1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Juntos somos perfeitos

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
CUIDANDO DA APARÊNCIA

9
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
CENTRAL DO CABELO

10
00:00:49,584 --> 00:00:52,293
Gostou do penteado, prefeita Elena?

11
00:00:52,376 --> 00:00:56,793
Pareço a presidente do mundo.
Mandou bem, Perlúcia.

12
00:00:56,876 --> 00:01:02,043
Seu cabelo me inspirou.
Esses folículos são uma obra-prima.

13
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Eu vou arrasar na reunião de transportes.

14
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Entrem, meus amorecos.

15
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Peguem a senha pra repaginada!

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Posso pegar glitter
pra faixa do Não Fecha?

17
00:01:18,709 --> 00:01:22,918
Claro. Se precisar de algo,
estou aqui pra ajudar.

18
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Garota, o povo precisa de você.
Hora da mágica.

19
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Olha que coisinha interessante!

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Perdi o rumo na vida.

21
00:01:41,543 --> 00:01:42,543
Deixa comigo!

22
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Isso, mulher! Voa! Arrasa! Vai!

23
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Correio chegando. Serviço federal, gente.

24
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Oi, lindona. Como está?

25
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
Dor nas costas, pés ardendo,
mas vivo pra servir.

26
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Nem fala, mana! Sempre na luta.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Próximo!

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Vivo ocupada.
Não tenho mais tempo pra mim.

29
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Prontinho.

30
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Perfeito, lindo. Brilhe como diamante.

31
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Eu queria vir aqui,
mas nem consigo lavar o cabelo.

32
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Gata, não.
Trabalha tanto. Precisa se cuidar.

33
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
Espera. Vou ver…

34
00:02:25,084 --> 00:02:26,168
se te encaixo.

35
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
-Sério?
-O que tenho hoje à noite?

36
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Eu ia patinar.

37
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Pode mesmo me encaixar? Já está ocupada.

38
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Está com sorte. A noite ficou livre.

39
00:02:54,918 --> 00:02:56,501
Fala sério?

40
00:02:56,584 --> 00:02:59,293
Puxa vida! Vai me salvar, Perlúcia!

41
00:02:59,376 --> 00:03:01,418
Venha depois que fechar.

42
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Sou a Fada Madeixinha.

43
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Até lá!

44
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
Tem como cortar e deixar mais longo?

45
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Linda, no meu salão, tudo é possível.

46
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Você que brilha!

47
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Pare com isso!

48
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Meus pés estão me matando.

49
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Parece que quebrou
mais um recorde de clientes.

50
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Pode ir. Eu limpo tudo.

51
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Não. Tenho outra cliente.

52
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Vai ficar até tarde de novo?
Não ia patinar?

53
00:03:39,084 --> 00:03:41,626
Eu adoraria patinar todo dia,

54
00:03:41,709 --> 00:03:46,543
mas meu sonho de ajudar as pessoas
a se sentirem bonitas requer sacrifício.

55
00:03:46,626 --> 00:03:48,584
Muitos dependem de mim.

56
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Então…

57
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
A patinação terá que esperar.

58
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Ajudar os clientes é tão gratificante,

59
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
mesmo sentindo
que estou perdendo partes de mim.

60
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
-E está mesmo.
-O quê?

61
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Perdeu pelos o dia todo. Varri e juntei.

62
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Estou perdendo meu pelo? Como assim?

63
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
É tipo mudar de pele?

64
00:04:16,834 --> 00:04:18,376
Gêmeos da puberdade!

65
00:04:18,459 --> 00:04:20,751
Acho que não é puberdade.

66
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
-Ô de casa!
-Thao!

67
00:04:22,876 --> 00:04:27,126
Entrega especial.
Perlúcia? Cheguei tarde pra mudança?

68
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Oi, garota. Já vou abrir a porta.

69
00:04:31,459 --> 00:04:36,126
Não deveria remarcar?
E se concentrar em cuidar… disso?

70
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Até parece!

71
00:04:37,626 --> 00:04:41,668
Não vou decepcionar a cliente
só porque estou despedaçando.

72
00:04:42,918 --> 00:04:45,793
Abra a porta e receba a cliente.

73
00:04:45,876 --> 00:04:47,959
Vou tomar um litro de café.

74
00:04:48,043 --> 00:04:50,793
Tá, mas devo me preocupar com você?

75
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Se estivesse tão ruim,
eu conseguiria jogar o pelo assim?

76
00:04:55,501 --> 00:04:58,793
Quê? A cola. Não dá tempo. Esconda!

77
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Trate de se recompor!

78
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Respire.

79
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Respire. Só precisa mudar mais uma vida,

80
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
depois, se der tempo, pode comer,

81
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
e amanhã você fará tudo de novo.

82
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Vamos lá!

83
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
É a Perlúcia?

84
00:05:25,959 --> 00:05:28,876
Não pode ser. Parece um gambá doente.

85
00:05:28,959 --> 00:05:31,668
Deve estar na calha. Vou tirá-lo.

86
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Oi, linda!

87
00:05:33,168 --> 00:05:38,168
Sua fada chegou.
Um pouco menos peluda, mas ainda mágica.

88
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Parece uma batata gigante.

89
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
O que houve?

90
00:05:41,543 --> 00:05:43,709
Nada. Acontece às vezes.

91
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Não se preocupe comigo.
Hoje o foco é você.

92
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Tá bom.

93
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
O que quer? Repicar?
Franja? Sem franja? Franja dupla?

94
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
O que você achar melhor.

95
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Ótimo. Relaxe. Está em ótimas mãos.

96
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Primeiro, vamos lavar.

97
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Como está a água?

98
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Boa. Um pouco fria.

99
00:06:08,334 --> 00:06:11,251
Sem problema. Vamos ligar a quente.

100
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
-Vai!
-Devo sair ou…

101
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Não! Está tudo sob controle!

102
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
É pra ser assim?

103
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Sim, faz parte da nova imersão.

104
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Chamo de #SeLambuze. Viu?

105
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Não sei, não.

106
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Agora vamos secar.

107
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, cuide disso.

108
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Tá, como se sente?

109
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Ai, não!

110
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Opa! Olha o foguete. Só um momento.

111
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Fique parada.

112
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Vou embora. Você está me assustando.

113
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
O quê? Aonde vai?

114
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
-Vamos remarcar!
-Vou te deixar linda!

115
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Fogo! Pare, deite e role!

116
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Ela fugiu. Isso nunca tinha acontecido.

117
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
E o fogo? Estão todos bem?

118
00:07:29,584 --> 00:07:31,293
Vou te salvar, Bertie.

119
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Sou um fracasso!

120
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Estou um trapo!

121
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Perlúcia, o que houve com você?

122
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Perlúcia, tem atendido
esse tanto de clientes?

123
00:07:45,709 --> 00:07:50,168
É muito, até pra você.
Quando teve tempo pra si?

124
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
Ano passado, acho.

125
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Não preciso descansar. Uma cliente fugiu.

126
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Vou trabalhar mais.

127
00:07:59,334 --> 00:08:03,043
Precisa de folga. Por que não vai patinar?

128
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Parece legal.

129
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
-Não tenho tempo.
-Olha só!

130
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
Como é que para?

131
00:08:11,501 --> 00:08:13,918
Descobri. É só bater na parede.

132
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Vocês são fofos,
mas eu preciso pegar firme.

133
00:08:18,918 --> 00:08:20,709
Logo terei clientes.

134
00:08:20,793 --> 00:08:24,543
Preciso preparar tudo
e me aspirar do chão.

135
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Perlúcia, você não está nada bem.

136
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Estou ótima!

137
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Controle-se, Perlúcia!

138
00:08:34,418 --> 00:08:36,001
Olá, linda!

139
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Quem é?

140
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Aqui. Atrás de você.

141
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Lembra-se de mim?

142
00:08:45,709 --> 00:08:47,251
O que é isso?

143
00:08:47,334 --> 00:08:50,668
Sou a diversão que você descartou,

144
00:08:50,751 --> 00:08:53,834
e agora você está em frangalhos.

145
00:08:53,918 --> 00:08:55,126
O quê?

146
00:08:55,209 --> 00:08:56,126
Você ouviu.

147
00:08:56,209 --> 00:09:00,209
Você não se cuida há três meses.
Está na cara.

148
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Olha isso. Está alucinando.

149
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
É o que acontece quando não para um pouco.

150
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Você desmorona,
e aí não serve pra ninguém.

151
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Gente! Estou um lixo!

152
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
É hora de recuperar seu lazer.

153
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
-Mas…
-Calce os patins, Perlúcia!

154
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Vai ficar feliz com isso.

155
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Não entende.
Sou a Fada Madeixinha dos outros.

156
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Se eu perder o foco, pode ser desastroso.

157
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Ai, credo!

158
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Agora precisa ser
sua própria Fada Madeixinha.

159
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
-Uma respirada faz bem.
-Isso!

160
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Te vejo no próximo surto. Tchau!

161
00:10:12,001 --> 00:10:14,293
Que saudade disso!

162
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Cuidado!

163
00:10:23,584 --> 00:10:24,626
Isso!

164
00:10:24,709 --> 00:10:26,418
Vai! Ei.

165
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Isso, todo mundo se mexendo!

166
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Dançando.

167
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Isso aí!

168
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Tempo de lazer!

169
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Estou de volta, bebê!

170
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Oi. Salão da Perlúcia.

171
00:10:56,251 --> 00:10:58,751
Vou ver os horários disponíveis.

172
00:11:03,793 --> 00:11:08,126
Obrigado por esperar.
Agora só dá no ano que vem.

173
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Eu sei. Pois é.

174
00:11:10,584 --> 00:11:12,001
Ela vale a espera.

175
00:11:12,668 --> 00:11:13,543
O que acha?

176
00:11:14,918 --> 00:11:16,293
Eu adorei!

177
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Nunca vi meu cabelo tão… tudo.

178
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Obrigada, Perlúcia. É a melhor.

179
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Querida, eu só reflito o seu interior.

180
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
Lamento pela vez passada.

181
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Eu não estava me cuidando.
Vimos no que deu.

182
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Pode me encaixar pra um corte à noite?

183
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Eu saio às 17h,
mas marque horário com o Arlo.

184
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Estabelecendo limites. Faz muito bem.

185
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Legendas: Karina Curi