UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es original!
¡Como yo!
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.
Contigo me supero.
Si las cosas no van bien, más fuerte te volverás.
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.
Ir juntos es perfecto.
JUNTOS EN EL OCÉANO
¡Espera, Arlo!
Olvidaste tu almuerzo.
Gracias. Cielos.
¡Hoy será el mejor día de todos!
Será genial ir de pesca con papá.
Llevo mi banjo, mi caña y, ahora, mi almuerzo.
Es atún.
No me gusta eso de pescar,
pero le di una temática apropiada.
¡Me encanta!
¿Pescaremos y, luego, cantaremos?
Enseñaremos a cantar a los peces.
¿Te canto lo que le escribí a papá?
Debo afinarlo.
Casi.
ABURRIDO
Eso es. ¿Lista?
- ¡Bertie! - ¡Me encanta!
La canción ideal para un día con papá.
¡Ah del barco!
Esto es demasiado.
¡Arlo! ¿Estás listo para nuestra gran aventura náutica?
¿Que si lo estoy? Arrójame una cuerda así subo.
¡Tonterías! ¡Subirás con estilo!
¡Adiós, Bertie!
¡Zarpamos!
¡Adiós, amiga de Arlo!
Ya nos conocemos.
¡Bon voyage!
Menos mal que es un simple viaje de pesca.
¡Ya lo creo, hermana!
¿Corriste hasta acá para ser sarcástico?
Quizá.
¿Te preparo un sándwich de atún?
¿Qué pensarías de mí si acepto?
¡Vamos muy rápido!
Nunca pesqué en algo grande como el mar.
Pero con mi caña fiel lo lograré.
¿Tu qué?
No nos hará falta hoy.
¿Qué? ¿No íbamos a pescar?
Sí, pero, teóricamente, no.
Contraté a dos suplentes para que pesquen ellos.
¿Te diviertes, hijo?
Sí, padre.
Te quiero.
Qué raro. Parece que ahí es otra hora.
No importa. Ellos harán lo sencillo
porque lo que planeé causará un verdadero maremoto.
Mírame haciendo chistes malos.
Como ves, está toda la tripulación.
El barco está bien equipado.
Sí, esta travesía está más concurrida de lo que creía.
¿Papá?
¡Bienvenido!
Bienvenido a nuestro barco.
En este ship, el mar surcarás.
Genial, bilingüe soy.
Perdón, Bruce. Entré mal otra vez.
Te felicito, Ben.
Buena metida de pata.
Era nuestra referencia.
- ¿Papá? - Lo siento, amigo.
El resto del viaje será perfecto.
Barre…
Con lo que viene, olvidarás eso.
Como ves, instalé lo último en tecnología de sonares y rastreo
para encontrar las criaturas marinas más fascinantes.
Qué bien. Eso es asombroso.
Gracias.
Oye, qué buen ritmo.
Iría bien con la canción que compuse.
¿Quieres oírla?
Un momento.
Bien, aquí va.
Nada mejor…
Valdrá la pena.
Capitán, detecté un cardumen de narvales a 30 km al noroeste.
¿Narvales? No está en la letra.
¿Narvales? Excelente. ¡Tripulación, prepárennos!
¡A prepararse ya!
Con los peces, se sumergirán.
No se preocupen. Estoy bien.
Pesca, corales, mar y más.
¡Oye! ¡Necesito eso!
¡Disculpe!
¡Hurra!
No es la forma de pescar que imaginé.
¿Papá? ¡Papá!
¿Qué? No te oigo. Creo que el sonido se averió.
¿Papá?
¡Ricas galletas! ¿Eso es un narval?
Vienen a nosotros.
¡Vienen por nosotros!
Excelente idea, hijo.
¡Qué bien! ¡Sí!
¡Hijo! ¿No es increíble?
¡Bien! ¡Le estás tomando el gusto!
¡Oye, papá!
¡Espera!
¡Papá!
Eso es genial.
Nada mejor que estar en el mar.
Juntos en el mar.
¡Arlo! ¿Decidiste quedarte un poco más?
Fue increíble.
¿Soy yo o no está nada entusiasmado?
Parece un cartel de "Salvemos nuestros pantanos".
Esos son tristísimos.
¿Los narvales no bastaron?
No son para cualquiera.
Son lo mejor de lo mejor.
Los unicornios de la naturaleza.
Eso tampoco es para cualquiera.
- ¡Calla ya! - ¡Es la verdad!
No es Broadway.
Déjenme a solas con mi hijo.
Arlo, hijo mío.
No sé…
¿Te llevo a casa?
Si eso quieres, sí.
¿Si quiero…?
Es lo que…
Escúcheme bien, caimancito.
Solo quería impresionarte.
¡Vimos narvales, Arlo!
¡Los unicornios del mar!
Me hubiera emocionado de niño. ¿No te emocionó?
Bueno, no fue un viaje de pesca.
Fue el mejor viaje de pesca.
No, papá.
Los narvales y el sonar son asombrosos.
Pero yo solo quería estar junto a ti.
¿En serio? ¿Con eso es suficiente?
Sí, tú, yo, unos sandwichitos, el mar…
Ese es un día perfecto para mí.
Bueno, el día aún no terminó.
¿Dijiste que hiciste una canción?
¿En serio?
¡Adiós, drones! Gracias por su servicio.
Esto es seguro, ¿no?
¡No temas! Conozco los botes como mi propia cola.
Muy bien.
Espera, no tardaré.
Mejor sin el banjo.
¿Seguro?
La música nos rodea.
Juntos en el mar.
Nada mejor que estar en el mar.
No hay nada mejor.
Siéntelo.
Extraviarnos en él tampoco importará
si estamos juntos en el mar.
Vamos, déjate llevar.
Ahora te he de escuchar.
- Juntos en el mar. - Te escucho.
Como padre e hijo, hasta el anochecer, historias vamos a contar.
De nuestras vidas, mucho hay que hablar.
No lo olvido, eso quiero.
- No lo olvido. - Debo saber.
No lo olvido, eso quiero.
- No lo olvido. - Todo sobre ti.
No lo olvido, eso quiero.
- No lo olvido. - Debo saber
todo sobre ti.
Nada mejor que estar en el mar.
No hay nada mejor. Siéntelo.
Extraviarnos en él tampoco importará.
Si estamos juntos en el mar.
Juntos en el mar.
¿Qué habrá allá arriba?
Podemos ir. Conozco a alguien.
No, gracias. Me gusta el misterio.
Subtítulos: Adriana Sica