi caña
y, ahora, mi almuerzo.

16
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Es atún.

17
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
No me gusta eso de pescar,

18
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
pero le di una temática apropiada.

19
00:01:05,043 --> 00:01:06,668
¡Me encanta!

20
00:01:06,751 --> 00:01:09,293
¿Pescaremos y, luego, cantaremos?

21
00:01:09,376 --> 00:01:11,793
Enseñaremos a cantar a los peces.

22
00:01:12,334 --> 00:01:14,501
¿Te canto lo que le escribí a papá?

23
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Debo afinarlo.

24
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Casi.

25
00:01:28,084 --> 00:01:29,293
ABURRIDO

26
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Eso es. ¿Lista?

27
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- ¡Bertie!
- ¡Me encanta!

28
00:01:35,543 --> 00:01:38,168
La canción ideal para un día con papá.

29
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
¡Ah del barco!

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Esto es demasiado.

31
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
¡Arlo! ¿Estás listo
para nuestra gran aventura náutica?

32
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
¿Que si lo estoy?
Arrójame una cuerda así subo.

33
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
¡Tonterías! ¡Subirás con estilo!

34
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
¡Adiós, Bertie!

35
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
¡Zarpamos!

36
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
¡Adiós, amiga de Arlo!

37
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Ya nos conocemos.

38
00:02:15,251 --> 00:02:16,543
¡Bon voyage!

39
00:02:17,001 --> 00:02:20,251
Menos mal que es un simple viaje de pesca.

40
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
¡Ya lo creo, hermana!

41
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
¿Corriste hasta acá para ser sarcástico?

42
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Quizá.

43
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
¿Te preparo un sándwich de atún?

44
00:02:36,376 --> 00:02:39,251
¿Qué pensarías de mí si acepto?

45
00:02:45,626 --> 00:02:47,084
¡Vamos muy rápido!

46
00:02:47,168 --> 00:02:49,876
Nunca pesqué en algo grande como el mar.

47
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
Pero con mi caña fiel lo lograré.

48
00:02:53,126 --> 00:02:54,043
¿Tu qué?

49
00:02:55,626 --> 00:02:57,459
No nos hará falta hoy.

50
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
¿Qué? ¿No íbamos a pescar?

51
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Sí, pero, teóricamente, no.

52
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Contraté a dos suplentes
para que pesquen ellos.

53
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
¿Te diviertes, hijo?

54
00:03:10,209 --> 00:03:11,459
Sí, padre.

55
00:03:12,209 --> 00:03:13,293
Te quiero.

56
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Qué raro. Parece que ahí es otra hora.

57
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
No importa. Ellos harán lo sencillo

58
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
porque lo que planeé
causará un verdadero maremoto.

59
00:03:28,876 --> 00:03:31,209
Mírame haciendo chistes malos.

60
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Como ves, está toda la tripulación.

61
00:03:35,168 --> 00:03:37,334
El barco está bien equipado.

62
00:03:37,418 --> 00:03:41,626
Sí, esta travesía
está más concurrida de lo que creía.

63
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
¿Papá?

64
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
¡Bienvenido!

65
00:03:51,459 --> 00:03:53,793
Bienvenido a nuestro barco.

66
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
En este ship, el mar surcarás.

67
00:03:55,959 --> 00:03:57,543
Genial, bilingüe soy.

68
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Perdón, Bruce. Entré mal otra vez.

69
00:04:03,126 --> 00:04:04,459
Te felicito, Ben.

70
00:04:04,543 --> 00:04:06,168
Buena metida de pata.

71
00:04:06,251 --> 00:04:08,043
Era nuestra referencia.

72
00:04:10,084 --> 00:04:12,168
- ¿Papá?
- Lo siento, amigo.

73
00:04:12,251 --> 00:04:14,959
El resto del viaje será perfecto.

74
00:04:15,793 --> 00:04:18,751
Barre…

75
00:04:18,834 --> 00:04:21,418
Con lo que viene, olvidarás eso.

76
00:04:21,501 --> 00:04:26,834
Como ves, instalé lo último
en tecnología de sonares y rastreo

77
00:04:26,918 --> 00:04:32,293
para encontrar
las criaturas marinas más fascinantes.

78
00:04:33,834 --> 00:04:36,876
Qué bien. Eso es asombroso.

79
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Gracias.

80
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Oye, qué buen ritmo.

81
00:04:45,918 --> 00:04:49,001
Iría bien con la canción que compuse.

82
00:04:49,084 --> 00:04:50,251
¿Quieres oírla?

83
00:04:51,209 --> 00:04:52,501
Un momento.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Bien, aquí va.

85
00:04:55,043 --> 00:04:56,501
Nada mejor…

86
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Valdrá la pena.

87
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Capitán, detecté un cardumen de narvales
a 30 km al noroeste.

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,959
¿Narvales? No está en la letra.

89
00:05:10,043 --> 00:05:13,834
¿Narvales? Excelente.
¡Tripulación, prepárennos!

90
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
¡A prepararse ya!

91
00:05:16,293 --> 00:05:18,459
Con los peces, se sumergirán.

92
00:05:18,543 --> 00:05:21,043
No se preocupen. Estoy bien.

93
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Pesca, corales, mar y más.

94
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
¡Oye! ¡Necesito eso!

95
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
¡Disculpe!

96
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
¡Hurra!

97
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
No es la forma de pescar que imaginé.

98
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
¿Papá? ¡Papá!

99
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
¿Qué? No te oigo.
Creo que el sonido se averió.

100
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
¿Papá?

101
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
¡Ricas galletas! ¿Eso es un narval?

102
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Vienen a nosotros.

103
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
¡Vienen por nosotros!

104
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Excelente idea, hijo.

105
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
¡Qué bien! ¡Sí!

106
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
¡Hijo! ¿No es increíble?

107
00:06:48,501 --> 00:06:51,126
¡Bien! ¡Le estás tomando el gusto!

108
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
¡Oye, papá!

109
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
¡Espera!

110
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
¡Papá!

111
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Eso es genial.

112
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Nada mejor que estar en el mar.

113
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Juntos en el mar.

114
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
¡Arlo! ¿Decidiste quedarte un poco más?

115
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Fue increíble.

116
00:07:33,584 --> 00:07:36,751
¿Soy yo o no está nada entusiasmado?

117
00:07:40,626 --> 00:07:43,626
Parece un cartel
de "Salvemos nuestros pantanos".

118
00:07:43,709 --> 00:07:45,418
Esos son tristísimos.

119
00:07:45,501 --> 00:07:47,543
¿Los narvales no bastaron?

120
00:07:47,626 --> 00:07:49,418
No son para cualquiera.

121
00:07:49,501 --> 00:07:51,501
Son lo mejor de lo mejor.

122
00:07:52,043 --> 00:07:54,543
Los unicornios de la naturaleza.

123
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Eso tampoco es para cualquiera.

124
00:07:58,543 --> 00:08:01,084
- ¡Calla ya!
- ¡Es la verdad!

125
00:08:01,168 --> 00:08:02,376
No es Broadway.

126
00:08:02,459 --> 00:08:04,709
Déjenme a solas con mi hijo.

127
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, hijo mío.

128
00:08:11,584 --> 00:08:13,293
No sé…

129
00:08:13,376 --> 00:08:16,334
¿Te llevo a casa?

130
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Si eso quieres, sí.

131
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
¿Si quiero…?

132
00:08:20,418 --> 00:08:21,709
Es lo que…

133
00:08:21,793 --> 00:08:23,876
Escúcheme bien, caimancito.

134
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Solo quería impresionarte.

135
00:08:26,501 --> 00:08:28,918
¡Vimos narvales, Arlo!

136
00:08:29,001 --> 00:08:31,543
¡Los unicornios del mar!

137
00:08:31,626 --> 00:08:35,168
Me hubiera emocionado de niño.
¿No te emocionó?

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Bueno, no fue un viaje de pesca.

139
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Fue el mejor viaje de pesca.

140
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
No, papá.

141
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Los narvales y el sonar son asombrosos.

142
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Pero yo solo quería estar junto a ti.

143
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
¿En serio? ¿Con eso es suficiente?

144
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Sí, tú, yo, unos sandwichitos, el mar…

145
00:09:02,668 --> 00:09:04,793
Ese es un día perfecto para mí.

146
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Bueno, el día aún no terminó.

147
00:09:09,251 --> 00:09:11,876
¿Dijiste que hiciste una canción?

148
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
¿En serio?

149
00:09:18,293 --> 00:09:21,209
¡Adiós, drones! Gracias por su servicio.

150
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Esto es seguro, ¿no?

151
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
¡No temas!
Conozco los botes como mi propia cola.

152
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Muy bien.

153
00:09:34,793 --> 00:09:36,293
Espera, no tardaré.

154
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
Mejor sin el banjo.

155
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
¿Seguro?

156
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
La música nos rodea.

157
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Juntos en el mar.

158
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Nada mejor que estar en el mar.

159
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
No hay nada mejor.

160
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Siéntelo.

161
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Extraviarnos en él tampoco importará

162
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
si estamos juntos en el mar.

163
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Vamos, déjate llevar.

164
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Ahora te he de escuchar.

165
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
- Juntos en el mar.
- Te escucho.

166
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Como padre e hijo, hasta el anochecer,
historias vamos a contar.

167
00:10:30,418 --> 00:10:33,501
De nuestras vidas, mucho hay que hablar.

168
00:10:35,876 --> 00:10:38,168
No lo olvido, eso quiero.

169
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
- No lo olvido.
- Debo saber.

170
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
No lo olvido, eso quiero.

171
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
- No lo olvido.
- Todo sobre ti.

172
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
No lo olvido, eso quiero.

173
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- No lo olvido.
- Debo saber

174
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
todo sobre ti.

175
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Nada mejor que estar en el mar.

176
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
No hay nada mejor. Siéntelo.

177
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Extraviarnos en él tampoco importará.

178
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
Si estamos juntos en el mar.

179
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
Juntos en el mar.

180
00:11:30,543 --> 00:11:32,418
¿Qué habrá allá arriba?

181
00:11:32,501 --> 00:11:35,168
Podemos ir. Conozco a alguien.

182
00:11:35,793 --> 00:11:38,418
No, gracias. Me gusta el misterio.

183
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Subtítulos: Adriana Sica