1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
So original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll’n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Wir helfen uns
Denn wir gehör’n zusammen

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll’n

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör’n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Denn wir gehör’n zusammen

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
MIT DIR INS BLAUE HINEIN

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, warte!

10
00:00:44,543 --> 00:00:48,543
-Arlo, dein Lunchpaket.
-Danke. Oh, Mann.

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Das wird der beste Tag aller Zeiten!

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Ein Angelausflug, nur ich und mein Dad.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Mit Angel-Banjo,
Angel-Rute und Angel-Lunchpaket.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Mit Thunfisch.

15
00:01:00,043 --> 00:01:04,959
Ich bin kein Angelfan,
aber es sollte zum Thema passen.

16
00:01:05,043 --> 00:01:09,293
Das mag ich! Ich frage mich,
ob wir fischen und dann singen.

17
00:01:09,376 --> 00:01:14,459
Wir bringen den Fischen das Singen bei.
Willst du mein Lied für Dad hören?

18
00:01:17,876 --> 00:01:19,584
Ich muss es stimmen.

19
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Fast.

20
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
LANGEWEILE

21
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Geschafft. Bereit?

22
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
-Berts!
-Ich liebe es!

23
00:01:35,543 --> 00:01:38,168
Das perfekte Lied für einen Tag mit Dad.

24
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ahoi!

25
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Das ist ein bisschen übertrieben.

26
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Bist du bereit
für unser großes nautisches Abenteuer?

27
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Und wie! Wirf ein Seil runter
und ich klettere an Bord!

28
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Unsinn!
Ich hole dich hoch, und zwar mit Stil.

29
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Tschüss, Bertie!

30
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Und los geht's.

31
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Auf Wiedersehen, Arlos Freundin!

32
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Eigentlich kennen wir uns.

33
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
Bon voyage! Oh Mann.
Soviel zu einem einfachen Angelausflug.

34
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Das kannst du laut sagen, Schwester!

35
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Bist du nur hergelaufen,
um schnippisch zu sein?

36
00:02:31,251 --> 00:02:35,418
-Vielleicht.
-Möchtest du ein Thunfisch-Sandwich?

37
00:02:36,459 --> 00:02:39,668
Was bedeutet es für mich,
wenn ich Ja sage?

38
00:02:45,626 --> 00:02:49,876
Wir sind so schnell.
Ich habe noch nie im Meer geangelt.

39
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
Aber meine Sumpf-Angel
schafft das schon.

40
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Deine was? Oh nein.
Die brauchen wir heute nicht.

41
00:02:57,543 --> 00:03:03,209
-Ich dachte, wir gehen heute angeln.
-Ja. Na ja, technisch gesehen nicht.

42
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Ich habe zwei Ersatzmänner angeheuert.

43
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Macht dir das Spaß, mein Sohn?

44
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Ja, Vater. Ich liebe dich.

45
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Seltsam.
Da drüben ist eine andere Tageszeit.

46
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Egal. Sie können einfache Sachen machen.

47
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
Das, was ich für uns geplant habe,
kann denen nicht das Wasser reichen.

48
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Ich und meine Papa-Witze.

49
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
Wir haben heute eine komplette Crew hier.
Das Schiff ist komplett ausgestattet.

50
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Ok. Auf diesem Angelausflug
ist mehr los, als ich dachte.

51
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Dad?

52
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
-Willkommen
-Willkommen

53
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Willkommen auf dem Boot
Übers Meer mit dem schwimmenden Gefährt

54
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
Zweisprachig, nicht im Abendrot

55
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Tut mir leid, Bruce.
Wieder den Einsatz verpasst.

56
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
-Toll gemacht, Ben.
-Wieder vermasselt.

57
00:04:06,168 --> 00:04:07,709
Unser visueller Mittelpunkt.

58
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
-Dad?
-Es tut mir so leid.

59
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Der Rest des Ausflugs wird perfekt.

60
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Wischen…

61
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Das hier hilft dir, das zu verdrängen.

62
00:04:21,501 --> 00:04:26,626
Ich habe die neueste Sonar-
und Ortungstechnologie installiert,

63
00:04:26,709 --> 00:04:32,709
um die besten und seltensten Begegnungen
mit Meereslebewesen zu gewährleisten.

64
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Wow!
Ok, das sieht sehr… beeindruckend aus?

65
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Danke.

66
00:04:41,043 --> 00:04:43,168
Hey, gar kein schlechter Beat.

67
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Perfekt für mein Angel-Lied für uns.

68
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Willst du ihn hören?
Oh, oh! Warte mal kurz.

69
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Ok, es geht los.

70
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Was könnte sein…

71
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Es lohnt sich.

72
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Captain! Ein Narwal-Schwarm
befindet sich 30 km nordwestlich!

73
00:05:08,126 --> 00:05:11,543
-Narwale kommen nicht im Lied vor.
-Narwale? Toll!

74
00:05:11,626 --> 00:05:13,834
Crew, unsere Ausrüstung!

75
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Ausrüstung, Ausrüstung

76
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Ihr müsst zu den Fischen

77
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Keine Sorge, Leute. Mir geht's gut.

78
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Angeln, Korallen, Meer, Voilà!

79
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Hey! Das brauche ich!

80
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Entschuldigung.

81
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Hussa!

82
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
So hatte ich mir das nicht vorgestellt!

83
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Dad? Dad!

84
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Ich kann dich nicht hören.
Das Geräuschteil ist kaputt.

85
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Dad?

86
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Faltiger Flamingo!
So sieht ein Narwal aus?

87
00:06:17,459 --> 00:06:21,084
-Sie kommen zu uns!
-Sie kommen uns fressen!

88
00:06:22,668 --> 00:06:24,751
Großartige Idee, mein Sohn.

89
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Alles klar. Ja.

90
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Mein Sohn! Ist das nicht toll?

91
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Toll. Du gehst gleich mittenrein.

92
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Hey, Dad!

93
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Warte auf…

94
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Dad!

95
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Wow! Das ist toll.

96
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Was könnte es Schöneres geben
Als ins Blaue hineinzufahren

97
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
Mit dir, aber allein, ins Blaue hinein

98
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Du wolltest wohl
noch länger unten bleiben, was?

99
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Das war großartig.

100
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Könnte es sein,
dass er nicht so begeistert ist?

101
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Wie für
ein Rettet-den-Sumpf-Poster gemacht.

102
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Das sind die traurigsten.
Reichten ihm die Narwale nicht?

103
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Nicht jedermanns Geschmack.

104
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Das Beste, was man für Geld kaufen kann!
Die Einhörner der Natur.

105
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
Auch nicht für jedermann.

106
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
-Du hältst den Mund
-Das ist wahr

107
00:08:01,168 --> 00:08:04,918
Wir sind nicht am Broadway.
Lasst mich und Arlo allein.

108
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, mein Sohn.

109
00:08:11,584 --> 00:08:16,168
Ich weiß nicht.
Soll ich… dich nach Hause bringen?

110
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Klar. Wenn das dein Wunsch ist.

111
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Wenn das mein…

112
00:08:20,418 --> 00:08:23,876
Das ist das… Ok, hör zu, junger Alligator.

113
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Ich wollte dich nur beeindrucken.

114
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Wir haben Narwale gesehen, Arlo!
Die Einhörner des Meeres!

115
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Ich wär als Junge begeistert gewesen.
Du etwa nicht?

116
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Es war kein richtiger Angelausflug.

117
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Falsch.
Ein Angelausflug der Spitzenklasse.

118
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Nein, Dad.

119
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Die Narwale und das Sonar
sind beeindruckend.

120
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Aber ich wollte einfach nur
Zeit mit dir verbringen.

121
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Wirklich? Das… Das reicht dir?

122
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Ja! Du, ich,
ein paar belegte Brote, das Meer…

123
00:09:02,793 --> 00:09:04,793
Der perfekte Tag für mich.

124
00:09:06,793 --> 00:09:11,959
Der Tag ist noch nicht vorbei.
Sprachst du nicht von einem Lied?

125
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Wirklich?

126
00:09:18,293 --> 00:09:21,209
Tschüss, Drohnen! Danke für eure Dienste.

127
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Das Ding ist sicher, oder?

128
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Keine Angst. Ich kenne Boote
so gut wie meinen Körper.

129
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Sehr gut.

130
00:09:34,834 --> 00:09:36,293
Warte mal kurz.

131
00:09:41,418 --> 00:09:44,084
-Vielleicht brauchen wir kein Banjo.
-Sicher?

132
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Um uns herum ist Musik.

133
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
Mit dir ins Blaue hinein

134
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Was könnte es Schöneres geben
Als in Blaue hineinzufahren?

135
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Was könnte es Schöneres geben?

136
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Spür es

137
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Es wäre nicht mal schlimm
Wenn wir die Orientierung verlieren würden

138
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
Mit dir ins Blaue hinein

139
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Wenn ich einfach mal loslasse
Wenn ich loslasse

140
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Jetzt höre ich zu

141
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
-Mit dir ins Blaue hinein
-Ich höre zu

142
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Sich abends Geschichten erzählen
Wie Vater und Sohn es tun sollten

143
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Wir haben einiges nachzuholen
Yeah, yeah, yeah

144
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Das ist mein großer Wunsch

145
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
-Mein großer Wunsch
-Ich will alles wissen

146
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Das ist mein großer Wunsch

147
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
-Mein großer Wunsch
-Alles über dich

148
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Das ist mein großer Wunsch

149
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
-Mein großer Wunsch
-Ich muss es wissen

150
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Alles über
Alles über dich

151
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Was könnte es Schöneres geben
Als in Blaue hineinzufahren?

152
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Was könnte es Schöneres geben?
Spür es

153
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Es wäre nicht mal schlimm
Wenn wir die Orientierung verlieren würden

154
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
Mit dir ins Blaue hinein

155
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
Mit dir ins Blaue hinein

156
00:11:30,543 --> 00:11:32,334
Fragst du dich, was da oben ist?

157
00:11:32,418 --> 00:11:35,709
Wir könnten hin, wenn du willst.
Ich kenne da wen.

158
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Nein, danke. Ich mag Geheimnisse.

159
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Untertitel von: Eva Backmann