1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Vi har varandra

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
HÅRVÅRD

9
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
KLIPPERIAN

10
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Hur känns det, borgmästare Elena?

11
00:00:52,334 --> 00:00:56,751
Som om jag var president över världen.
Du är fantastisk, Furlecia.

12
00:00:56,834 --> 00:01:02,043
Tack vare ditt fantastiska hår!
Det hör hemma på Mount Rushmore.

13
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Jag kommer att göra succé
på trafikdepartementet.

14
00:01:09,501 --> 00:01:14,918
Kom in, små pippifåglar.
Ta en nummerlapp, så ska mamma kläcka er.

15
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Får jag låna glitter till festbanderollen?

16
00:01:18,709 --> 00:01:22,918
Så klart!
Vad du än behöver, så finns jag här.

17
00:01:29,209 --> 00:01:33,001
Okej, tjejen. Folket behöver dig.
Dags att snurra.

18
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Nämen titta, vad roligt.

19
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Jag har tappat styrning i livet.
Det fixar jag!

20
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Så där, tjejen! Flyg mot framgång!

21
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Här kommer posten.
Statlig verksamhet, hörni.

22
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Hej, snygging. Hur mår du?

23
00:01:56,334 --> 00:02:01,043
Du vet. Ryggont och ömma fötter,
men plikten framför allt.

24
00:02:01,126 --> 00:02:04,293
Jag hör dig, syster. Du kämpar på.

25
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Nästa!

26
00:02:06,084 --> 00:02:10,918
Jag har inte haft en stund för mig själv
på flera veckor. Klart!

27
00:02:11,001 --> 00:02:13,918
Du är perfekt! Vacker som en diamant!

28
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Jag skulle boka tid,
men hinner inte ens tvätta håret.

29
00:02:19,001 --> 00:02:24,334
Nej. Du som jobbar så hårt måste ta hand
om dig själv. Jag kanske kan…

30
00:02:25,168 --> 00:02:29,251
…klämma in dig.
Vad står i kalendern i kväll?

31
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Rullskridskor, ja…

32
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Säkert att du kan? Du verkar ha fullt upp.

33
00:02:52,043 --> 00:02:56,584
-Du har tur. Jag fick en lucka i kväll.
-Du skämtar?

34
00:02:56,668 --> 00:03:01,418
-Du är en livräddare, Furlecia!
-Vi tar det efter stängning.

35
00:03:01,501 --> 00:03:05,001
Kalla mig din räddande hårängel.
Vi ses då!

36
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
Går det att klippa håret längre?

37
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Raring, på min salong går allt.

38
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
Nej, det lyser om dig!

39
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Lägg av själv!

40
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Mina fötter tar kål på mig.

41
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Du har slagit ett nytt kundrekord!

42
00:03:31,501 --> 00:03:35,334
-Gå, du. Jag städar.
-Nej, jag har en kund till.

43
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Nu igen? Du skulle väl åka rullskridskor?

44
00:03:39,084 --> 00:03:44,501
Gärna varje dag, men att hjälpa folk
att känna sig vackra är min dröm.

45
00:03:44,584 --> 00:03:49,876
Drömmar kräver uppoffringar.
Det är många som behöver mig. Så…

46
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
…rullskridskorna får vänta.

47
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Det är så givande att hjälpa kunderna,

48
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
även om det ibland känns
som att delar mig själv går förlorade.

49
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
-Det gör du också.
-Va?

50
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Du har tappat hår hela dan. Jag har sopat.

51
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Har jag tappat hår? Vad händer?

52
00:04:14,251 --> 00:04:16,209
Du kanske ömsar, som jag.

53
00:04:16,834 --> 00:04:20,751
-Pubertetstvillingar!
-Det är nog inte puberteten.

54
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
-Knack, knack!
-Thao!

55
00:04:22,876 --> 00:04:27,709
Specialleverans! Furlecia?
Är jag sen till min glamour-makeover?

56
00:04:27,793 --> 00:04:30,959
Hej, tjejen. Jag kommer strax.

57
00:04:31,459 --> 00:04:36,126
Ska du inte boka en ny tid?
Kanske ta hand om…det här?

58
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Snälla nån…

59
00:04:37,626 --> 00:04:42,334
Jag sviker inte en kund
bara för att min kropp faller sönder.

60
00:04:42,918 --> 00:04:48,126
Arlo, släpp in henne
medan jag sveper en kanna kaffe.

61
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Okej, men borde jag vara orolig?

62
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Skulle jag kunna kasta så här med håret
om det var så illa?

63
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Va?! Ge mig lim!

64
00:04:56,959 --> 00:04:59,709
Nej, jag hinner inte. Göm det!

65
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Skärpning nu, bruden.

66
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Andas…

67
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Andas…
Du ska bara förändra ännu en kunds liv.

68
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
Om det blir tid över kan du äta sen.

69
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
Och så börjar du om i morgon igen.

70
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Nu kör vi!

71
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Är det där Furlecia?

72
00:05:25,959 --> 00:05:29,043
Nej, det låter som en sjuk pungråtta.

73
00:05:29,126 --> 00:05:31,668
Den har nog fastnat i stupröret.

74
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Hej, snygging!

75
00:05:33,168 --> 00:05:38,168
Din hårängel är här.
Lite mindre hårig, men precis lika magisk.

76
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Du ser ut som en stor potatis.

77
00:05:40,501 --> 00:05:43,709
-Vad har hänt?
-Äh, inget. Det blir så ibland.

78
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Strunt i mig.
I kväll handlar det om D-I-G.

79
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Okej…

80
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Vad vill vi ha? Bobbfrisyr?
Lugg? Ingen lugg? Dubbellugg?

81
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Inte vet jag. Bestäm du.

82
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Visst, raring!
Slappna av, du är i goda händer.

83
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Vi börjar med att schamponera dig.

84
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Hur känns vattnet?

85
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Skönt. Lite svalt.

86
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Inga problem, då ska du få varmvatten.

87
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
-Kom igen!
-Ska jag flytta på mig…?

88
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Nej! Jag har full kontroll!

89
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Ska det vara så här?

90
00:06:27,084 --> 00:06:32,918
Ja, det är den nya egenvårdstrenden,
"blöt ner dig själv". Ser du?

91
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Jag vet inte…

92
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Nu ska vi torka dig.

93
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Fixa det där, Arlo.

94
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Okej, hur känns det?

95
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Nej!

96
00:06:52,626 --> 00:06:55,876
Okej, vi har lämnat marken… Ett ögonblick.

97
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Sitt still.

98
00:07:02,751 --> 00:07:07,918
-Jag ska nog gå. Du är lite läskig.
-Va? Vart ska du?

99
00:07:08,001 --> 00:07:11,001
-Vi bokar en ny tid.
-Låt mig göra dig vacker!

100
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Det brinner! Rulla runt! Rulla runt!

101
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Hon sprang iväg.
Det har aldrig hänt förut.

102
00:07:27,251 --> 00:07:31,376
-Var brinner det? Är alla oskadda?
-Jag ska rädda dig, Bertie.

103
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Jag är ett fiasko!

104
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Jag faller isär!

105
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Åh, Furlecia, vad har hänt?

106
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Har du verkligen tagit emot
så här mycket kunder?

107
00:07:45,709 --> 00:07:50,168
Det är för mycket.
När har du fått tid för dig själv?

108
00:07:50,251 --> 00:07:53,251
I fjol, tror jag. Jag behöver inte vila.

109
00:07:53,334 --> 00:07:56,918
En kund gick härifrån!
Jag måste anstränga mig mer.

110
00:07:59,334 --> 00:08:03,043
Du behöver en paus.
Kanske åka rullskridskor?

111
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Det låter skoj.

112
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
-Jag har inte tid för skoj.
-Kolla här!

113
00:08:08,751 --> 00:08:10,543
Vänta, hur stannar man?

114
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Nu vet jag. Man siktar på väggen.

115
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Det här är gulligt av er,
men jag måste kämpa.

116
00:08:18,918 --> 00:08:24,543
Det kommer kunder om fem timmar.
Jag måste dammsuga upp mig från golvet.

117
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Du ser inte ut att må nåt vidare.

118
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Jag mår bra!

119
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Skärpning, Furlecia!

120
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Tjoho! Hallå där, snygging!

121
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Vem är det?

122
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Här, bakom dig.

123
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Minns du mig?

124
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Vad händer?

125
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Jag är de roliga planerna
du skrynklade ihop.

126
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
Du ser inte ut att vara på topp just nu.

127
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
-Va?
-Du hörde mig.

128
00:08:56,209 --> 00:09:00,209
Du har haft noll egenvård på tre månader,
och det syns.

129
00:09:00,293 --> 00:09:06,251
Se på dig själv. Du ser syner! Så går det
när man inte tar sig tid för sig själv.

130
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Man går i bitar,
och då är man inte bra för nån.

131
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Herrejösses, jag är ett vrak!

132
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Dags att återerövra din egentid.

133
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
-Men…
-På med rullskridskorna!

134
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Du kommer att bli så nöjd.

135
00:09:22,709 --> 00:09:26,793
Du förstår inte.
Jag är alla andras räddande hårängel.

136
00:09:26,876 --> 00:09:30,751
Om jag tappar fokus
blir konsekvenserna ödesdigra.

137
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Jösses!

138
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Nu behöver du nog vara
din egen räddande hårängel nu.

139
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
-En kort paus, då.
-Så ska det låta.

140
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Vi ses nästa gång du krisar. Ciao!

141
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Det här har jag saknat!

142
00:10:15,543 --> 00:10:16,501
Se upp!

143
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Okej… Ja!

144
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Ja, nu sätter vi fart.

145
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ja, nu blir det dans.

146
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Ja!

147
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Egentid!

148
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Jag är tillbaka, baby!

149
00:10:54,168 --> 00:10:58,918
Hej! Furlecias lilla hårhus.
Vänta, så kollar jag kalendern.

150
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
Tack för att du väntade.
Nästa lediga tid är nästa år.

151
00:11:08,209 --> 00:11:12,001
Ja, jag vet. Hon är värd att vänta på.

152
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Vad tycks?

153
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Underbart!

154
00:11:16,376 --> 00:11:22,501
Jag har aldrig sett mitt hår så…allt!
Tack, Furlecia. Du är verkligen bäst.

155
00:11:22,584 --> 00:11:27,793
Jag lockar bara fram det du har inom dig.
Förlåt för senast.

156
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Jag tog inte hand om mig själv,
och vi såg ju hur det gick.

157
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Klämmer du in mig i kväll, Furlecia?

158
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Jag slutar kl. 17,
men min assistent Arlo är här.

159
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Okej, du sätter gränser. Bra för dig!

160
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Undertexter: Karl Hårding