1
00:00:07,334 --> 00:00:09,834
To je originální…

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,251
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,209
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Spolu jsme krásní…

8
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
Arlo, počkej!

9
00:00:44,543 --> 00:00:46,543
Arlo, zapomněl sis oběd.

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Děkuju. Páni.

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,918
Tohle bude můj nejlepší den.

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,959
Úžasný rybářský výlet s tátou.

13
00:00:55,043 --> 00:00:59,043
Mám rybářské banjo,
prut, a teď rybářský oběd.

14
00:00:59,126 --> 00:00:59,959
Je to tuňák.

15
00:01:00,043 --> 00:01:02,168
Nemám rybaření ráda,

16
00:01:02,251 --> 00:01:04,959
ale rozhodla jsem se držet tématu.

17
00:01:05,043 --> 00:01:06,709
To se mi líbí!

18
00:01:06,793 --> 00:01:09,293
Zdalipak budeme rybařit a pak zpívat?

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,626
Možná naučíme zpívat i ryby.

20
00:01:12,251 --> 00:01:14,959
Chceš slyšet mou písničku pro tátu?

21
00:01:17,876 --> 00:01:19,251
Musím ho naladit.

22
00:01:26,293 --> 00:01:27,126
Skoro.

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,626
Tak. Připravená?

24
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
- Berts!
- Bezva!

25
00:01:35,543 --> 00:01:38,834
Perfektní píseň pro perfektní den s tátou.

26
00:01:41,418 --> 00:01:43,251
Ahoj!

27
00:01:43,834 --> 00:01:46,459
Tohle je trochu moc.

28
00:01:46,543 --> 00:01:51,709
Arlo! Jsi připraven
na naše velké námořní dobrodružství?

29
00:01:51,793 --> 00:01:55,376
Jsem! Jen mi hoď lano
a vylezu na palubu!

30
00:01:55,459 --> 00:01:59,293
Nesmysl! Nalodíš se stylově!

31
00:02:04,918 --> 00:02:06,209
Pa, Bertie!

32
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
A vyrážíme.

33
00:02:09,209 --> 00:02:11,834
Sbohem, Arlova kamarádko!

34
00:02:12,418 --> 00:02:14,751
Ale my už jsme se setkali.

35
00:02:15,251 --> 00:02:20,209
Bon voyage! Bože. To je cirátů
kvůli jednomu rybářskému výletu.

36
00:02:21,709 --> 00:02:25,209
To mi povídej!

37
00:02:27,001 --> 00:02:30,501
Běžel jsi až sem, jen abys byl jízlivý?

38
00:02:31,251 --> 00:02:32,084
Možná.

39
00:02:32,709 --> 00:02:35,418
Mám ti udělat sendvič s tuňákem?

40
00:02:36,459 --> 00:02:39,584
Co pro mě bude znamenat, když řeknu ano?

41
00:02:45,626 --> 00:02:47,168
Plujeme moc rychle!

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,876
Nikdy jsem v oceánu nerybařil,

43
00:02:49,959 --> 00:02:53,043
ale můj věrný močálový prut to zvládne.

44
00:02:53,126 --> 00:02:57,418
Cože? Ale ne.
Ten dnes nebudeme potřebovat.

45
00:02:57,543 --> 00:02:59,793
Jak to? Jedeme přece na ryby.

46
00:02:59,876 --> 00:03:03,209
To ano. Technicky vzato my ne.

47
00:03:03,293 --> 00:03:07,251
Najal jsem dva náhradníky,
aby lovili za nás. Vidíš?

48
00:03:07,793 --> 00:03:10,126
Baví tě to, synu?

49
00:03:10,209 --> 00:03:13,293
Ano, otče. Miluji tě.

50
00:03:15,293 --> 00:03:18,418
Divný. Jako by byli v jiné denní době.

51
00:03:18,501 --> 00:03:21,334
No nic, oni zařídí to jednoduché,

52
00:03:21,418 --> 00:03:27,126
protože co jsem naplánoval,
doslova vyrazí gejzír z vody.

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,459
Sleduj, jak dělám tátovské vtipy.

54
00:03:32,251 --> 00:03:35,084
Jak vidíš, dnes máme plnou posádku.

55
00:03:35,168 --> 00:03:37,293
Loď je kompletně vybavena.

56
00:03:37,376 --> 00:03:41,626
Toho výletu se účastní
mnohem víc lidí, než jsem čekal.

57
00:03:48,209 --> 00:03:49,043
Tati?

58
00:03:49,834 --> 00:03:51,376
- Vítej!
- Vítej!

59
00:03:51,459 --> 00:03:55,876
Vítejte na lodi.
A travers de mar na tomto plovoucím autě.

60
00:03:55,959 --> 00:03:58,084
Dvojjazyčně, ne škodolibě.

61
00:03:59,543 --> 00:04:03,043
Promiň, Bruci! Zase jsem zmeškal narážku!

62
00:04:03,126 --> 00:04:04,376
Pokračuj, Bene.

63
00:04:04,459 --> 00:04:06,084
Jo, a zase to zkazí.

64
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
Byl náš vizuální střed.

65
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
- Tati?
- Promiň, kamaráde.

66
00:04:12,251 --> 00:04:15,459
Slibuju, že zbytek výletu bude perfektní.

67
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
Smetám…

68
00:04:18,959 --> 00:04:21,418
Po tom dalším na tohle zapomeneš.

69
00:04:21,501 --> 00:04:22,876
Jak vidíš,

70
00:04:22,959 --> 00:04:26,626
je tu i nejnovější sonar
a sledovací technologie

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,418
k vyhledání jen těch nejúžasnějších

72
00:04:30,501 --> 00:04:32,709
a vzácných mořských tvorů.

73
00:04:32,793 --> 00:04:36,876
Páni! To je velmi… působivé?

74
00:04:36,959 --> 00:04:37,876
Děkuji.

75
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
To není špatný rytmus.

76
00:04:46,126 --> 00:04:49,001
Šel by k té písni,
kterou jsem pro nás složil.

77
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Chceš ji slyšet? Vydrž chvilku.

78
00:04:53,334 --> 00:04:54,959
Tak jo. Tady je.

79
00:04:55,043 --> 00:04:57,209
Co by mohlo být…

80
00:05:00,126 --> 00:05:02,584
Bude to stát za to, slibuju.

81
00:05:02,793 --> 00:05:07,501
Kapitáne! Hejno narvalů je
jen 30 kilometrů severozápadně!

82
00:05:08,126 --> 00:05:09,876
Narvalů? To v textu není.

83
00:05:09,959 --> 00:05:13,834
Narvalové? Výborně!
Je čas, posádko! Připravte nás!

84
00:05:13,918 --> 00:05:16,209
Připravit, připravit,

85
00:05:16,293 --> 00:05:18,168
k rybám vás dopravit.

86
00:05:18,251 --> 00:05:21,043
Bez obav. Jsem v pohodě.

87
00:05:21,126 --> 00:05:23,168
Ryby, korály, moře, voila!

88
00:05:23,251 --> 00:05:25,126
Hej! Já to potřebuju!

89
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
No dovolte!

90
00:05:34,126 --> 00:05:35,293
Hurá!

91
00:05:37,293 --> 00:05:40,334
Takovéhle rybaření jsem nemyslel.

92
00:05:47,459 --> 00:05:49,418
Tati? Tati!

93
00:05:52,834 --> 00:05:57,043
Cože? Neslyším tě.
Myslím, že je rozbitý zvuk.

94
00:05:57,793 --> 00:05:58,626
Tati?

95
00:06:12,084 --> 00:06:15,459
Panenko skákavá! Tak tohle je narval?

96
00:06:17,459 --> 00:06:18,959
Plavou přímo k nám!

97
00:06:19,043 --> 00:06:20,543
Jdou po nás!

98
00:06:22,668 --> 00:06:24,626
Skvělý nápad, synu.

99
00:06:42,126 --> 00:06:44,709
Dobře. Ano.

100
00:06:44,793 --> 00:06:47,876
Synku! Není to úžasné?

101
00:06:48,543 --> 00:06:51,126
Děláš to dobře. Míříš přímo tam.

102
00:06:51,209 --> 00:06:52,709
Tati!

103
00:06:52,793 --> 00:06:54,209
Počkej! Počkej na…

104
00:07:00,043 --> 00:07:01,626
Tati!

105
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Páni! To je skvělé.

106
00:07:06,418 --> 00:07:11,626
Co by mohlo být lepší
než v té modři být?

107
00:07:11,709 --> 00:07:15,709
V modré hlubině s tebou…

108
00:07:22,168 --> 00:07:25,501
Arlo! Rozhodl ses tam zůstat o něco déle?

109
00:07:25,584 --> 00:07:27,459
Bylo to úžasné.

110
00:07:33,584 --> 00:07:37,501
Zdá se mi to, nebo nevypadá nadšeně?

111
00:07:40,626 --> 00:07:43,543
Vypadá jak z plakátu Zachraňte močály.

112
00:07:43,626 --> 00:07:47,501
Ty jsou nejsmutnější. Narvalové byli málo?

113
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Nejsou pro každého.

114
00:07:49,459 --> 00:07:54,543
Jsou to nejlepší,
co se dá koupit! Jednorožci přírody.

115
00:07:55,751 --> 00:07:58,293
Ti také nejsou pro všechny, pane.

116
00:07:58,668 --> 00:08:01,084
- Zavři pusu.
- Je to pravda…

117
00:08:01,168 --> 00:08:04,709
Tady není Broadway.
Nechte mě a syna o samotě.

118
00:08:07,334 --> 00:08:09,209
Arlo, můj synu.

119
00:08:11,584 --> 00:08:16,334
Já nevím. Mám tě vzít domů?

120
00:08:16,418 --> 00:08:18,709
Jasně. Jestli chceš.

121
00:08:18,793 --> 00:08:20,334
Jestli to je…

122
00:08:20,418 --> 00:08:21,793
To, co jsem…

123
00:08:21,876 --> 00:08:23,876
Tak hele, mladý aligátore.

124
00:08:23,959 --> 00:08:26,418
Chtěl jsem jen udělat dojem.

125
00:08:26,501 --> 00:08:31,626
Viděli jsme narvaly, Arlo!
Jednorožce moře!

126
00:08:31,709 --> 00:08:35,168
Být kluk, byl bych nadšený. Proč ty nejsi?

127
00:08:35,251 --> 00:08:38,459
To nebyl rybářský výlet.

128
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Omyl. Byl to špičkový rybářský výlet.

129
00:08:41,709 --> 00:08:42,793
Ne, tati.

130
00:08:42,876 --> 00:08:46,459
Narvalové a sonar, to je velmi působivé.

131
00:08:46,543 --> 00:08:50,376
Ale já chtěl s tebou trávit čas.

132
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Vážně? To je… To stačí?

133
00:08:54,293 --> 00:08:59,543
Ano! Ty, já, pár sendvičů, moře…

134
00:09:02,918 --> 00:09:05,043
To je pro mě perfektní den.

135
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
No, den ještě neskončil.

136
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
Říkals, že pracuješ na písni?

137
00:09:12,543 --> 00:09:13,543
Vážně?

138
00:09:18,293 --> 00:09:20,959
Sbohem, drony! Dík za vaši službu.

139
00:09:22,126 --> 00:09:24,293
Tahle věc je bezpečná, že?

140
00:09:26,626 --> 00:09:30,793
Neboj. Znám malé čluny jako vlastní ocas.

141
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
Výborně.

142
00:09:34,834 --> 00:09:36,584
Vydrž, hned to bude.

143
00:09:41,418 --> 00:09:43,001
Banjo není třeba.

144
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
Víš to jistě?

145
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
Jsme obklopeni hudbou.

146
00:09:50,418 --> 00:09:53,543
V modré hlubině s tebou…

147
00:09:53,626 --> 00:09:58,709
Co by mohlo být lepší
než v té modři být?

148
00:09:58,793 --> 00:10:01,751
Co by mohlo být lepší?

149
00:10:01,834 --> 00:10:03,668
Vnímej to.

150
00:10:03,751 --> 00:10:09,459
Nevadilo by mi se ztratit,

151
00:10:10,501 --> 00:10:13,376
v té modři s tebou být.

152
00:10:13,459 --> 00:10:18,751
Když to nechám jít, když to nechám být.

153
00:10:18,834 --> 00:10:21,126
Teď poslouchám.

154
00:10:21,209 --> 00:10:24,001
- V modři s tebou být.
- Poslouchám.

155
00:10:25,168 --> 00:10:30,334
Do noci si vyprávět,
jak to dělají otec a syn.

156
00:10:30,418 --> 00:10:35,834
- Máme co dohánět.
- Jé, jé, jé.

157
00:10:35,918 --> 00:10:38,168
Nemůžu zapomenout, tohle chci.

158
00:10:38,251 --> 00:10:41,084
- Nemůžu zapomenout.
- Chci se dozvědět…

159
00:10:41,168 --> 00:10:43,418
Nemůžu zapomenout, tohle chci.

160
00:10:43,501 --> 00:10:45,959
- Nemůžu zapomenout.
-  …všechno o tobě.

161
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Nemůžu zapomenout, tohle chci.

162
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
- Nemůžu zapomenout, nemůžu.
- Chci se dozvědět

163
00:10:53,084 --> 00:10:56,793
všechno o tobě.

164
00:10:56,876 --> 00:11:01,876
Co by mohlo být lepší než v té modři být?

165
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Co by mohlo být lepší?
Vnímej to.

166
00:11:07,084 --> 00:11:12,959
Nevadilo by mi se tady ztratit,

167
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
v té modři s tebou být.

168
00:11:19,084 --> 00:11:24,084
V té modři s tebou být.

169
00:11:30,543 --> 00:11:32,334
Přemýšlíš někdy, co je tam nahoře?

170
00:11:32,418 --> 00:11:35,709
Můžem to zjisit,
jestli chceš. Někoho znám.

171
00:11:35,793 --> 00:11:38,626
Ne, díky. Mám rád trochu tajemství.

172
00:12:06,543 --> 00:12:11,543
Překlad titulků: Alena Nováková