So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll’n
Wir helfen uns Denn wir gehör’n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll’n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör’n zusammen
MIT DIR INS BLAUE HINEIN
Arlo, warte!
-Arlo, dein Lunchpaket. -Danke. Oh, Mann.
Das wird der beste Tag aller Zeiten!
Ein Angelausflug, nur ich und mein Dad.
Mit Angel-Banjo, Angel-Rute und Angel-Lunchpaket.
Mit Thunfisch.
Ich bin kein Angelfan, aber es sollte zum Thema passen.
Das mag ich! Ich frage mich, ob wir fischen und dann singen.
Wir bringen den Fischen das Singen bei. Willst du mein Lied für Dad hören?
Ich muss es stimmen.
Fast.
LANGEWEILE
Geschafft. Bereit?
-Berts! -Ich liebe es!
Das perfekte Lied für einen Tag mit Dad.
Ahoi!
Das ist ein bisschen übertrieben.
Arlo! Bist du bereit für unser großes nautisches Abenteuer?
Und wie! Wirf ein Seil runter und ich klettere an Bord!
Unsinn! Ich hole dich hoch, und zwar mit Stil.
Tschüss, Bertie!
Und los geht's.
Auf Wiedersehen, Arlos Freundin!
Eigentlich kennen wir uns.
Bon voyage! Oh Mann. Soviel zu einem einfachen Angelausflug.
Das kannst du laut sagen, Schwester!
Bist du nur hergelaufen, um schnippisch zu sein?
-Vielleicht. -Möchtest du ein Thunfisch-Sandwich?
Was bedeutet es für mich, wenn ich Ja sage?
Wir sind so schnell. Ich habe noch nie im Meer geangelt.
Aber meine Sumpf-Angel schafft das schon.
Deine was? Oh nein. Die brauchen wir heute nicht.
-Ich dachte, wir gehen heute angeln. -Ja. Na ja, technisch gesehen nicht.
Ich habe zwei Ersatzmänner angeheuert.
Macht dir das Spaß, mein Sohn?
Ja, Vater. Ich liebe dich.
Seltsam. Da drüben ist eine andere Tageszeit.
Egal. Sie können einfache Sachen machen.
Das, was ich für uns geplant habe, kann denen nicht das Wasser reichen.
Ich und meine Papa-Witze.
Wir haben heute eine komplette Crew hier. Das Schiff ist komplett ausgestattet.
Ok. Auf diesem Angelausflug ist mehr los, als ich dachte.
Dad?
-Willkommen -Willkommen
Willkommen auf dem Boot Übers Meer mit dem schwimmenden Gefährt
Zweisprachig, nicht im Abendrot
Tut mir leid, Bruce. Wieder den Einsatz verpasst.
-Toll gemacht, Ben. -Wieder vermasselt.
Unser visueller Mittelpunkt.
-Dad? -Es tut mir so leid.
Der Rest des Ausflugs wird perfekt.
Wischen…
Das hier hilft dir, das zu verdrängen.
Ich habe die neueste Sonar- und Ortungstechnologie installiert,
um die besten und seltensten Begegnungen mit Meereslebewesen zu gewährleisten.
Wow! Ok, das sieht sehr… beeindruckend aus?
Danke.
Hey, gar kein schlechter Beat.
Perfekt für mein Angel-Lied für uns.
Willst du ihn hören? Oh, oh! Warte mal kurz.
Ok, es geht los.
Was könnte sein…
Es lohnt sich.
Captain! Ein Narwal-Schwarm befindet sich 30 km nordwestlich!
-Narwale kommen nicht im Lied vor. -Narwale? Toll!
Crew, unsere Ausrüstung!
Ausrüstung, Ausrüstung
Ihr müsst zu den Fischen
Keine Sorge, Leute. Mir geht's gut.
Angeln, Korallen, Meer, Voilà!
Hey! Das brauche ich!
Entschuldigung.
Hussa!
So hatte ich mir das nicht vorgestellt!
Dad? Dad!
Ich kann dich nicht hören. Das Geräuschteil ist kaputt.
Dad?
Faltiger Flamingo! So sieht ein Narwal aus?
-Sie kommen zu uns! -Sie kommen uns fressen!
Großartige Idee, mein Sohn.
Alles klar. Ja.
Mein Sohn! Ist das nicht toll?
Toll. Du gehst gleich mittenrein.
Hey, Dad!
Warte auf…
Dad!
Wow! Das ist toll.
Was könnte es Schöneres geben Als ins Blaue hineinzufahren
Mit dir, aber allein, ins Blaue hinein
Du wolltest wohl noch länger unten bleiben, was?
Das war großartig.
Könnte es sein, dass er nicht so begeistert ist?
Wie für ein Rettet-den-Sumpf-Poster gemacht.
Das sind die traurigsten. Reichten ihm die Narwale nicht?
Nicht jedermanns Geschmack.
Das Beste, was man für Geld kaufen kann! Die Einhörner der Natur.
Auch nicht für jedermann.
-Du hältst den Mund -Das ist wahr
Wir sind nicht am Broadway. Lasst mich und Arlo allein.
Arlo, mein Sohn.
Ich weiß nicht. Soll ich… dich nach Hause bringen?
Klar. Wenn das dein Wunsch ist.
Wenn das mein…
Das ist das… Ok, hör zu, junger Alligator.
Ich wollte dich nur beeindrucken.
Wir haben Narwale gesehen, Arlo! Die Einhörner des Meeres!
Ich wär als Junge begeistert gewesen. Du etwa nicht?
Es war kein richtiger Angelausflug.
Falsch. Ein Angelausflug der Spitzenklasse.
Nein, Dad.
Die Narwale und das Sonar sind beeindruckend.
Aber ich wollte einfach nur Zeit mit dir verbringen.
Wirklich? Das… Das reicht dir?
Ja! Du, ich, ein paar belegte Brote, das Meer…
Der perfekte Tag für mich.
Der Tag ist noch nicht vorbei. Sprachst du nicht von einem Lied?
Wirklich?
Tschüss, Drohnen! Danke für eure Dienste.
Das Ding ist sicher, oder?
Keine Angst. Ich kenne Boote so gut wie meinen Körper.
Sehr gut.
Warte mal kurz.
-Vielleicht brauchen wir kein Banjo. -Sicher?
Um uns herum ist Musik.
Mit dir ins Blaue hinein
Was könnte es Schöneres geben Als in Blaue hineinzufahren?
Was könnte es Schöneres geben?
Spür es
Es wäre nicht mal schlimm Wenn wir die Orientierung verlieren würden
Mit dir ins Blaue hinein
Wenn ich einfach mal loslasse Wenn ich loslasse
Jetzt höre ich zu
-Mit dir ins Blaue hinein -Ich höre zu
Sich abends Geschichten erzählen Wie Vater und Sohn es tun sollten
Wir haben einiges nachzuholen Yeah, yeah, yeah
Das ist mein großer Wunsch
-Mein großer Wunsch -Ich will alles wissen
Das ist mein großer Wunsch
-Mein großer Wunsch -Alles über dich
Das ist mein großer Wunsch
-Mein großer Wunsch -Ich muss es wissen
Alles über Alles über dich
Was könnte es Schöneres geben Als in Blaue hineinzufahren?
Was könnte es Schöneres geben? Spür es
Es wäre nicht mal schlimm Wenn wir die Orientierung verlieren würden
Mit dir ins Blaue hinein
Fragst du dich, was da oben ist?
Wir könnten hin, wenn du willst. Ich kenne da wen.
Nein, danke. Ich mag Geheimnisse.
Untertitel von: Eva Backmann