1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
‎TIỆM LÀM TÓC

9
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
‎Cô thấy kiểu tóc mới thế nào, Thị trưởng?

10
00:00:52,334 --> 00:00:56,751
‎Tôi thấy như tổng thống của thế giới.
‎Cô thật xuất sắc. Cảm ơn Furlecia.

11
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
‎Tôi lấy cảm hứng từ mái tóc đẹp của cô.

12
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
‎Những cái kén đó thuộc về Núi Rushmore.

13
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
‎Cuộc họp với Bộ Giao thông Vận tải
‎sẽ thành công mĩ mãn.

14
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
‎Vào đi, mấy chú chim non.

15
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
‎Hãy lấy số và để mẹ ấp nào.

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
‎Cho cháu mượn ít hạt lấp lánh
‎để làm băng rôn cho Bờ Biển nhé?

17
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
‎Tất nhiên.

18
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
‎Nếu cháu cần bất cứ gì, có cô đây.

19
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
‎Được rồi.
‎Mọi người cần cô. Đến lúc xoay vòng.

20
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
‎Hãy nhìn khoảnh khắc vui vẻ này đi.

21
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
‎Tôi mất phương hướng trong cuộc sống.

22
00:01:41,543 --> 00:01:42,709
‎Tôi làm đây.

23
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
‎Cô gái. Bay đi! Thành công đi! Đúng rồi!

24
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
‎Giao thư, cho đi nhờ. Việc của liên bang.

25
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
‎Chào người đẹp. Khỏe chứ?

26
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
‎Đau lưng, đau chân
‎nhưng tôi sống để phục vụ.

27
00:02:01,126 --> 00:02:05,293
‎Tôi hiểu. Cô nỗ lực vì việc chung.
‎Người tiếp theo!

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
‎Bận quá. Mấy tuần rồi
‎không có thời gian cho bản thân.

29
00:02:09,751 --> 00:02:13,918
‎Xong rồi.
‎Anh hoàn hảo. Tỏa sáng như kim cương nhé.

30
00:02:15,001 --> 00:02:18,918
‎Ước gì hẹn được
‎nhưng tôi chả có thì giờ gội đầu.

31
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
‎Trời, không.

32
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
‎Cô làm vất vả. Phải chăm sóc bản thân chứ.

33
00:02:22,626 --> 00:02:26,168
‎Khoan. Để xem có thể… thu xếp không.

34
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
‎- Thật à?
‎- Lịch tối nay thế nào?

35
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
‎Tôi định đi trượt patin.

36
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
‎Có chắc là giúp được tôi chứ? Cô khá bận.

37
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
‎Gặp may rồi. Tối nay tôi trống lịch.

38
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
‎Cô đùa tôi à? Thật à?

39
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
‎Cô là ân nhân của tôi, Furlecia.

40
00:02:59,334 --> 00:03:03,418
‎Tôi sẽ giúp cô sau khi đóng cửa.
‎Gọi tôi là cô tiên tóc của cô đi.

41
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
‎Gặp lại lúc đó nhé.

42
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
‎Có thể cắt để tóc dài hơn không?

43
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
‎Cưng ơi, ở tiệm của tôi,
‎tất cả đều có thể.

44
00:03:19,043 --> 00:03:23,126
‎Không, cô tỏa sáng. Không, cô dừng đi.

45
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
‎Chân mình đau muốn chết.

46
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
‎Có vẻ cô lại phá
‎kỷ lục phục vụ khách hàng.

47
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
‎Cô ra ngoài đi. Để cháu dọn.

48
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
‎Không nghỉ. Có một khách nữa.

49
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
‎Lại làm muộn à?
‎Tưởng cô sẽ đi trượt patin.

50
00:03:39,084 --> 00:03:44,626
‎Cô mê trượt patin mỗi ngày nhưng
‎làm đẹp cho mọi người là ước mơ của cô.

51
00:03:44,709 --> 00:03:49,876
‎Mơ thì phải hi sinh.
‎Nhiều người trông cậy ở cô. Nên…

52
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
‎Trượt patin sẽ phải để sau.

53
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
‎Với lại, giúp khách hàng là việc đáng làm

54
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
‎dù đôi khi, cô thấy
‎như người mình rụng rời.

55
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
‎- Đúng thế mà.
‎- Gì cơ?

56
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
‎Cô rụng cả mảng tóc, cháu dọn vào giúp cô.

57
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
‎Cô bị rụng mảng tóc? Có chuyện gì thế?

58
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
‎Cô lột xác, như cháu.

59
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
‎Cặp sinh đôi tuổi dậy thì!

60
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
‎Không phải dậy thì.

61
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
‎- Cốc, cốc!
‎- Thao!

62
00:04:22,876 --> 00:04:27,126
‎Hàng đặc biệt.
‎Furlecia? Tôi đến quá muộn để tân trang?

63
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
‎Ồ. Chào cô gái. Tôi đến ngay đây.

64
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
‎Nên đổi lịch nhỉ?

65
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
‎Có lẽ nên tập trung lo việc này?

66
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
‎Ôi, thôi nào.

67
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
‎Cô không phụ lòng khách
‎vì cơ thể mình rụng rời.

68
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
‎Giúp cô.
‎Mời cô ấy vào, khiến cô ấy thoải mái.

69
00:04:45,918 --> 00:04:48,084
‎Cô ra rằng sau nốc một bình cà phê.

70
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
‎Dạ, cháu có nên lo cho cô không?

71
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
‎Cưng à, nếu thảm đến thế,
‎cô có thể tung tóc thế này không?

72
00:04:55,501 --> 00:04:59,751
‎Gì? Cho cô ít keo.
‎Gấp lắm rồi. Đây, giấu đi, mau lên!

73
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
‎Chỉnh đốn nào, cô Dễ Thương.

74
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
‎Thở đi.

75
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
‎Thở đi. Thay đổi
‎cuộc sống của một khách hàng

76
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
‎rồi cô sẽ có thời gian ăn uống

77
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
‎và ngày mai, cô sẽ làm từ đầu.

78
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
‎Làm thôi.

79
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
‎Đó là Furlecia à?

80
00:05:25,959 --> 00:05:29,001
‎Không thể nào. Giống con ô-pốt bị ốm.

81
00:05:29,084 --> 00:05:31,668
‎Chắc nó mắc trong máng.
‎Cháu đi lấy ống bơm.

82
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
‎Chào người đẹp!

83
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
‎Cô tiên của cô đã đến.

84
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
‎Ít lông hơn, vẫn xuất sắc như cũ.

85
00:05:38,251 --> 00:05:41,751
‎- Trông như viên khoai khổng lồ.
‎- Cô sao vậy?

86
00:05:41,834 --> 00:05:43,709
‎Ổn mà. Đôi khi vẫn thế.

87
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
‎Đừng lo cho tôi. Tối nay là của C-Ô.

88
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
‎Thế hả?

89
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
‎Sao? Đầu bob nhiều lớp?
‎Có mái? Không mái? Mái kép?

90
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
‎Tôi chịu. Bất cứ gì cô nghĩ là hợp.

91
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
‎Tuyệt quá. Cứ thoải mái.
‎Tôi lành nghề lắm.

92
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
‎Đầu tiên, hãy gội đầu.

93
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
‎Thấy nước thế nào?

94
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
‎Thích lắm. Hơi lạnh.

95
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
‎Không vấn đề. Lấy nước nóng nào.

96
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
‎- Nào!
‎- Tôi nên tránh ra hay…

97
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
‎Không. Tôi lo được hết!

98
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
‎Phải thế này à?

99
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
‎Vâng, là quy trình chăm sóc mới.

100
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
‎Tôi gọi nó là #thấmđẫm. Thấy chứ?

101
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
‎Tôi không rõ nữa.

102
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
‎Lau khô cho cô nào.

103
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
‎Arlo, giải quyết nhé.

104
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
‎Được rồi, cảm thấy sao?

105
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
‎Ôi không!

106
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
‎Được rồi, đã nâng. Chờ tôi một giây.

107
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
‎Ngồi yên nào.

108
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
‎Tôi đi đây. Cô làm tôi hơi sợ.

109
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
‎Cái gì? Cô đi đâu vậy?

110
00:07:08,001 --> 00:07:10,709
‎- Lúc khác!
‎- Để tôi làm đẹp cho!

111
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
‎Cháy! Dừng, nằm xuống và lăn!
‎Dừng, nằm xuống và lăn!

112
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
‎Cô ấy bỏ đi. Chưa từng có chuyện đó.

113
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
‎Cháy ở đâu? Mọi người ổn chứ?

114
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
‎Em sẽ cứu chị.

115
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
‎Tôi là kẻ bất tài!

116
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
‎Tôi suy sụp rồi!

117
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
‎Furlecia, có chuyện gì với cô vậy?

118
00:07:41,876 --> 00:07:45,668
‎Furlecia, cô phục vụ
‎nhiều khách hàng thế này à?

119
00:07:45,751 --> 00:07:50,168
‎Dù là cô thì cũng quá nhiều.
‎Cô có thời gian cho bản thân vào lúc nào?

120
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
‎Chắc là năm ngoái.

121
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
‎Tôi đâu cần nghỉ.
‎Một khách hàng vừa bỏ đi.

122
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
‎Tôi cần nỗ lực hơn.

123
00:07:59,334 --> 00:08:00,334
‎Cô cần nghỉ.

124
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
‎Mình ra ngoài trượt patin nhé?

125
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
‎Nghe có vẻ vui.

126
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
‎- Tôi đâu có thời gian chơi.
‎- Xem này!

127
00:08:08,668 --> 00:08:10,334
‎Khoan, làm sao để dừng?

128
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
‎Rồi. Chỉ cần nhắm vào tường.

129
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
‎Hai cháu tốt bụng lắm
‎nhưng cô phải cố làm.

130
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
‎Năm giờ nữa có khách đến và cần chuẩn bị.

131
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
‎Cô cần hút tóc mình trên sàn.

132
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
‎Furlecia, trông cô không được ổn lắm.

133
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
‎Cô ổn!

134
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
‎Chỉnh đốn lại đi, Furlecia.

135
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
‎U hu! Chào người đẹp.

136
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
‎Ai vậy?

137
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
‎Ở đây. Đằng sau cô.

138
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
‎Nhớ tôi chứ?

139
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
‎Gì thế?

140
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
‎Tôi là kế hoạch thú vị
‎mà cô vò như mẩu rác

141
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
‎và giờ trông cô không hào hứng lắm đâu.

142
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
‎Cái gì?

143
00:08:55,209 --> 00:08:58,626
‎Cô nghe rồi.
‎Cô bỏ mặc bản thân ba tháng nay

144
00:08:58,709 --> 00:09:00,209
‎và hậu quả đó.

145
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
‎Nhìn cô kìa. Cô bị ảo giác.

146
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
‎Là do cô không dành thời gian cho mình.

147
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
‎Cô suy sụp
‎và lúc đó, cô chẳng giúp được ai.

148
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
‎Ôi trời ơi. Tôi thảm hết chỗ nói.

149
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
‎Chăm sóc bản thân ngay đi.

150
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
‎- Nhưng…
‎- Đi giày trượt patin vào, Furlecia.

151
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
‎Cô sẽ vui như trước.

152
00:09:22,709 --> 00:09:26,668
‎Anh không hiểu.
‎Tôi là nàng tiên tóc của mọi người.

153
00:09:26,751 --> 00:09:30,293
‎Nếu tôi mất tập trung,
‎hậu quả rất thảm khốc.

154
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
‎Trời ơi!

155
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
‎Giờ cô cần phải là
‎nàng tiên tóc của chính mình.

156
00:09:38,751 --> 00:09:41,334
‎- Nghỉ chút không sao.
‎- Phải lắm.

157
00:09:41,418 --> 00:09:44,543
‎Hẹn gặp vào lần suy sụp tiếp theo. Chào.

158
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
‎Mình nhớ cảm giác này.

159
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
‎Cẩn thận.

160
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
‎Được rồi. Vâng. Này.

161
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
‎Đúng rồi! Ồ, các bạn nhanh lên!

162
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
‎Phải. Nhảy múa.

163
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
‎Tuyệt!

164
00:10:46,501 --> 00:10:48,209
‎Thời gian cho mình!

165
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
‎Tôi trở lại rồi, cưng ơi!

166
00:10:54,168 --> 00:10:58,834
‎Chào. Tiệm Tóc Nhỏ Của Furlecia,
‎xem lịch trống ở đâu nhé.

167
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
‎Cảm ơn vì đã chờ.
‎Cuộc hẹn tiếp theo sẽ là vào năm sau.

168
00:11:08,209 --> 00:11:12,001
‎Tôi biết. Vâng. Cô ấy đáng để đợi.

169
00:11:12,709 --> 00:11:16,293
‎- Cô nghĩ sao?
‎- Ồ. Tôi thích lắm.

170
00:11:16,376 --> 00:11:22,501
‎Tôi chưa từng thấy tóc mình… hợp thế.
‎Cảm ơn Furlecia. Cô là tuyệt nhất.

171
00:11:22,584 --> 00:11:27,793
‎Cưng à, tôi biết cách giúp phát huy
‎ưu điểm và xin lỗi về lần trước.

172
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
‎Tôi bỏ mặc bản thân và ta đã thấy tác hại.

173
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
‎Tối nay thu xếp tỉa tóc cho tôi nhé?

174
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
‎Tôi làm đến 5:00 chiều,
‎cứ đặt hẹn với Arlo.

175
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
‎Được rồi, thiết lập ranh giới.
‎Mừng cho cô.

176
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
‎Biên dịch: Nhung Vũ