1
00:00:07,376 --> 00:00:10,251
‎E original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
‎Cu toții împreună

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
‎LA SALON

9
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
‎DEPARTAMENTUL PĂRULUI

10
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
‎Ce zici de noua coafură, dnă Primar Elena?

11
00:00:52,334 --> 00:00:56,751
‎Mă simt președinta lumii.
‎Ești fantastică! Mulțumesc, Rozlecia!

12
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
‎M-a inspirat părul tău magnific.

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
‎Ai foliculi demni de Muntele Rushmore.

14
00:01:02,126 --> 00:01:06,584
‎O să fac furori
‎la ședința Departamentului de Transport.

15
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
‎Intrați, puișorilor!

16
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
‎Luați un număr de ordine
‎și mami vă aranjează.

17
00:01:15,001 --> 00:01:18,709
‎Îmi dai niște sclipici
‎pentru panoulde inaugurare a Plajei?

18
00:01:18,793 --> 00:01:19,751
‎Sigur.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎îți stau la dispoziție.

20
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
‎Bun, fetițo! E nevoie de tine.
‎Treci la cârlionțat!

21
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
‎Iată ce nostimadă aici!

22
00:01:39,084 --> 00:01:42,584
‎- Mi-am pierdut sensul în viață.
‎- Rezolv imediat!

23
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
‎Așa, fată! Avântă-te! Succes! Da!

24
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
‎Faceți loc! Poșta! Afaceri federale!

25
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
‎Bună, frumoaso! Ce faci?

26
00:01:56,334 --> 00:02:00,459
‎Mă dor șalele,
‎îmi frig tălpile, dar datoria primează.

27
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
‎Te înțeleg. Duci o luptă dreaptă.

28
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
‎Următorul!

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
‎Am atâta treabă,
‎că n-am mai avut timp pentru mine.

30
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
‎Bun, gata.

31
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
‎Perfect! Superb! Strălucește ca diamantul!

32
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
‎Aș vrea și eu o programare,
‎dar nici n-am timp să-mi spăl părul.

33
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
‎Vai, nu!
‎Muncești pe brânci. Ai grijă de tine!

34
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
‎Stai! Să văd dacă…

35
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
‎îți fac loc.

36
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
‎- Serios?
‎- Ce program am diseară?

37
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
‎Voiam să merg la patinaj.

38
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
‎Sigur ai timp de mine?
‎Pari foarte ocupată.

39
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
‎Ai noroc. Mi s-a eliberat noaptea.

40
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
‎Nu se poate! Serios?

41
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
‎Măiculiță! M-ai salvat, Rozlecia!

42
00:02:59,334 --> 00:03:03,418
‎Te iau la noapte, după închidere.
‎Spune-mi „zâna părului”!

43
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
‎Ne vedem atunci!

44
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
‎Poți să mă tunzi și să am părul mai lung?

45
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
‎La salonul meu orice e posibil, scumpo!

46
00:03:19,043 --> 00:03:20,584
‎Nu, tu strălucești!

47
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
‎Ba tu încetează!

48
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
‎Mă dor picioarele de mor!

49
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
‎Măi să fie!
‎Ai mai doborât un record de clienți.

50
00:03:31,501 --> 00:03:35,334
‎- Nu pleci? Fac eu curat.
‎- N-am odihnă. Mai am un client.

51
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
‎Iar lucrezi peste program?
‎Parcă ieșeai cu rolele.

52
00:03:39,084 --> 00:03:41,668
‎Mi-ar plăcea să patinez zilnic,

53
00:03:41,751 --> 00:03:46,543
‎dar visul meu de a-i face pe oameni
‎să se simtă frumoși cere sacrificii.

54
00:03:46,626 --> 00:03:49,168
‎Mulți se bazează pe mine. Așadar…

55
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
‎Rolele vor trebui să aștepte.

56
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
‎Și ajutorarea clienților
‎îmi oferă satisfacție,

57
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
‎deși uneori simt că pierd ceva din mine.

58
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
‎- Chiar așa e.
‎- Ce?

59
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
‎Ți-au căzut smocuri de păr toată ziua.
‎Le-am măturat eu.

60
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
‎Mi-au căzut smocuri? Ce se petrece?

61
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
‎Poate năpârlești, ca mine.

62
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
‎Gemeni de pubertate!

63
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
‎Nu cred că e pubertate.

64
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
‎- Cioc, cioc!
‎- Thao!

65
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
‎Livrare expres.

66
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
‎Rozlecia? Am întârziat la înfrumusețare?

67
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
‎Bună, fată! Te servesc imediat.

68
00:04:31,459 --> 00:04:36,126
‎Mai bine reprogramezi?
‎Să te ocupi de… asta?

69
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
‎Fii serios!

70
00:04:37,626 --> 00:04:41,626
‎Nu-mi las baltă clienta
‎doar fiindcă mă dezintegrez.

71
00:04:42,918 --> 00:04:45,709
‎Fă-mi un serviciu!
‎Primește-o, fă-o comodă!

72
00:04:45,793 --> 00:04:47,834
‎Ies să sorb o cafea.

73
00:04:47,918 --> 00:04:50,793
‎Bine! Dar ar trebui să mă îngrijorez?

74
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
‎Dacă ar fi așa de rău,
‎aș mai putea să-mi vântur părul așa?

75
00:04:55,501 --> 00:04:58,793
‎Ce? Dă-mi niște lipici!
‎Vai, nu am timp! Ascunde-o!

76
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
‎Adună-te, splendoare!

77
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
‎Respiră!

78
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
‎Respiră! Mai schimbi viața unei cliente

79
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
‎și apoi, dacă e timp, te poți hrăni

80
00:05:13,626 --> 00:05:16,168
‎și mâine o iei de la capăt.

81
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
‎La treabă!

82
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
‎Rozlecia face așa?

83
00:05:25,959 --> 00:05:28,959
‎Nu. Imposibil. Pare un opossum bolnav.

84
00:05:29,043 --> 00:05:31,668
‎O fi blocat într-un canal.
‎Iau pompa de țevi.

85
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
‎Bună, frumusețe!

86
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
‎Ți-a sosit zâna!

87
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
‎Mai fără păr, dar tot vrăjită!

88
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
‎Arăți ca o buletă din cartofi.

89
00:05:40,501 --> 00:05:43,751
‎- Ce ai pățit?
‎- Un fleac. Se mai întâmplă.

90
00:05:43,834 --> 00:05:47,209
‎Lasă-mă pe mine! E vremea ta acum!

91
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
‎Bine…

92
00:05:48,709 --> 00:05:53,209
‎Ce ai vrea? Un bob în scări?
‎Breton? Fără breton? Două bretoane?

93
00:05:53,793 --> 00:05:55,959
‎Nu știu. Ce crezi că e mai bine.

94
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
‎Grozav! Relaxează-te! Ești pe mâini bune.

95
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
‎Mai întâi, să te spăl cu șampon!

96
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
‎Cum e apa?

97
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
‎Plăcută. Un pic cam rece.

98
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
‎Nicio problemă. Pornim apa fierbinte.

99
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
‎- Hai odată!
‎- Mă dau la o parte sau…

100
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
‎Nu! Totul e sub control!

101
00:06:24,376 --> 00:06:25,709
‎Așa trebuie să fie?

102
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
‎Da, e un nou regim de îngrijire imersivă.

103
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
‎Îi spun „hashtag îmbibă-te”. Vezi?

104
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
‎Nu știu ce să spun…

105
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
‎Acum, hai să te uscăm!

106
00:06:41,501 --> 00:06:43,459
‎Arlo, ocupă-te tu!

107
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
‎Bun. Cum te simți?

108
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
‎Vai, nu!

109
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
‎Bun, ne-am lansat! O clipă!

110
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
‎Nu te mișca!

111
00:07:02,709 --> 00:07:05,959
‎Cred că o să plec.
‎Mă cam bagi în sperieți.

112
00:07:06,043 --> 00:07:07,918
‎Ce? Unde pleci?

113
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
‎- Reprogramăm!
‎- Te fac frumoasă!

114
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
‎Foc! Pe loc, jos și rostogolire!

115
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
‎A fugit. N-am mai pățit așa ceva!

116
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
‎Unde e incendiul? Sunteți bine?

117
00:07:29,584 --> 00:07:31,209
‎Te salvez eu, Bertie.

118
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
‎Sunt o ratată!

119
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
‎Mă dezintegrez!

120
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
‎Rozlecia, ce ai pățit?

121
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
‎Rozlecia, chiar atâți clienți ai servit?

122
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
‎E enorm, chiar și pentru tine.

123
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
‎Când ai avut timp de tine?

124
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
‎Anul trecut, cred.

125
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
‎N-am nevoie de odihnă.
‎Tocmai m-a părăsit o clientă.

126
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
‎Trebuie să fac eforturi.

127
00:07:59,334 --> 00:08:03,043
‎Trebuie să faci o pauză.
‎Ce-ar fi să ieși cu rolele?

128
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
‎Pare distractiv.

129
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
‎- Nu am timp de distracție.
‎- Fiți atente!

130
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
‎Cum mă opresc?

131
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
‎M-am prins. Te duci spre perete.

132
00:08:15,251 --> 00:08:18,793
‎Sunteți drăguți, dar trebuie să răzbesc.

133
00:08:18,876 --> 00:08:22,209
‎În cinci ore am clienți,
‎trebuie să mă pregătesc.

134
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
‎Și să mă aspir de pe podea.

135
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
‎Rozlecia, nu arăți prea bine.

136
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
‎N-am nimic!

137
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
‎Adună-te, Rozlecia!

138
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
‎Bună, frumoaso!

139
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
‎Cine e?

140
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
‎Aici! În spatele tău!

141
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
‎Mă mai ții minte?

142
00:08:46,209 --> 00:08:47,251
‎Ce se petrece?

143
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
‎Sunt distracția
‎pe care ai aruncat-o la gunoi,

144
00:08:50,709 --> 00:08:53,918
‎iar tu nu pari deloc în formă acum.

145
00:08:54,001 --> 00:08:56,126
‎- Poftim?
‎- M-ai auzit bine.

146
00:08:56,209 --> 00:08:58,626
‎De trei luni te neglijezi total

147
00:08:58,709 --> 00:09:00,209
‎și se vede, scumpo!

148
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
‎Uită-te la tine! Ai halucinații.

149
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
‎Așa pățești
‎când nu-ți faci timp pentru tine.

150
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
‎Te dezintegrezi
‎și nu mai ești de folos nimănui.

151
00:09:09,834 --> 00:09:12,501
‎Vai de mine! Sunt varză!

152
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
‎Trebuie să-ți faci timp pentru tine!

153
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
‎- Dar…
‎- Pune-ți rolele, Rozlecia!

154
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
‎O să te bucuri că ai făcut-o.

155
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
‎Nu înțelegi.
‎Sunt zâna părului pentru toți.

156
00:09:26,709 --> 00:09:30,501
‎Dacă nu mă concentrez,
‎urmările pot fi grave.

157
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
‎Vai!

158
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
‎Cred că acum
‎trebuie să fii zâna părului pentru tine.

159
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
‎- O pauză scurtă, poate.
‎- Așa te vreau!

160
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
‎Ne vedem la următoarea cădere nervoasă!

161
00:10:12,168 --> 00:10:14,251
‎Mi-a lipsit senzația asta!

162
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
‎Pârtie!

163
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
‎Bun. Da!

164
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
‎Da! Mișcă!

165
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
‎Da. Dans.

166
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
‎Da!

167
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
‎Timp pentru mine!

168
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
‎Mi-am revenit!

169
00:10:54,168 --> 00:10:58,876
‎Salonașul de coafură al Rozleciei.
‎O clipă, vă fac programare!

170
00:11:03,876 --> 00:11:05,126
‎Mulțumesc!

171
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
‎Următoarea programare
‎se poate face la anul.

172
00:11:08,209 --> 00:11:12,001
‎Știu. Da. Merită să așteptați.

173
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
‎Ce zici?

174
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
‎Îmi place la nebunie!

175
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
‎N-am mai avut părul așa de… orice.

176
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
‎Mulțumesc! Chiar ești genială!

177
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
‎Eu doar scot la iveală ce e în interior.

178
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
‎Scuze pentru data trecută!

179
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
‎Mă neglijasem și am văzut ce a ieșit.

180
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
‎Rozlecia! Un tuns din scurt, diseară?

181
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
‎Ies din tură la 17:00,
‎dar te programează Arlo.

182
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
‎Bine, trasezi limite. Bravo ție!

183
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
‎Subtitrarea: Liana Oprea