Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
SAÇ BAKIMI
SAÇ EVİ
Bu tarz nasıl olmuş Başkan Elena?
Dünyanın başkanı gibiyim. Harikasın, teşekkürler Furlecia.
Harika saçından esinlendim kızım. O saçlar Rushmore Dağı'nda olmalı.
Ulaşım dairesiyle toplantımda bomba gibi olacağım!
Gelin yavru kuşlarım. Numara alın, sonra sizi kabuğunuzdan çıkarayım.
Kapatılmama afişim için sim alabilir miyim?
Tabii ki. Bir ihtiyacın olursa yardıma hazırım.
İnsanların sana ihtiyacı var kızım, dans vakti.
Şu eğlenceli tarza bakın.
-Hayattaki yönümü kaybettim. -Hemen ilgileniyorum!
Evet kızım! Uç, başarılı ol, evet!
Mektup getirdim. Federal görevliyim millet.
Selam güzelim, nasılsın?
Sırtım ağrıyor, ayağım pişiyor ama hizmet için varım.
Anlıyorum bacım, iyi bir amaç için uğraşıyorsun. Sıradaki!
Çok meşgulüm, haftalardır kendime vakit ayıramadım.
Bitti. Mükemmelsin, güzelsin, pırlanta gibi ışılda!
Keşke randevu alabilsem ama saçımı yıkamaya bile vaktim yok.
Çok çalışıyorsun anam, kendine bakmalısın.
-Dur, seni araya sıkıştırmaya çalışayım. -Gerçekten mi?
Bu gece planım neymiş? Paten kayacakmışım.
Beni sıkıştırabilecek misin? Çok meşgulsün.
Şanslısın, planım iptal oldu.
Şaka yapıyorsun, cidden mi? İmdadıma yetiştin Furlecia.
Kapandıktan sonra seni alacağım. Bana "saç perim" de.
O zaman görüşürüz.
-Saçımı uzatacak şekilde kesebilir misin? -Salonumda her şey mümkün tatlım.
Hayır, ışıldayan sensin. Asıl sen yapma lütfen.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Vay, müşteriye hizmette bir rekor daha kırdın.
-Sen çık, ben temizlerim. -Dinlenemem, müşteri gelecek.
Ne, yine mi fazla mesai? Paten kayacaktın.
Çok isterim ama insanlara güzel olduğunu hissettirme hayalim için
fedakarlık yapmalıyım.
Milletin bana ihtiyacı var, o yüzden…
…pateni ertelemeliyim.
Ayrıca müşterilere yardım etmek çok tatmin edici,
bazen kendimden parçalar kaybettiğimi hissetsem de.
-Kaybediyorsun da. -Ne?
-Saçın dökülüyor, senin için süpürdüm. -Saçım mı dökülüyor? Neler oluyor?
Belki benim gibi deri değiştiriyorsun. Ergenlik kardeşliği!
Ergenlik değil bu.
-Tık, tık! -Thao!
Özel teslimat! Baştan yaratılmak için geciktim mi Furlecia?
Selam kızım, şimdi geliyorum!
Ertelemen gerekmez mi? Bu sorunu çözmeye odaklansan?
Lütfen, vücudum çöküyor diye müşteriyi hayal kırıklığına uğratamam.
Rica etsem içeride onunla ilgilenir misin? Ben bir demlik kahve içeceğim.
Olur ama durumuna endişelenmeli miyim?
Durumum kötü olsa saçımı böyle savurabilir miyim?
Ne? Yapıştırıcı ver! Vakit yok, şunu sakla!
Kendini toparla kızım!
Nefes al. Sadece bir müşterinin daha hayatını değiştirmen lazım.
Sonra vakit kalırsa yemek yersin ve yarın aynısını tekrar yaparsın.
Hadi gidelim!
Furlecia mı bu?
Yok, hasta bir keseli sıçana benziyor. Yağmur oluğundadır, pompa getireyim.
Selam güzellik! Saç perin geldi. Saçım biraz azaldı ama sihrim aynı.
-Dev bir patates kroket gibisin. -Ne oldu?
Önemli değil, bazen oluyor. Beni boş ver, bu gece senin gecen.
Tamam.
Ne istiyoruz? Katlı, kâküllü, kâkülsüz, çifte kâküllü?
Sana göre hangisi yakışırsa.
Olur tatlım. Rahatla, emin ellerdesin. Önce saçını şampuanlayalım.
-Su nasıl? -Güzel. Biraz soğuk.
Sorun değil, sıcağı açalım.
-Hadi! -Kafamı çekeyim mi…
Her şey kontrolümde!
Bu normal mi?
Evet, yeni bir bakım programının adımı. Adı #IslatKendini. Bak!
Pek hoşlanmadım.
Saçını kurutalım.
Şunu hallet Arlo.
Peki, şimdi nasılız?
Eyvah!
Kalkışa geçtik! Bir saniye lütfen.
Kıpırdama.
-Ben gideyim, beni korkutuyorsun. -Ne? Nereye gidiyorsun?
-Erteleyelim. -Seni güzelleştireyim!
Yangın var! Dur, yat ve yuvarlan!
Kaçtı. Hiç böyle bir şey olmamıştı.
-Yangın nerede? İyi misiniz? -Seni kurtaracağım Bertie.
Başarısızın tekiyim! Kendimi kaybediyorum!
Ne oldu sana Furlecia?
Bu kadar çok müşteriye mi baktın? Senin için bile bu sayı çok fazla.
-Ne zaman kendinle ilgilendin? -Galiba geçen yıl.
Müşterim çıkıp gitti, dinlenmek yerine daha çok çalışmalıyım.
Dinlenmen lazım. Paten kaymaya gitsene, eğlenceli olur.
-Eğlenceye vaktim yok Bertie. -Bakın!
Nasıl duracağım?
Anladım, duvara çarparak.
Çok tatlısınız ama işe yüklenmeliyim.
Beş saate müşteriler gelecek, hazırlanmalı ve yerdeki saçlarımı süpürmeliyim.
-İyi görünmüyorsun Furlecia. -İyiyim!
-Kendine gel Furlecia. -Merhaba güzellik!
-Sen kimsin? -Buradayım, arkandayım.
-Beni hatırladın mı? -Neler oluyor?
Ben çöp gibi buruşturup attığın eğlenceli planlarım. Berbat görünüyorsun.
-Ne? -Dediğimi duydun.
Üç aydır hiç kendine bakmadın ve belli oluyor tatlım.
Baksana, halüsinasyon görüyorsun! Kendine zaman ayırmazsan böyle olur.
Kendini kaybedersin, kimsenin de işine yaramazsın.
Olamaz, berbat hâldeyim!
-Kendine zaman ayırmanın zamanı geldi. -Ama…
Patenlerini giy Furlecia! Bunu yaptığına çok mutlu olacaksın.
Anlamıyorsun, ben herkesin saç perisiyim.
Odaklanmazsam vahim sonuçları olabilir.
Olamaz!
Bence şu an kendinin perisi olmalısın.
Bir mola verebilirim.
Aferin kızıma! Sonraki sinir krizinde görüşürüz!
Bu duyguyu özlemişim!
Şuna bak!
Tamam, evet! Hey!
Evet, kendini kaptır!
Evet, dans!
Evet!
Kendimle ilgilenme zamanı!
Geri döndüm bebeğim!
Furlecia'nın Saç Evi, ben randevu saati ararken hatta kalın.
Beklediğiniz için sağ olun. En yakın randevu saati seneye.
Biliyorum, evet. Onu beklemeye değer.
-Nasıl olmuş? -Buna bayıldım!
Saçımı hiç böyle muhteşem görmedim. Sağ ol Furlecia, sahiden senin gibisi yok.
Ben sadece içindekini ortaya çıkarıyorum. Geçen sefer için üzgünüm.
Kendimle ilgilenmiyordum, bunun sonucunu gördük.
Bu gece beni araya sıkıştırabilir misin?
Beşte çıkıyorum, Arlo'dan randevu alabilirsin.
Sınır koyuyorsun, bunu yapmana sevindim.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ