To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Arlo, počkej!
Arlo, zapomněl sis oběd.
Děkuju. Páni.
Tohle bude můj nejlepší den.
Úžasný rybářský výlet s tátou.
Mám rybářské banjo, prut, a teď rybářský oběd.
Je to tuňák.
Nemám rybaření ráda,
ale rozhodla jsem se držet tématu.
To se mi líbí!
Zdalipak budeme rybařit a pak zpívat?
Možná naučíme zpívat i ryby.
Chceš slyšet mou písničku pro tátu?
Musím ho naladit.
Skoro.
Tak. Připravená?
- Berts! - Bezva!
Perfektní píseň pro perfektní den s tátou.
Ahoj!
Tohle je trochu moc.
Arlo! Jsi připraven na naše velké námořní dobrodružství?
Jsem! Jen mi hoď lano a vylezu na palubu!
Nesmysl! Nalodíš se stylově!
Pa, Bertie!
A vyrážíme.
Sbohem, Arlova kamarádko!
Ale my už jsme se setkali.
Bon voyage! Bože. To je cirátů kvůli jednomu rybářskému výletu.
To mi povídej!
Běžel jsi až sem, jen abys byl jízlivý?
Možná.
Mám ti udělat sendvič s tuňákem?
Co pro mě bude znamenat, když řeknu ano?
Plujeme moc rychle!
Nikdy jsem v oceánu nerybařil,
ale můj věrný močálový prut to zvládne.
Cože? Ale ne. Ten dnes nebudeme potřebovat.
Jak to? Jedeme přece na ryby.
To ano. Technicky vzato my ne.
Najal jsem dva náhradníky, aby lovili za nás. Vidíš?
Baví tě to, synu?
Ano, otče. Miluji tě.
Divný. Jako by byli v jiné denní době.
No nic, oni zařídí to jednoduché,
protože co jsem naplánoval, doslova vyrazí gejzír z vody.
Sleduj, jak dělám tátovské vtipy.
Jak vidíš, dnes máme plnou posádku.
Loď je kompletně vybavena.
Toho výletu se účastní mnohem víc lidí, než jsem čekal.
Tati?
- Vítej! - Vítej!
Vítejte na lodi. A travers de mar na tomto plovoucím autě.
Dvojjazyčně, ne škodolibě.
Promiň, Bruci! Zase jsem zmeškal narážku!
Pokračuj, Bene.
Jo, a zase to zkazí.
Byl náš vizuální střed.
- Tati? - Promiň, kamaráde.
Slibuju, že zbytek výletu bude perfektní.
Smetám…
Po tom dalším na tohle zapomeneš.
Jak vidíš,
je tu i nejnovější sonar a sledovací technologie
k vyhledání jen těch nejúžasnějších
a vzácných mořských tvorů.
Páni! To je velmi… působivé?
Děkuji.
To není špatný rytmus.
Šel by k té písni, kterou jsem pro nás složil.
Chceš ji slyšet? Vydrž chvilku.
Tak jo. Tady je.
Co by mohlo být…
Bude to stát za to, slibuju.
Kapitáne! Hejno narvalů je jen 30 kilometrů severozápadně!
Narvalů? To v textu není.
Narvalové? Výborně! Je čas, posádko! Připravte nás!
Připravit, připravit,
k rybám vás dopravit.
Bez obav. Jsem v pohodě.
Ryby, korály, moře, voila!
Hej! Já to potřebuju!
No dovolte!
Hurá!
Takovéhle rybaření jsem nemyslel.
Tati? Tati!
Cože? Neslyším tě. Myslím, že je rozbitý zvuk.
Tati?
Panenko skákavá! Tak tohle je narval?
Plavou přímo k nám!
Jdou po nás!
Skvělý nápad, synu.
Dobře. Ano.
Synku! Není to úžasné?
Děláš to dobře. Míříš přímo tam.
Tati!
Počkej! Počkej na…
Tati!
Páni! To je skvělé.
Co by mohlo být lepší než v té modři být?
V modré hlubině s tebou…
Arlo! Rozhodl ses tam zůstat o něco déle?
Bylo to úžasné.
Zdá se mi to, nebo nevypadá nadšeně?
Vypadá jak z plakátu Zachraňte močály.
Ty jsou nejsmutnější. Narvalové byli málo?
Nejsou pro každého.
Jsou to nejlepší, co se dá koupit! Jednorožci přírody.
Ti také nejsou pro všechny, pane.
- Zavři pusu. - Je to pravda…
Tady není Broadway. Nechte mě a syna o samotě.
Arlo, můj synu.
Já nevím. Mám tě vzít domů?
Jasně. Jestli chceš.
Jestli to je…
To, co jsem…
Tak hele, mladý aligátore.
Chtěl jsem jen udělat dojem.
Viděli jsme narvaly, Arlo! Jednorožce moře!
Být kluk, byl bych nadšený. Proč ty nejsi?
To nebyl rybářský výlet.
Omyl. Byl to špičkový rybářský výlet.
Ne, tati.
Narvalové a sonar, to je velmi působivé.
Ale já chtěl s tebou trávit čas.
Vážně? To je… To stačí?
Ano! Ty, já, pár sendvičů, moře…
To je pro mě perfektní den.
No, den ještě neskončil.
Říkals, že pracuješ na písni?
Vážně?
Sbohem, drony! Dík za vaši službu.
Tahle věc je bezpečná, že?
Neboj. Znám malé čluny jako vlastní ocas.
Výborně.
Vydrž, hned to bude.
Banjo není třeba.
Víš to jistě?
Jsme obklopeni hudbou.
V modré hlubině s tebou…
Co by mohlo být lepší než v té modři být?
Co by mohlo být lepší?
Vnímej to.
Nevadilo by mi se ztratit,
v té modři s tebou být.
Když to nechám jít, když to nechám být.
Teď poslouchám.
- V modři s tebou být. - Poslouchám.
Do noci si vyprávět, jak to dělají otec a syn.
- Máme co dohánět. - Jé, jé, jé.
Nemůžu zapomenout, tohle chci.
- Nemůžu zapomenout. - Chci se dozvědět…
Nemůžu zapomenout, tohle chci.
- Nemůžu zapomenout. - …všechno o tobě.
Nemůžu zapomenout, tohle chci.
- Nemůžu zapomenout, nemůžu. - Chci se dozvědět
všechno o tobě.
Co by mohlo být lepší než v té modři být?
Co by mohlo být lepší? Vnímej to.
Nevadilo by mi se tady ztratit,
v té modři s tebou být.
V té modři s tebou být.
Přemýšlíš někdy, co je tam nahoře?
Můžem to zjisit, jestli chceš. Někoho znám.
Ne, díky. Mám rád trochu tajemství.
Překlad titulků: Alena Nováková