1
00:00:06,834 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Vi er smukke sammen…

7
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
PÅ HAVET MED DIG

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, vent!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Du glemte din frokost.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Tak! Manner!

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Det bliver den bedste dag nogensinde!

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
En fisketur med mig og min far.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,959
-Fiskebanjo, fiskestang og fiskefrokost.
-En mad med tun.

14
00:01:00,043 --> 00:01:04,959
Jeg synes ikke om fiskeri,
men det passer til temaet.

15
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
Det er skønt!

16
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Fisker vi, før vi synger?

17
00:01:09,376 --> 00:01:11,293
Kan vi lære fisk at synge?

18
00:01:12,251 --> 00:01:14,459
Vil du min sang til far?

19
00:01:17,751 --> 00:01:19,459
Den skal lige stemmes.

20
00:01:26,126 --> 00:01:27,126
Næsten…

21
00:01:28,376 --> 00:01:29,293
KEDSOMHED

22
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Sådan. Er du klar?

23
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
-Berts!
-God sang!

24
00:01:35,543 --> 00:01:37,918
Den perfekte sang til dagen.

25
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ohøj!

26
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Det er lidt overdrevet.

27
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Klar til vores nautiske eventyr?

28
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Det kan du tro! Kast rebet ned til mig!

29
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Niks! Du kommer om bord med stil!

30
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Vi ses, Berta!

31
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Og så sejler vi!

32
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Farvel, Arlos ven!

33
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Vi har nu mødtes et par gange…

34
00:02:15,251 --> 00:02:20,043
God tur! Der røg den enkle fisketur.

35
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
Ja, det kan du roligt sige.

36
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Løb du hele vejen herover for
at være spydig?

37
00:02:31,168 --> 00:02:32,168
Måske.

38
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Vil du have en mad med tun?

39
00:02:36,459 --> 00:02:39,209
Hvad betyder det, hvis jeg siger ja?

40
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Vi sejler hurtigt.

41
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Jeg har aldrig før fisket i havet.

42
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
Min trofaste sumpstang kan klare det.

43
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Din hvad? Den får vi ikke brug for.

44
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Skulle vi ikke på fisketur?

45
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
Det er vi. Teknisk set ikke "vi".

46
00:03:03,293 --> 00:03:06,626
Jeg hyrede stedfortrædere til
at fiske for os.

47
00:03:07,793 --> 00:03:13,293
-Hygger du dig, sønnike?
-Ja, min far. Jeg elsker dig.

48
00:03:15,126 --> 00:03:18,418
Spøjst. Det er en anden tid
på døgnet derhenne.

49
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
Men vi kan lade dem om det simple,

50
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
da jeg har planlagt noget eksplosivt!

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,251
Jeg taler allerede som en far.

52
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Vi er fuldt bemandet i dag.

53
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Skibet har hele udstyret.

54
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Fisketur er mere overfyldt end forventet.

55
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Far?

56
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
-Velkommen
-Velkommen

57
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Vi byder dig velkommen
A travers de mar på denne havbil

58
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
Vi taler to sprog, uden blær

59
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Undskyld, Bruce! Jeg hørte ikke stikordet!

60
00:04:03,126 --> 00:04:06,084
-Igen, Ben?
-Du ødelægger det igen.

61
00:04:06,168 --> 00:04:07,709
Han var midtpunktet.

62
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
-Far?
-Det beklager jeg!

63
00:04:12,251 --> 00:04:14,834
Resten af turen bliver perfekt.

64
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Vi fejer…

65
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Lad os glemme uheldet her.

66
00:04:21,501 --> 00:04:26,626
Som du kan se, har jeg fået
den nyeste sonar- og sporingsteknologi,

67
00:04:26,709 --> 00:04:32,709
så vi kan fokusere
på det mest spændende og sjældne havdyr.

68
00:04:32,793 --> 00:04:37,876
-Det ser søreme imponerende ud.
-Tak.

69
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
God rytme!

70
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Perfekt til min fiskesang.

71
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Vil du høre den?
Vent lige et øjeblik.

72
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Nu kommer den.

73
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Hvad kan…

74
00:04:59,959 --> 00:05:01,501
Det er ventetiden værd.

75
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Kaptajn! En flok narhvaler 30 km nordvest!

76
00:05:08,126 --> 00:05:13,834
-Narhvaler? De er ikke i sangen.
-Fremragende! Besætning, kom i sving!

77
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
I sving

78
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
Vi gør jer klar

79
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Bare rolig. Jeg er okay.

80
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Fiskeri, koral, hav, voila!

81
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Hov, den er min!

82
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Undskyld mig!

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Sådan!

84
00:05:37,293 --> 00:05:40,793
Jeg troede,
det var en anden slags fisketur!

85
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Far?

86
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Jeg kan ikke høre dig.
Lyden er måske i stykker.

87
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Far?

88
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Hillemagator! Er det en narhval?

89
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
De kommer til os!

90
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
De kommer efter os!

91
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
God idé, søn!

92
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Ganske glimrende!

93
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Er det ikke fantastisk?

94
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Du er midt i det hele. Godt gået!

95
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Far!

96
00:06:52,793 --> 00:06:53,834
Vent!

97
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Far?

98
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Det er skønt!

99
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Hvad er bedre end at være på havet?

100
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
På havet med dig

101
00:07:22,168 --> 00:07:27,459
Arlo! Du blev dernede lidt længere.
Det var også fabelagtigt.

102
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Er han det modsatte af begejstret?

103
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Han ligner en truet dyreart.

104
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
De mest triste. Var narhvaler ikke nok?

105
00:07:47,584 --> 00:07:54,543
-De er ikke alles kop te.
-De er de bedste! Naturens enhjørninger!

106
00:07:55,668 --> 00:07:58,209
Det er heller ikke alles kop te.

107
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
-Ti stille
-Det er blot sandheden

108
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Det er ikke en musical. Lad os være alene.

109
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, min søn.

110
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Jeg ved ikke…  Skal jeg sejle dig hjem?

111
00:08:16,418 --> 00:08:20,334
-Ja, hvis du ønsker det.
-Hvis jeg…

112
00:08:20,418 --> 00:08:23,876
Det… Hør nu efter, unge alligator!

113
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Jeg ville blot imponere dig.

114
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Vi så narhvaler! Havets enhjørninger!

115
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Jeg ville have været begejstret
i din alder.

116
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
Det var ikke en rigtig fisketur.

117
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Forkert. Det var den bedste fisketur.

118
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Nej, far.

119
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Narhvaler og sonar er imponerende,

120
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
men jeg ville bare tilbringe tid med dig.

121
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Mener du det? Er det nok?

122
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Ja! Dig, mig, frokost, havet…

123
00:09:02,793 --> 00:09:04,793
Den perfekte dag for mig.

124
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Dagen er ikke slut endnu.

125
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Sagde du, du havde en sang?

126
00:09:12,459 --> 00:09:13,543
Mener du det?

127
00:09:18,293 --> 00:09:20,918
Farvel, droner! Tak for hjælpen!

128
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Er gummibåden sikker?

129
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Bare rolig. Jeg kender små både
som min egen hale.

130
00:09:30,876 --> 00:09:32,084
Udmærket.

131
00:09:34,751 --> 00:09:36,293
Vent et øjeblik.

132
00:09:41,418 --> 00:09:44,084
-Måske har vi ikke brug for banjoen.
-Nå?

133
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Der er musik rundt om os.

134
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
På havet med dig

135
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Hvad er bedre end at være på havet?

136
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Hvad er bedre?

137
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Mærk det

138
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Det er ligegyldigt, om vi så for vild

139
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
På havet med dig

140
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Når jeg giver slip, giver slip

141
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Lytter jeg

142
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
På havet med dig

143
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Historier langt ud på natten
Som en typisk far og søn

144
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
Vi indhenter det forsømte

145
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Jeg vil ikke glemme det

146
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
-Jeg må ikke glemme det
-Fortæl mig

147
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Jeg vil ikke glemme det

148
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
-Jeg glemmer dig ikke
-Om dig

149
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Jeg vil ikke glemme det

150
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
-Jeg må ikke glemme det
-Fortæl mig

151
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
Alt om dig

152
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Hvad er bedre end at være på havet?

153
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Hvad er bedre?
Mærk det

154
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Det er ligegyldigt, om vi så for vild

155
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
På havet med dig

156
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
På havet med dig

157
00:11:30,543 --> 00:11:35,709
-Hvad tror du, der er deroppe?
-Vi kan tage derop. Jeg har kontakter.

158
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Ellers tak. Jeg kan lide mystikken.

159
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen