Ett original
Som jag!
Man ska ha nån som man litar på
Som är en vän För mig och många andra
Och det är inte alltid lätt Att veta att man gör rätt
Vi vet att vi har varandra
Vi har varandra
HÅRVÅRD
KLIPPERIAN
Hur känns det, borgmästare Elena?
Som om jag var president över världen. Du är fantastisk, Furlecia.
Tack vare ditt fantastiska hår! Det hör hemma på Mount Rushmore.
Jag kommer att göra succé på trafikdepartementet.
Kom in, små pippifåglar. Ta en nummerlapp, så ska mamma kläcka er.
Får jag låna glitter till festbanderollen?
Så klart! Vad du än behöver, så finns jag här.
Okej, tjejen. Folket behöver dig. Dags att snurra.
Nämen titta, vad roligt.
Jag har tappat styrning i livet. Det fixar jag!
Så där, tjejen! Flyg mot framgång!
Här kommer posten. Statlig verksamhet, hörni.
Hej, snygging. Hur mår du?
Du vet. Ryggont och ömma fötter, men plikten framför allt.
Jag hör dig, syster. Du kämpar på.
Nästa!
Jag har inte haft en stund för mig själv på flera veckor. Klart!
Du är perfekt! Vacker som en diamant!
Jag skulle boka tid, men hinner inte ens tvätta håret.
Nej. Du som jobbar så hårt måste ta hand om dig själv. Jag kanske kan…
…klämma in dig. Vad står i kalendern i kväll?
Rullskridskor, ja…
Säkert att du kan? Du verkar ha fullt upp.
-Du har tur. Jag fick en lucka i kväll. -Du skämtar?
-Du är en livräddare, Furlecia! -Vi tar det efter stängning.
Kalla mig din räddande hårängel. Vi ses då!
Går det att klippa håret längre?
Raring, på min salong går allt.
Nej, det lyser om dig!
Lägg av själv!
Mina fötter tar kål på mig.
Du har slagit ett nytt kundrekord!
-Gå, du. Jag städar. -Nej, jag har en kund till.
Nu igen? Du skulle väl åka rullskridskor?
Gärna varje dag, men att hjälpa folk att känna sig vackra är min dröm.
Drömmar kräver uppoffringar. Det är många som behöver mig. Så…
…rullskridskorna får vänta.
Det är så givande att hjälpa kunderna,
även om det ibland känns som att delar mig själv går förlorade.
-Det gör du också. -Va?
Du har tappat hår hela dan. Jag har sopat.
Har jag tappat hår? Vad händer?
Du kanske ömsar, som jag.
-Pubertetstvillingar! -Det är nog inte puberteten.
-Knack, knack! -Thao!
Specialleverans! Furlecia? Är jag sen till min glamour-makeover?
Hej, tjejen. Jag kommer strax.
Ska du inte boka en ny tid? Kanske ta hand om…det här?
Snälla nån…
Jag sviker inte en kund bara för att min kropp faller sönder.
Arlo, släpp in henne medan jag sveper en kanna kaffe.
Okej, men borde jag vara orolig?
Skulle jag kunna kasta så här med håret om det var så illa?
Va?! Ge mig lim!
Nej, jag hinner inte. Göm det!
Skärpning nu, bruden.
Andas…
Du ska bara förändra ännu en kunds liv.
Om det blir tid över kan du äta sen.
Och så börjar du om i morgon igen.
Nu kör vi!
Är det där Furlecia?
Nej, det låter som en sjuk pungråtta.
Den har nog fastnat i stupröret.
Hej, snygging!
Din hårängel är här. Lite mindre hårig, men precis lika magisk.
Du ser ut som en stor potatis.
-Vad har hänt? -Äh, inget. Det blir så ibland.
Strunt i mig. I kväll handlar det om D-I-G.
Okej…
Vad vill vi ha? Bobbfrisyr? Lugg? Ingen lugg? Dubbellugg?
Inte vet jag. Bestäm du.
Visst, raring! Slappna av, du är i goda händer.
Vi börjar med att schamponera dig.
Hur känns vattnet?
Skönt. Lite svalt.
Inga problem, då ska du få varmvatten.
-Kom igen! -Ska jag flytta på mig…?
Nej! Jag har full kontroll!
Ska det vara så här?
Ja, det är den nya egenvårdstrenden, "blöt ner dig själv". Ser du?
Jag vet inte…
Nu ska vi torka dig.
Fixa det där, Arlo.
Okej, hur känns det?
Nej!
Okej, vi har lämnat marken… Ett ögonblick.
Sitt still.
-Jag ska nog gå. Du är lite läskig. -Va? Vart ska du?
-Vi bokar en ny tid. -Låt mig göra dig vacker!
Det brinner! Rulla runt! Rulla runt!
Hon sprang iväg. Det har aldrig hänt förut.
-Var brinner det? Är alla oskadda? -Jag ska rädda dig, Bertie.
Jag är ett fiasko!
Jag faller isär!
Åh, Furlecia, vad har hänt?
Har du verkligen tagit emot så här mycket kunder?
Det är för mycket. När har du fått tid för dig själv?
I fjol, tror jag. Jag behöver inte vila.
En kund gick härifrån! Jag måste anstränga mig mer.
Du behöver en paus. Kanske åka rullskridskor?
Det låter skoj.
-Jag har inte tid för skoj. -Kolla här!
Vänta, hur stannar man?
Nu vet jag. Man siktar på väggen.
Det här är gulligt av er, men jag måste kämpa.
Det kommer kunder om fem timmar. Jag måste dammsuga upp mig från golvet.
Du ser inte ut att må nåt vidare.
Jag mår bra!
Skärpning, Furlecia!
Tjoho! Hallå där, snygging!
Vem är det?
Här, bakom dig.
Minns du mig?
Vad händer?
Jag är de roliga planerna du skrynklade ihop.
Du ser inte ut att vara på topp just nu.
-Va? -Du hörde mig.
Du har haft noll egenvård på tre månader, och det syns.
Se på dig själv. Du ser syner! Så går det när man inte tar sig tid för sig själv.
Man går i bitar, och då är man inte bra för nån.
Herrejösses, jag är ett vrak!
Dags att återerövra din egentid.
-Men… -På med rullskridskorna!
Du kommer att bli så nöjd.
Du förstår inte. Jag är alla andras räddande hårängel.
Om jag tappar fokus blir konsekvenserna ödesdigra.
Jösses!
Nu behöver du nog vara din egen räddande hårängel nu.
-En kort paus, då. -Så ska det låta.
Vi ses nästa gång du krisar. Ciao!
Det här har jag saknat!
Se upp!
Okej… Ja!
Ja, nu sätter vi fart.
Ja, nu blir det dans.
Ja!
Egentid!
Jag är tillbaka, baby!
Hej! Furlecias lilla hårhus. Vänta, så kollar jag kalendern.
Tack för att du väntade. Nästa lediga tid är nästa år.
Ja, jag vet. Hon är värd att vänta på.
Vad tycks?
Underbart!
Jag har aldrig sett mitt hår så…allt! Tack, Furlecia. Du är verkligen bäst.
Jag lockar bara fram det du har inom dig. Förlåt för senast.
Jag tog inte hand om mig själv, och vi såg ju hur det gick.
Klämmer du in mig i kväll, Furlecia?
Jag slutar kl. 17, men min assistent Arlo är här.
Okej, du sätter gränser. Bra för dig!
Undertexter: Karl Hårding