1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Разом ми бездоганні!

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
«МІНІСТЕРСТВО ВОЛОССЯ»

9
00:00:49,626 --> 00:00:54,418
-Як вам нова зачіска, пані мер?
-Почуваюся президенткою світу.

10
00:00:54,501 --> 00:00:56,668
Ти — диво. Дякую, Фурлеціє.

11
00:00:56,751 --> 00:01:02,001
Це завдяки вашим розкішним косам.
Це волосся має бути на горі Рашмор.

12
00:01:02,084 --> 00:01:06,376
На зустрічі з Міністерством транспорту
я буду сяяти.

13
00:01:09,501 --> 00:01:14,918
Заходьте, любі мої пташечки.
Беріть номер і дайте мамці показати клас.

14
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Даси трохи блиску для плаката
Вечірки Неприречених?

15
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Аякже.

16
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Якщо треба ще щось — звертайся.

17
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Що ж, мала. Люди кличуть. Час сяяти!

18
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Подивимось, що це тут у нас?

19
00:01:39,084 --> 00:01:41,418
Я збилася з життєвого шляху.

20
00:01:41,501 --> 00:01:42,459
Виправляємо!

21
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Так, дівчинко! Лети! Сяй! Так!

22
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Пошта! Державні справи, друзі.

23
00:01:54,043 --> 00:01:56,168
Привіт, красуне. Як ти?

24
00:01:56,251 --> 00:02:00,251
Спина болить, ноги відпадають,
але живу, щоб служити.

25
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Молодець, добру справу робиш.

26
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Наступний!

27
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Я дуже зайнята.
Часу на себе вже місяць не маю.

28
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Усе, готово.

29
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Ідеально! Ти супер! Сяй, мов діамант!

30
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Якби ж до тебе втрапити,
не маю часу й голову помити.

31
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Ой, мамцю. Ти тяжко працюєш,
подбай про себе.

32
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
Гляньмо, чи можу я…

33
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
тебе вписати.

34
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
-Справді?
-Що у нас на сьогодні?

35
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Ой, я ж хотіла на ролики.

36
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Ти знайдеш для мене місце? Я так не думаю.

37
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Пощастило. У мене звільнилася ніч.

38
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Жартуєш. Справді?

39
00:02:56,668 --> 00:03:01,418
-Бляшка-мушка, ти просто фея.
-Заходь сьогодні після закриття.

40
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Я — твоя волосяна фея.

41
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
До зустрічі.

42
00:03:11,001 --> 00:03:17,334
-А можна так, щоб волосся стало довшим?
-Серденько, у моєму салоні можливо все!

43
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Ні, це ти сяєш.

44
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Ні, ти припини.

45
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Ноги просто горять.

46
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Ого, здається, ти побила
свій рекорд клієнтів.

47
00:03:31,501 --> 00:03:35,376
-Йди, розважся. Я приберу.
-У мене ще одна клієнтка.

48
00:03:35,459 --> 00:03:39,001
Знову ночами працюєш?
Ти ж хотіла на ролики.

49
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Я кружляла б на роликах вічно,

50
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
але робити людей гарними — моя мрія,
треба жертвувати.

51
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Я ж не підведу людей.

52
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Тож…

53
00:03:53,168 --> 00:03:54,959
ролики зачекають.

54
00:03:55,584 --> 00:03:59,626
Та й моя справа — неймовірно вдячна,

55
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
хай навіть потім
я збираю себе по шматочках.

56
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
-А таки збираєш.
-Що?

57
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Випадає цілими жмутами, а я його підмітаю.

58
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Випадає жмутами? Що ж це коїться?

59
00:04:14,251 --> 00:04:15,959
Може, ти линяєш, як я.

60
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Дозрівання!

61
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Та ні, не цього разу.

62
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
-Тук-тук!
-Тао!

63
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Посилка!

64
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Фурлеціє! Я запізнилася на марафет?

65
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
О, привіт! Зачекай буквально секунду.

66
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
Може, перенесеш?

67
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
Щоб трохи подбати про… це?

68
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Ой, я тебе прошу!

69
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
Я не підведу клієнтів тільки тому,
що розвалююся.

70
00:04:42,918 --> 00:04:48,126
Зроби послугу. Запроси її, подоглядай.
А я піду заварю банячок кави.

71
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Мені хвилюватися за тебе?

72
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Якби все було так погано,
чи могла б я так гратися з косами?

73
00:04:55,501 --> 00:04:56,834
Що? Неси клей.

74
00:04:56,918 --> 00:04:59,709
Боже! Вже час. Сховай це, хутенько!

75
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Збери себе докупи, богине.

76
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Дихай.

77
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Дихай. Зараз ти зміниш життя
ще одній клієнтці,

78
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
а тоді, якщо буде час, поїси,

79
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
а завтра — все спочатку.

80
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Поїхали!

81
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Це що, Фурлеція?

82
00:05:25,959 --> 00:05:27,251
Ні, це не вона.

83
00:05:27,334 --> 00:05:28,876
Це хворий опосум.

84
00:05:28,959 --> 00:05:33,084
-Застряг у водостоці. Піду по вантуз.
-Красуне!

85
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
Твоя фея прийшла.

86
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Без волосся, але чарувати здатна.

87
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Ти наче картопляна кулька.

88
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
Що сталося?

89
00:05:41,543 --> 00:05:43,709
Е, нічого. Часом буває.

90
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Але зараз не про мене.
Зараз все для Т-Е-Б-Е.

91
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Гаразд.

92
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Як стрижемося? Каре? З чубчиком? Без?
Подвійне каре?

93
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Не знаю. На твій смак.

94
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Чудово, люба.
Розслабся, ти в руках майстра.

95
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Спершу помиємо голову.

96
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Як тобі водичка?

97
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Добра. Трохи прохолодна.

98
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Почула. Вмикаємо гарячу.

99
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
-Давай!
-Мені посунутися чи…

100
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Ні, у мене все під контролем!

101
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
А це так має бути?

102
00:06:27,043 --> 00:06:29,918
Ага, це такий новий комплекс догляду.

103
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Я його назвала «#занурення». Бачиш?

104
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Я навіть не знаю.

105
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
А тепер висушимося.

106
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Арло, розберися.

107
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Ну, як самопочуття?

108
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
О ні!

109
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Що ж, політ нормальний. Хвилиночку.

110
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Не рухайся.

111
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Думаю, мені час. Ти мене лякаєш.

112
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Що? Куди це ти?

113
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
-Перенесемо?
-Ми не закінчили!

114
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Пожежа! «Зупинися, ляж, покотися!»

115
00:07:20,084 --> 00:07:22,001
Вона втекла.

116
00:07:22,084 --> 00:07:23,751
Таке в мене вперше!

117
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Де горить? Усі живі?

118
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
Я тебе врятую.

119
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Це провал!

120
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Я розпадаюся!

121
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Ох, Фурлеціє, що з тобою сталося?

122
00:07:41,876 --> 00:07:43,209
Фурлеціє,

123
00:07:43,293 --> 00:07:45,793
у тебе справді стільки клієнтів?

124
00:07:45,876 --> 00:07:48,376
Це забагато навіть для тебе.

125
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
А що ж з часом на себе?

126
00:07:50,251 --> 00:07:55,334
Було таке, торік. До біса вільний час.
Від мене пішла клієнтка!

127
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Я недопрацьовую!

128
00:07:59,334 --> 00:08:00,334
Розвійся.

129
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
Може, на ролики?

130
00:08:03,126 --> 00:08:04,334
Це ніби весело.

131
00:08:04,418 --> 00:08:07,501
-Берті, я не маю на таке часу.
-Дивіться!

132
00:08:08,626 --> 00:08:10,168
Ой, а як гальмувати?

133
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Ясно. Треба цілитися в стіну.

134
00:08:15,251 --> 00:08:18,709
Ви дуже добрі, але зараз
мені треба зібратися.

135
00:08:18,793 --> 00:08:22,209
За 5 годин прийдуть клієнти,
мушу готуватися.

136
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
Та й позбирати своє волосся.

137
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Фурлеціє, вигляд у тебе не вельми.

138
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Вельми!

139
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Зберися, Фурлеціє.

140
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Еге-гей! Привіт, красуне!

141
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Хто тут?

142
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Я тут! За тобою.

143
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Пам'ятаєш мене?

144
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Що коїться?

145
00:08:47,334 --> 00:08:50,709
Я твій план на себе,
який ти зіжмакала як сміття,

146
00:08:50,793 --> 00:08:54,001
а тепер ти як з хреста знята.

147
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
-Що?
-Ти мене почула.

148
00:08:56,209 --> 00:08:58,626
У тебе зараз нуль часу на себе

149
00:08:58,709 --> 00:09:00,043
і це видно, мала.

150
00:09:00,126 --> 00:09:02,918
На що ти схожа? У тебе ще й видіння.

151
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Отаке буває, коли про себе не дбати.

152
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Ти розвалюєшся —
а такою ти нікому не треба.

153
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Ого! Я розвалюха!

154
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Час подбати про себе.

155
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
-Але…
-Вдягай ролики, Фурлеціє.

156
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Ти собі ще подякуєш.

157
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Ти не розумієш. Я — народна волосяна фея.

158
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Якщо я розклеюся — це буде катастрофа.

159
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
О Боже!

160
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
А побудь-но волосяною феєю для себе.

161
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
-Перерва не зашкодить.
-Молодець!

162
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
До наступного нервового зриву. Чао!

163
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Я скучила за цим!

164
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Увага!

165
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Ого. Так! Добре!

166
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Отак! Супер! Рухайся!

167
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ага! Я танцюлькаю!

168
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Так!

169
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Я дбаю про себе!

170
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Я ожила!

171
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Алло, це салон Фурлеції.

172
00:10:56,251 --> 00:10:58,876
Зачекайте, я перевірю наш розклад.

173
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
Дякую, що зачекали.
Наступне вікно у нас за рік.

174
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Я знаю. Так.

175
00:11:10,626 --> 00:11:12,001
Вона того варта!

176
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Як тобі?

177
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
О, чудесно.

178
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Моє волосся вперше таке… моє!

179
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Дякую тобі. Ти справді найкраща.

180
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Люба, я вмію передати те, що в душі.

181
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
І вибач за минулий раз.

182
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Я не дбала про себе,
і ми всі побачили, чим це обернулося.

183
00:11:33,043 --> 00:11:36,376
Фурлеціє, запишеш мене
на термінову стрижку?

184
00:11:36,959 --> 00:11:40,668
Я закінчую о 17:00,
але можете записатися до Арло.

185
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
О, встановлюєш правила. Мені подобається.

186
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Переклад субтитрів: Тарас Малкович