1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Άρλο, στάσου!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Ξέχασες το κολατσιό σου.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Ευχαριστώ. Αμάν.

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Θα είναι η καλύτερη μέρα!

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Εκδρομή για ψάρεμα με τον μπαμπά.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Έχω το μπάντζο ψαρέματος,
το καλάμι και το κολατσιό.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Τόνος.

15
00:01:00,043 --> 00:01:04,959
Δεν μ' αρέσει η ιδέα του ψαρέματος,
μα είπα να ταιριάζω στο θέμα.

16
00:01:05,043 --> 00:01:09,293
Τέλεια! Αναρωτιέμαι
αν θα τραγουδήσουμε μετά το ψάρεμα.

17
00:01:09,376 --> 00:01:11,751
Ίσως μάθουμε στα ψάρια να τραγουδάνε.

18
00:01:12,251 --> 00:01:14,668
Έγραψα τραγούδι για τον μπαμπά!

19
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Θέλει κούρδισμα.

20
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Σχεδόν.

21
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
ΒΑΡΕΜΑΡΑ

22
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Εντάξει. Έτοιμη;

23
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
-Μπερτς!
-Είναι τέλειο!

24
00:01:35,543 --> 00:01:38,168
Τέλειο τραγούδι για μια τέλεια μέρα!

25
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Αχόι!

26
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Αυτό παραπάει λίγο.

27
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Άρλο! Είσαι έτοιμος
για την υπέροχη ναυτική περιπέτειά μας;

28
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Αν είμαι, λέει;
Πέτα το σχοινί, και θα ανέβω!

29
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Ανοησίες! Θα ανέβεις με στιλ!

30
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Γεια, Μπέρτι!

31
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Και φύγαμε!

32
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Αντίο, φίλη του Άρλο!

33
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Έχουμε γνωριστεί.

34
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Καλό ταξίδι! Μ' αρέσει που θα ήταν
μια απλή εκδρομή για ψάρεμα.

35
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Αυτό ξαναπές το, αδερφούλα!

36
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Έτρεξες ως εδώ
για να πεις την ειρωνεία σου;

37
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Ίσως.

38
00:02:32,709 --> 00:02:35,501
Θες να σου φτιάξω σάντουιτς με τόνο;

39
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Αν δεχτώ, τι λέει αυτό για μένα;

40
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Πάμε πολύ γρήγορα!

41
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Δεν έχω ψαρέψει ξανά στον ωκεανό,

42
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
μα το καλάμι του βάλτου αντέχει.

43
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Το ποιο; Όχι.
Δεν θα το χρειαστούμε αυτό σήμερα.

44
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Τι; Δεν θα πάμε για ψάρεμα;

45
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Ναι. Ουσιαστικά, όχι εμείς.

46
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Προσέλαβα δύο αντικαταστάτες. Βλέπεις;

47
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Διασκεδάζεις, γιε μου;

48
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Ναι, πατέρα. Σ' αγαπώ.

49
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Περίεργο. Λες κι είναι άλλη ώρα εκεί.

50
00:03:18,501 --> 00:03:21,459
Τέλος πάντων, ας κάνουν αυτοί τα απλά,

51
00:03:21,543 --> 00:03:27,126
γιατί αυτά που έχω σχεδιάσει εγώ
θα ταράξουν τα νερά.

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Λέω και τα κρύα αστεία μου.

53
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Όπως βλέπεις, έχουμε πλήρες πλήρωμα.

54
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Το πλοίο είναι εξοπλισμένο.

55
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Αυτή η εκδρομή ψαρέματος
έχει πιο πολύ κόσμο τελικά.

56
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Μπαμπά;

57
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
-Καλώς τους
-Καλώς τους

58
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Καλώς ήρθατε στο σκάφος
Στη θάλασσα, αμάξι που επιπλέει

59
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
Δίγλωσσος
Όχι να το παινευτώ

60
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Συγγνώμη, Μπρους! Ξέχασα πού μπαίνω πάλι!

61
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
-Μπράβο, Μπεν.
-Πάλι θάλασσα τα έκανες.

62
00:04:06,168 --> 00:04:07,793
Ήταν ο κεντρικός μας!

63
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
-Μπαμπά;
-Συγγνώμη, φίλε.

64
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Όλα τα υπόλοιπα θα είναι τέλεια.

65
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Σφουγγαρίζουμε…

66
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Με το επόμενο, θα το ξεχάσεις.

67
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Όπως βλέπεις,

68
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
εγκατέστησα υπερσύγχρονη τεχνολογία
σόναρ κι εντοπισμού

69
00:04:26,709 --> 00:04:32,709
για να έχουμε συναρπαστικές συναντήσεις
με σπάνια είδη της θάλασσας.

70
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Φοβερό! Μάλιστα,
αυτό φαίνεται πολύ εντυπωσιακό.

71
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Ευχαριστώ.

72
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Ωραίος ρυθμός.

73
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Πάει με το τραγούδι που μας έγραψα.

74
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Θες να το ακούσεις; Περίμενε λίγο.

75
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Εντάξει, πάμε.

76
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Τι θα ήταν…

77
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Αξίζει η αναμονή.

78
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Καπετάνιε! Εντοπίσαμε ένα κοπάδι ναρβάλ
30 χλμ. βορειοδυτικά!

79
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Δεν τα έχω στους στίχους!

80
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Ναρβάλ; Τέλεια!
Βάλτε μας τον εξοπλισμό μας!

81
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Ετοιμαστείτε

82
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Θα σας πάμε στα ψάρια

83
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Μην ανησυχείτε. Καλά είμαι.

84
00:05:21,126 --> 00:05:23,793
Ψάρεμα, κοράλλια, ωκεανός, βουαλά!

85
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Το θέλω αυτό!

86
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Συγγνώμη!

87
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Ζήτω!

88
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Δεν είχα τέτοιο ψάρεμα κατά νου!

89
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Μπαμπά!

90
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Τι; Δεν σ' ακούω.
Έχει χαλάσει αυτό για τον ήχο.

91
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Μπαμπά;

92
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Εδώ δες τρέλα! Αυτά είναι τα ναρβάλ;

93
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Εδώ έρχονται!

94
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Εδώ έρχονται!

95
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Εξαιρετική ιδέα, γιε μου.

96
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Εντάξει. Ναι.

97
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Γιε μου! Δεν είναι υπέροχο;

98
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Μπράβο σου. Πήγες ανάμεσά τους.

99
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Μπαμπά!

100
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Περίμενε…

101
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Μπαμπά!

102
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Φοβερό! Υπέροχο!

103
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Τι θα ήταν καλύτερο
Απ' το να 'μαι στο γαλάζιο;

104
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Στο γαλάζιο μαζί σου

105
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Άρλο! Είπες να μείνεις λίγο παραπάνω;

106
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Ήταν καταπληκτικά.

107
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Ιδέα μου είναι
ή δεν είναι καθόλου ενθουσιασμένος;

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Είναι σαν αφίσα "Σώστε τους Βάλτους".

109
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Οι πιο θλιβερές. Δεν έφταναν τα ναρβάλ;

110
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Δεν αρέσουν σε όλους.

111
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.
Οι μονόκεροι της φύσης.

112
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Ούτε αυτοί αρέσουν σε όλους.

113
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
-Κλείσε το στόμα σου
-Ισχύει

114
00:08:01,168 --> 00:08:04,793
Δεν είναι το Μπρόντγουεϊ εδώ.
Αφήστε μας μόνους.

115
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Άρλο, γιε μου.

116
00:08:11,668 --> 00:08:12,834
Δεν ξέρω.

117
00:08:13,376 --> 00:08:15,918
Να σε πάω σπίτι;

118
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Ναι. Αν αυτό θες.

119
00:08:18,793 --> 00:08:19,668
Αν αυτό…

120
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
Αν αυτό θέ…

121
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Άκου, νεαρέ αλιγάτορα.

122
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Ήθελα μόνο να σε εντυπωσιάσω.

123
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Είδαμε ναρβάλ, Άρλο!
Τους μονόκερους της θάλασσας!

124
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Θα ενθουσιαζόμουν μικρός!
Δεν ενθουσιάστηκες;

125
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Βασικά, δεν ήταν εκδρομή για ψάρεμα.

126
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Λάθος. Ήταν και παραήταν.

127
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Όχι, μπαμπά.

128
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Τα ναρβάλ και τα σόναρ είναι εντυπωσιακά.

129
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Μα εγώ ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου.

130
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Αλήθεια; Είναι αρκετό αυτό;

131
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Ναι! Εσύ, εγώ, λίγα σάντουιτς, η θάλασσα…

132
00:09:02,918 --> 00:09:04,793
Η τέλεια μέρα για μένα.

133
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα.

134
00:09:09,251 --> 00:09:11,793
Είπες ότι έγραφες ένα τραγούδι;

135
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Αλήθεια;

136
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Γεια σας, ντρόουν. Ευχαριστούμε.

137
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Είναι ασφαλές αυτό, έτσι;

138
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Μη φοβάσαι.
Ξέρω τις βαρκούλες σαν την ουρά μου.

139
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Πολύ καλά.

140
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Στάσου, δεν αργώ.

141
00:09:41,418 --> 00:09:44,084
-Ας αφήσουμε το μπάντζο.
-Σίγουρα;

142
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Υπάρχει μουσική γύρω μας.

143
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Στο γαλάζιο μαζί σου

144
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Τι θα ήταν καλύτερο
Απ' το να 'μαι στο γαλάζιο;

145
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Τι θα ήταν καλύτερο;

146
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Νιώσε το

147
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Δεν θα είχε σημασία ούτε αν χανόμασταν

148
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
Στο γαλάζιο μαζί σου

149
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Όταν αφήνομαι

150
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Τώρα ακούω

151
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
-Στο γαλάζιο μαζί σου
-Ακούω

152
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Να λέμε ιστορίες το βράδυ
Όπως κάνουν πατέρας και γιος

153
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Να πούμε τα νέα μας
Ναι

154
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Δεν ξεχνάω ότι το θέλω

155
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
-Δεν ξεχνάω
-Θέλω να μάθω

156
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Δεν ξεχνάω ότι το θέλω

157
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
-Δεν ξεχνάω
-Τα πάντα για σένα

158
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Δεν ξεχνάω ότι το θέλω

159
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
-Δεν ξεχνάω
-Θέλω να μάθω

160
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Τα πάντα
Τα πάντα για σένα

161
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Τι θα ήταν καλύτερο
Απ' το να 'μαι στο γαλάζιο;

162
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Τι θα ήταν καλύτερο;
Νιώσε το

163
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Δεν θα είχε σημασία ούτε αν χανόμασταν

164
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
Στο γαλάζιο μαζί σου

165
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
Στο γαλάζιο μαζί σου

166
00:11:30,543 --> 00:11:35,709
-Αναρωτιέσαι τι είναι εκεί πάνω;
-Πάμε αν θες. Έχω έναν γνωστό.

167
00:11:35,793 --> 00:11:38,751
Όχι, ευχαριστώ. Μ' αρέσει το μυστήριο.

168
00:12:09,543 --> 00:12:11,543
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη