1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
И вместе мы прекрасны

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
ОТДЕЛ ВОЛОС

9
00:00:49,668 --> 00:00:52,293
Как вам новая причёска, мэр Елена?

10
00:00:52,376 --> 00:00:56,834
Чувствую себя президентом мира.
Ты супер. Спасибо, Фурлиша.

11
00:00:56,918 --> 00:00:59,334
Это ваша грива меня вдохновила.

12
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
Ей самое место на горе Рашмор.

13
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Ух, и зажгу я на собрании
департамента транспорта.

14
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Цып-цып, мои птички.

15
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Берите номерок, причешу ваши пёрышки.

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Фурлиша, можно блеск
для «Неприкрытого плаката»?

17
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Конечно, да.

18
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Я всегда готова помочь.

19
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Ладно, детка. Ты нужна людям. Шевелись.

20
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Ты посмотри, какие мы весёлые.

21
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Я потеряла смысл жизни.

22
00:01:41,543 --> 00:01:42,626
Сейчас найдём!

23
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Вот так, подруга! Лети! Достигай!

24
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Доставка почты. Федеральный вопрос.

25
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Привет, красотка. Как ты?

26
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
Спина болит, ноги горят,
но служение — моя жизнь.

27
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Понимаю тебя, сестра. Ты боец.

28
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Следующий!

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Я так занята. Ни минутки нет на себя.

30
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Всё готово.

31
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Всё круто. Ты супер. Сияй, как алмаз.

32
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Я бы тоже записалась,
но мне и голову вымыть некогда.

33
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Ну нет! Ты много работаешь.
Надо беречь себя.

34
00:02:22,626 --> 00:02:24,251
Погоди. Может, найду…

35
00:02:25,168 --> 00:02:26,209
…тебе окошко.

36
00:02:26,293 --> 00:02:29,251
- Правда?
- Что у нас по плану вечером?

37
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Хотела на роликах катнуть.

38
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Ты точно сможешь?
У тебя столько клиентов.

39
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Тебе повезло. Кое-что отменилось.

40
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Да ладно. Серьёзно?

41
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Ты меня просто спасла, Фурлиша.

42
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
Приму тебя после закрытия.

43
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Я твоя волосатая фея.

44
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
До встречи!

45
00:03:11,001 --> 00:03:13,709
А можно стрижкой удлинить волосы?

46
00:03:13,793 --> 00:03:17,334
Детка, в моём салоне возможно всё.

47
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Это ты сияешь.

48
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Это ты перестань.

49
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Ноги отваливаются.

50
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Ого, Фурлиша.
Да у тебя новый рекорд по клиентам.

51
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Иди домой. Я приберусь.

52
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Нет, у меня ещё клиентка.

53
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Опять работа допоздна?
Ты же хотела покататься.

54
00:03:39,084 --> 00:03:41,668
Да я бы каждый день каталась,

55
00:03:41,751 --> 00:03:44,543
но дарить людям красоту — моя мечта,

56
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
это стоит жертв.

57
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Люди на меня рассчитывают.

58
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Так что…

59
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Роликам придётся подождать.

60
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
К тому же мне приятно
помогать моим клиентам,

61
00:03:59,709 --> 00:04:04,626
хотя иногда и кажется,
что я теряю кусочки себя.

62
00:04:04,709 --> 00:04:06,584
- Тебе не кажется.
- Что?

63
00:04:06,668 --> 00:04:10,168
С тебя весь день сыплются волосы,
я их подмёл.

64
00:04:10,251 --> 00:04:13,334
С меня сыплются волосы? Что происходит?

65
00:04:14,251 --> 00:04:15,959
Может, линяешь, как я.

66
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Переходный возраст!

67
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Это вряд ли.

68
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
- Тук-тук!
- Тао!

69
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Спецдоставка.

70
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Фурлиша? Я не опоздала на приём?

71
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
О, привет. Секунду, сейчас подойду.

72
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
Может, перенесёшь?

73
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
Не лучше ли сейчас заняться… этим?

74
00:04:36,209 --> 00:04:37,501
Да ладно тебе.

75
00:04:37,584 --> 00:04:41,834
Не подводить же клиентку из-за того,
что я разваливаюсь.

76
00:04:42,918 --> 00:04:45,668
Арло, будь добр, впусти её и усади.

77
00:04:45,751 --> 00:04:47,918
А я залью в себя литр кофе.

78
00:04:48,001 --> 00:04:50,793
Ладно, но ты точно в порядке?

79
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Зая, будь всё так плохо,
разве я могла бы так трясти гривой?

80
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Что? Дай-ка клей.

81
00:04:56,959 --> 00:04:59,751
Ох, нет времени. Быстро спрячь это!

82
00:05:01,584 --> 00:05:04,209
Возьми себя в руки, мисс Крутышка.

83
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Вдох.

84
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Выдох. Спаси жизнь ещё одной клиентке,

85
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
потом, если будет время, покорми себя,

86
00:05:13,626 --> 00:05:16,668
а завтра начнём всё сначала.

87
00:05:16,751 --> 00:05:18,084
Погнали!

88
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Это Фурлиша?

89
00:05:25,959 --> 00:05:28,793
Вряд ли. Скорее, больной опоссум.

90
00:05:28,876 --> 00:05:31,668
Может, застрял в сливе. Нужен вантуз.

91
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Привет, красотка!

92
00:05:33,168 --> 00:05:35,293
А вот и твоя фея.

93
00:05:35,376 --> 00:05:38,168
Не такая волосатая, но всё ещё фея.

94
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Похожа на гигантский драник.

95
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
Что с тобой?

96
00:05:41,543 --> 00:05:43,626
Ерунда. Так иногда бывает.

97
00:05:43,709 --> 00:05:47,626
За меня не волнуйся.
Сегодня главная тут — ты!

98
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Ладно?

99
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Что делаем? Многослойный боб?
С чёлкой? Без? С двойной?

100
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Не знаю. На твоё усмотрение.

101
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Отлично, подруга. Отдыхай.
Ты в надёжных руках.

102
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Для начала вымоем тебе голову.

103
00:06:04,043 --> 00:06:05,293
Как водичка?

104
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Хорошо. Чуток холодновата.

105
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Без проблем. Сейчас добавим горячей.

106
00:06:13,459 --> 00:06:16,209
- Ну давай!
- Мне подвинуться или…

107
00:06:16,293 --> 00:06:18,626
Нет, у меня всё под контролем!

108
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Так и должно быть?

109
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Да, новый цикл с полным погружением.

110
00:06:30,001 --> 00:06:33,001
Я называю его «полное мочилово».
Видишь?

111
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Даже не знаю.

112
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Теперь высушим тебя.

113
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Арло, займись этим.

114
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Ну, как самочувствие?

115
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
О нет!

116
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Так, мы взлетели. Одну секундочку.

117
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Не шевелись.

118
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Я лучше пойду. Ты меня пугаешь.

119
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Что? Куда ты?

120
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
- Потом приду!
- Давай доделаем!

121
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Пожар! Падай на пол и катись!

122
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Она сбежала. Никогда такого не было.

123
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Где пожар? Все целы?

124
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
Я спасу тебя, Бёрти.

125
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Я неудачница!

126
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Я разваливаюсь!

127
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Фурлиша, что с тобой стряслось?

128
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Фурлиша, ты правда принимаешь
столько клиентов?

129
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
Это даже для тебя многовато.

130
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
Давно ты не отдыхала?

131
00:07:50,251 --> 00:07:51,918
С прошлого года.

132
00:07:52,001 --> 00:07:55,334
Мне не до отдыха.
От меня сбежала клиентка.

133
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Надо поднапрячься.

134
00:07:59,251 --> 00:08:00,334
Надо отдыхать.

135
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
Может, покатаешься на роликах?

136
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Это же весело.

137
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- Бёрти, мне не до веселья.
- Смотрите!

138
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
А тормозить как?

139
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Понял. Надо ехать в стену.

140
00:08:15,251 --> 00:08:18,709
Вы очень милые, но у меня куча дел.

141
00:08:18,793 --> 00:08:22,209
Через пять часов клиенты,
надо подготовиться.

142
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
И подмести себя с пола.

143
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Фурлиша, ты не очень хорошо выглядишь.

144
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Я в норме!

145
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Соберись, Фурлиша.

146
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Эге-гей! Привет, красотка.

147
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Кто это?

148
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Я здесь. За тобой.

149
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Помнишь меня?

150
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Что это?

151
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Я — твой досуг, скомканный, как мусор,

152
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
а ты сейчас на вид совсем не фонтан.

153
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Что?

154
00:08:55,209 --> 00:08:56,126
То самое.

155
00:08:56,209 --> 00:09:00,209
Ты три месяца не занималась собой,
и это видно, зая.

156
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Сама посуди, ты галлюцинируешь.

157
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Вот что бывает, когда не бережёшь себя.

158
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Ты разваливаешься
и становишься бесполезной.

159
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
О боже. Мне совсем кранты.

160
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Пора вернуть время для себя.

161
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Но…
- Надевай ролики, Фурлиша.

162
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Ты об этом не пожалеешь.

163
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Ты не понимаешь.
Я волосатая фея для всех.

164
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Если отвлекусь, это плохо кончится.

165
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Батюшки!

166
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Сейчас тебе лучше побыть
волосатой феей для самой себя.

167
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
- Может, ты и права.
- Умница.

168
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Ну, до следующего нервного срыва. Чао!

169
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Мне этого не хватало.

170
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Осторожно.

171
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Вот так. Да! Эй.

172
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
О да! Не останавливаемся!

173
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Да. Танцуем.

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Да!

175
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Время для себя!

176
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Я вернулась, детка!

177
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Это «Домик волос Фурлиши»,

178
00:10:56,251 --> 00:10:58,751
подождите, я сверюсь с графиком.

179
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
Спасибо за ожидание.
Ближайшая запись на следующий год.

180
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Я знаю. Да.

181
00:11:10,626 --> 00:11:12,001
Она того стоит.

182
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Ну как?

183
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Ой, я в восторге.

184
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Впервые вижу
у себя на голове такой… балдёж.

185
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
Спасибо, Фурлиша. Ты лучшая.

186
00:11:22,459 --> 00:11:25,543
Я просто примиряю внешнее с внутренним,

187
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
и прости за прошлый раз.

188
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Я не заботилась о себе,
и мы знаем, чем это кончилось.

189
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Фурлиша, подровняешь меня вечерком?

190
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Я ухожу в 17:00,
но можете записаться у Арло.

191
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Ясно, расставляешь границы.
Так держать!

192
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Перевод субтитров: Юлия Эво