Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
ОТДЕЛ ВОЛОС
Как вам новая причёска, мэр Елена?
Чувствую себя президентом мира. Ты супер. Спасибо, Фурлиша.
Это ваша грива меня вдохновила.
Ей самое место на горе Рашмор.
Ух, и зажгу я на собрании департамента транспорта.
Цып-цып, мои птички.
Берите номерок, причешу ваши пёрышки.
Фурлиша, можно блеск для «Неприкрытого плаката»?
Конечно, да.
Я всегда готова помочь.
Ладно, детка. Ты нужна людям. Шевелись.
Ты посмотри, какие мы весёлые.
Я потеряла смысл жизни.
Сейчас найдём!
Вот так, подруга! Лети! Достигай!
Доставка почты. Федеральный вопрос.
Привет, красотка. Как ты?
Спина болит, ноги горят, но служение — моя жизнь.
Понимаю тебя, сестра. Ты боец.
Следующий!
Я так занята. Ни минутки нет на себя.
Всё готово.
Всё круто. Ты супер. Сияй, как алмаз.
Я бы тоже записалась, но мне и голову вымыть некогда.
Ну нет! Ты много работаешь. Надо беречь себя.
Погоди. Может, найду…
…тебе окошко.
- Правда? - Что у нас по плану вечером?
Хотела на роликах катнуть.
Ты точно сможешь? У тебя столько клиентов.
Тебе повезло. Кое-что отменилось.
Да ладно. Серьёзно?
Ты меня просто спасла, Фурлиша.
Приму тебя после закрытия.
Я твоя волосатая фея.
До встречи!
А можно стрижкой удлинить волосы?
Детка, в моём салоне возможно всё.
Это ты сияешь.
Это ты перестань.
Ноги отваливаются.
Ого, Фурлиша. Да у тебя новый рекорд по клиентам.
Иди домой. Я приберусь.
Нет, у меня ещё клиентка.
Опять работа допоздна? Ты же хотела покататься.
Да я бы каждый день каталась,
но дарить людям красоту — моя мечта,
это стоит жертв.
Люди на меня рассчитывают.
Так что…
Роликам придётся подождать.
К тому же мне приятно помогать моим клиентам,
хотя иногда и кажется, что я теряю кусочки себя.
- Тебе не кажется. - Что?
С тебя весь день сыплются волосы, я их подмёл.
С меня сыплются волосы? Что происходит?
Может, линяешь, как я.
Переходный возраст!
Это вряд ли.
- Тук-тук! - Тао!
Спецдоставка.
Фурлиша? Я не опоздала на приём?
О, привет. Секунду, сейчас подойду.
Может, перенесёшь?
Не лучше ли сейчас заняться… этим?
Да ладно тебе.
Не подводить же клиентку из-за того, что я разваливаюсь.
Арло, будь добр, впусти её и усади.
А я залью в себя литр кофе.
Ладно, но ты точно в порядке?
Зая, будь всё так плохо, разве я могла бы так трясти гривой?
Что? Дай-ка клей.
Ох, нет времени. Быстро спрячь это!
Возьми себя в руки, мисс Крутышка.
Вдох.
Выдох. Спаси жизнь ещё одной клиентке,
потом, если будет время, покорми себя,
а завтра начнём всё сначала.
Погнали!
Это Фурлиша?
Вряд ли. Скорее, больной опоссум.
Может, застрял в сливе. Нужен вантуз.
Привет, красотка!
А вот и твоя фея.
Не такая волосатая, но всё ещё фея.
Похожа на гигантский драник.
Что с тобой?
Ерунда. Так иногда бывает.
За меня не волнуйся. Сегодня главная тут — ты!
Ладно?
Что делаем? Многослойный боб? С чёлкой? Без? С двойной?
Не знаю. На твоё усмотрение.
Отлично, подруга. Отдыхай. Ты в надёжных руках.
Для начала вымоем тебе голову.
Как водичка?
Хорошо. Чуток холодновата.
Без проблем. Сейчас добавим горячей.
- Ну давай! - Мне подвинуться или…
Нет, у меня всё под контролем!
Так и должно быть?
Да, новый цикл с полным погружением.
Я называю его «полное мочилово». Видишь?
Даже не знаю.
Теперь высушим тебя.
Арло, займись этим.
Ну, как самочувствие?
О нет!
Так, мы взлетели. Одну секундочку.
Не шевелись.
Я лучше пойду. Ты меня пугаешь.
Что? Куда ты?
- Потом приду! - Давай доделаем!
Пожар! Падай на пол и катись!
Она сбежала. Никогда такого не было.
Где пожар? Все целы?
Я спасу тебя, Бёрти.
Я неудачница!
Я разваливаюсь!
Фурлиша, что с тобой стряслось?
Фурлиша, ты правда принимаешь столько клиентов?
Это даже для тебя многовато.
Давно ты не отдыхала?
С прошлого года.
Мне не до отдыха. От меня сбежала клиентка.
Надо поднапрячься.
Надо отдыхать.
Может, покатаешься на роликах?
Это же весело.
- Бёрти, мне не до веселья. - Смотрите!
А тормозить как?
Понял. Надо ехать в стену.
Вы очень милые, но у меня куча дел.
Через пять часов клиенты, надо подготовиться.
И подмести себя с пола.
Фурлиша, ты не очень хорошо выглядишь.
Я в норме!
Соберись, Фурлиша.
Эге-гей! Привет, красотка.
Кто это?
Я здесь. За тобой.
Помнишь меня?
Что это?
Я — твой досуг, скомканный, как мусор,
а ты сейчас на вид совсем не фонтан.
Что?
То самое.
Ты три месяца не занималась собой, и это видно, зая.
Сама посуди, ты галлюцинируешь.
Вот что бывает, когда не бережёшь себя.
Ты разваливаешься и становишься бесполезной.
О боже. Мне совсем кранты.
Пора вернуть время для себя.
- Но… - Надевай ролики, Фурлиша.
Ты об этом не пожалеешь.
Ты не понимаешь. Я волосатая фея для всех.
Если отвлекусь, это плохо кончится.
Батюшки!
Сейчас тебе лучше побыть волосатой феей для самой себя.
- Может, ты и права. - Умница.
Ну, до следующего нервного срыва. Чао!
Мне этого не хватало.
Осторожно.
Вот так. Да! Эй.
О да! Не останавливаемся!
Да. Танцуем.
Да!
Время для себя!
Я вернулась, детка!
Это «Домик волос Фурлиши»,
подождите, я сверюсь с графиком.
Спасибо за ожидание. Ближайшая запись на следующий год.
Я знаю. Да.
Она того стоит.
Ну как?
Ой, я в восторге.
Впервые вижу у себя на голове такой… балдёж.
Спасибо, Фурлиша. Ты лучшая.
Я просто примиряю внешнее с внутренним,
и прости за прошлый раз.
Я не заботилась о себе, и мы знаем, чем это кончилось.
Фурлиша, подровняешь меня вечерком?
Я ухожу в 17:00, но можете записаться у Арло.
Ясно, расставляешь границы. Так держать!
Перевод субтитров: Юлия Эво