1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,793
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,376
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Birlikte güzeliz

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
SAÇ BAKIMI

9
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
SAÇ EVİ

10
00:00:49,626 --> 00:00:52,251
Bu tarz nasıl olmuş Başkan Elena?

11
00:00:52,334 --> 00:00:56,751
Dünyanın başkanı gibiyim.
Harikasın, teşekkürler Furlecia.

12
00:00:56,834 --> 00:01:02,043
Harika saçından esinlendim kızım.
O saçlar Rushmore Dağı'nda olmalı.

13
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Ulaşım dairesiyle toplantımda
bomba gibi olacağım!

14
00:01:09,501 --> 00:01:14,793
Gelin yavru kuşlarım. Numara alın,
sonra sizi kabuğunuzdan çıkarayım.

15
00:01:14,876 --> 00:01:18,459
Kapatılmama afişim için
sim alabilir miyim?

16
00:01:18,543 --> 00:01:22,751
Tabii ki. Bir ihtiyacın olursa
yardıma hazırım.

17
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
İnsanların sana ihtiyacı var kızım,
dans vakti.

18
00:01:36,043 --> 00:01:38,918
Şu eğlenceli tarza bakın.

19
00:01:39,001 --> 00:01:42,793
-Hayattaki yönümü kaybettim.
-Hemen ilgileniyorum!

20
00:01:44,084 --> 00:01:47,418
Evet kızım! Uç, başarılı ol, evet!

21
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Mektup getirdim.
Federal görevliyim millet.

22
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Selam güzelim, nasılsın?

23
00:01:56,334 --> 00:02:00,334
Sırtım ağrıyor, ayağım pişiyor
ama hizmet için varım.

24
00:02:01,126 --> 00:02:05,543
Anlıyorum bacım,
iyi bir amaç için uğraşıyorsun. Sıradaki!

25
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Çok meşgulüm,
haftalardır kendime vakit ayıramadım.

26
00:02:09,751 --> 00:02:13,918
Bitti. Mükemmelsin,
güzelsin, pırlanta gibi ışılda!

27
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Keşke randevu alabilsem
ama saçımı yıkamaya bile vaktim yok.

28
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Çok çalışıyorsun anam, kendine bakmalısın.

29
00:02:22,626 --> 00:02:26,834
-Dur, seni araya sıkıştırmaya çalışayım.
-Gerçekten mi?

30
00:02:26,918 --> 00:02:31,334
Bu gece planım neymiş? Paten kayacakmışım.

31
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Beni sıkıştırabilecek misin?
Çok meşgulsün.

32
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Şanslısın, planım iptal oldu.

33
00:02:54,918 --> 00:02:59,251
Şaka yapıyorsun, cidden mi?
İmdadıma yetiştin Furlecia.

34
00:02:59,334 --> 00:03:03,418
Kapandıktan sonra seni alacağım.
Bana "saç perim" de.

35
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
O zaman görüşürüz.

36
00:03:11,001 --> 00:03:17,334
-Saçımı uzatacak şekilde kesebilir misin?
-Salonumda her şey mümkün tatlım.

37
00:03:19,043 --> 00:03:22,626
Hayır, ışıldayan sensin.
Asıl sen yapma lütfen.

38
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Ayaklarım beni öldürüyor.

39
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Vay, müşteriye hizmette
bir rekor daha kırdın.

40
00:03:31,501 --> 00:03:35,334
-Sen çık, ben temizlerim.
-Dinlenemem, müşteri gelecek.

41
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Ne, yine mi fazla mesai? Paten kayacaktın.

42
00:03:39,084 --> 00:03:44,168
Çok isterim ama insanlara
güzel olduğunu hissettirme hayalim için

43
00:03:44,251 --> 00:03:45,959
fedakarlık yapmalıyım.

44
00:03:46,543 --> 00:03:49,418
Milletin bana ihtiyacı var, o yüzden…

45
00:03:53,168 --> 00:03:54,959
…pateni ertelemeliyim.

46
00:03:55,584 --> 00:03:59,626
Ayrıca müşterilere yardım etmek
çok tatmin edici,

47
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
bazen kendimden parçalar kaybettiğimi
hissetsem de.

48
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
-Kaybediyorsun da.
-Ne?

49
00:04:06,751 --> 00:04:13,334
-Saçın dökülüyor, senin için süpürdüm.
-Saçım mı dökülüyor? Neler oluyor?

50
00:04:14,251 --> 00:04:19,001
Belki benim gibi deri değiştiriyorsun.
Ergenlik kardeşliği!

51
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Ergenlik değil bu.

52
00:04:20,834 --> 00:04:22,501
-Tık, tık!
-Thao!

53
00:04:22,584 --> 00:04:27,126
Özel teslimat! Baştan yaratılmak için
geciktim mi Furlecia?

54
00:04:28,209 --> 00:04:30,709
Selam kızım, şimdi geliyorum!

55
00:04:31,293 --> 00:04:36,043
Ertelemen gerekmez mi?
Bu sorunu çözmeye odaklansan?

56
00:04:36,126 --> 00:04:41,501
Lütfen, vücudum çöküyor diye
müşteriyi hayal kırıklığına uğratamam.

57
00:04:42,418 --> 00:04:47,959
Rica etsem içeride onunla ilgilenir misin?
Ben bir demlik kahve içeceğim.

58
00:04:48,043 --> 00:04:50,793
Olur ama durumuna endişelenmeli miyim?

59
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Durumum kötü olsa
saçımı böyle savurabilir miyim?

60
00:04:55,501 --> 00:04:58,793
Ne? Yapıştırıcı ver!
Vakit yok, şunu sakla!

61
00:05:01,626 --> 00:05:04,209
Kendini toparla kızım!

62
00:05:05,168 --> 00:05:10,418
Nefes al. Sadece bir müşterinin daha
hayatını değiştirmen lazım.

63
00:05:10,501 --> 00:05:16,168
Sonra vakit kalırsa yemek yersin
ve yarın aynısını tekrar yaparsın.

64
00:05:16,668 --> 00:05:17,918
Hadi gidelim!

65
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Furlecia mı bu?

66
00:05:25,959 --> 00:05:31,668
Yok, hasta bir keseli sıçana benziyor.
Yağmur oluğundadır, pompa getireyim.

67
00:05:31,751 --> 00:05:38,168
Selam güzellik! Saç perin geldi.
Saçım biraz azaldı ama sihrim aynı.

68
00:05:38,251 --> 00:05:41,418
-Dev bir patates kroket gibisin.
-Ne oldu?

69
00:05:41,501 --> 00:05:47,084
Önemli değil, bazen oluyor.
Beni boş ver, bu gece senin gecen.

70
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Tamam.

71
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Ne istiyoruz?
Katlı, kâküllü, kâkülsüz, çifte kâküllü?

72
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Sana göre hangisi yakışırsa.

73
00:05:56,043 --> 00:06:02,543
Olur tatlım. Rahatla, emin ellerdesin.
Önce saçını şampuanlayalım.

74
00:06:04,043 --> 00:06:08,251
-Su nasıl?
-Güzel. Biraz soğuk.

75
00:06:08,334 --> 00:06:10,668
Sorun değil, sıcağı açalım.

76
00:06:13,459 --> 00:06:16,168
-Hadi!
-Kafamı çekeyim mi…

77
00:06:16,251 --> 00:06:17,959
Her şey kontrolümde!

78
00:06:24,418 --> 00:06:25,709
Bu normal mi?

79
00:06:27,084 --> 00:06:32,918
Evet, yeni bir bakım programının adımı.
Adı #IslatKendini. Bak!

80
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Pek hoşlanmadım.

81
00:06:38,959 --> 00:06:40,626
Saçını kurutalım.

82
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Şunu hallet Arlo.

83
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Peki, şimdi nasılız?

84
00:06:50,209 --> 00:06:51,168
Eyvah!

85
00:06:52,459 --> 00:06:55,418
Kalkışa geçtik! Bir saniye lütfen.

86
00:06:58,584 --> 00:07:00,168
Kıpırdama.

87
00:07:02,751 --> 00:07:07,918
-Ben gideyim, beni korkutuyorsun.
-Ne? Nereye gidiyorsun?

88
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
-Erteleyelim.
-Seni güzelleştireyim!

89
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Yangın var! Dur, yat ve yuvarlan!

90
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Kaçtı. Hiç böyle bir şey olmamıştı.

91
00:07:27,251 --> 00:07:31,418
-Yangın nerede? İyi misiniz?
-Seni kurtaracağım Bertie.

92
00:07:32,876 --> 00:07:37,459
Başarısızın tekiyim! Kendimi kaybediyorum!

93
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Ne oldu sana Furlecia?

94
00:07:41,793 --> 00:07:48,376
Bu kadar çok müşteriye mi baktın?
Senin için bile bu sayı çok fazla.

95
00:07:48,459 --> 00:07:52,001
-Ne zaman kendinle ilgilendin?
-Galiba geçen yıl.

96
00:07:52,084 --> 00:07:56,918
Müşterim çıkıp gitti,
dinlenmek yerine daha çok çalışmalıyım.

97
00:07:59,418 --> 00:08:04,418
Dinlenmen lazım.
Paten kaymaya gitsene, eğlenceli olur.

98
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
-Eğlenceye vaktim yok Bertie.
-Bakın!

99
00:08:08,668 --> 00:08:10,168
Nasıl duracağım?

100
00:08:11,584 --> 00:08:13,918
Anladım, duvara çarparak.

101
00:08:15,168 --> 00:08:18,584
Çok tatlısınız ama işe yüklenmeliyim.

102
00:08:18,668 --> 00:08:24,543
Beş saate müşteriler gelecek, hazırlanmalı
ve yerdeki saçlarımı süpürmeliyim.

103
00:08:24,626 --> 00:08:28,793
-İyi görünmüyorsun Furlecia.
-İyiyim!

104
00:08:31,126 --> 00:08:36,001
-Kendine gel Furlecia.
-Merhaba güzellik!

105
00:08:36,084 --> 00:08:39,209
-Sen kimsin?
-Buradayım, arkandayım.

106
00:08:43,668 --> 00:08:47,251
-Beni hatırladın mı?
-Neler oluyor?

107
00:08:47,334 --> 00:08:53,876
Ben çöp gibi buruşturup attığın
eğlenceli planlarım. Berbat görünüyorsun.

108
00:08:53,959 --> 00:08:56,126
-Ne?
-Dediğimi duydun.

109
00:08:56,209 --> 00:09:00,209
Üç aydır hiç kendine bakmadın
ve belli oluyor tatlım.

110
00:09:00,293 --> 00:09:05,876
Baksana, halüsinasyon görüyorsun!
Kendine zaman ayırmazsan böyle olur.

111
00:09:05,959 --> 00:09:09,751
Kendini kaybedersin,
kimsenin de işine yaramazsın.

112
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Olamaz, berbat hâldeyim!

113
00:09:13,001 --> 00:09:16,626
-Kendine zaman ayırmanın zamanı geldi.
-Ama…

114
00:09:16,709 --> 00:09:22,626
Patenlerini giy Furlecia!
Bunu yaptığına çok mutlu olacaksın.

115
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Anlamıyorsun, ben herkesin saç perisiyim.

116
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Odaklanmazsam vahim sonuçları olabilir.

117
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Olamaz!

118
00:09:32,376 --> 00:09:36,209
Bence şu an kendinin perisi olmalısın.

119
00:09:38,793 --> 00:09:40,501
Bir mola verebilirim.

120
00:09:40,584 --> 00:09:44,418
Aferin kızıma!
Sonraki sinir krizinde görüşürüz!

121
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Bu duyguyu özlemişim!

122
00:10:15,043 --> 00:10:16,418
Şuna bak!

123
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Tamam, evet! Hey!

124
00:10:29,959 --> 00:10:32,501
Evet, kendini kaptır!

125
00:10:32,584 --> 00:10:34,626
Evet, dans!

126
00:10:37,793 --> 00:10:39,126
Evet!

127
00:10:46,501 --> 00:10:48,501
Kendimle ilgilenme zamanı!

128
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Geri döndüm bebeğim!

129
00:10:54,168 --> 00:10:58,834
Furlecia'nın Saç Evi,
ben randevu saati ararken hatta kalın.

130
00:11:03,793 --> 00:11:08,209
Beklediğiniz için sağ olun.
En yakın randevu saati seneye.

131
00:11:08,293 --> 00:11:12,001
Biliyorum, evet. Onu beklemeye değer.

132
00:11:12,834 --> 00:11:16,293
-Nasıl olmuş?
-Buna bayıldım!

133
00:11:16,376 --> 00:11:22,376
Saçımı hiç böyle muhteşem görmedim.
Sağ ol Furlecia, sahiden senin gibisi yok.

134
00:11:22,459 --> 00:11:27,793
Ben sadece içindekini ortaya çıkarıyorum.
Geçen sefer için üzgünüm.

135
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Kendimle ilgilenmiyordum,
bunun sonucunu gördük.

136
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Bu gece beni araya sıkıştırabilir misin?

137
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Beşte çıkıyorum,
Arlo'dan randevu alabilirsin.

138
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Sınır koyuyorsun, bunu yapmana sevindim.

139
00:12:15,209 --> 00:12:18,584
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ