1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Unidos de verdade

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
DEPARTAMENTO DO CABELO

9
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
O que acha do novo penteado?

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,334
Sinto-me a presidente do mundo.

11
00:00:54,418 --> 00:00:56,751
És incrível. Obrigada, Furlecia.

12
00:00:56,834 --> 00:00:59,168
Foi o seu cabelo que me inspirou.

13
00:00:59,293 --> 00:01:02,043
Esses folículos deviam estar
no Monte Rushmore.

14
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Vou arrasar nesta reunião
do Departamento de Transportes.

15
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Entrem, meus passarinhos.

16
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Tirem senha que a mamã já vos choca.

17
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Emprestas-me purpurina
para o cartaz da Festa da Tolerância?

18
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Claro.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Se precisares de algo,
estou aqui para ajudar.

20
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Vamos, querida. Estas pessoas
precisam de ti. Hora de rodopiar.

21
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Mas que momento divertido temos aqui.

22
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Estou sem rumo na vida.

23
00:01:41,543 --> 00:01:42,459
Eu trato disso.

24
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Sim, miúda. Voa! Sucesso. Sim.

25
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Entrega de correio a chegar.
Assuntos federais, pessoal.

26
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Olá, beleza. Como estás?

27
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
Sabes como é. Dores nas costas,
pés a arder, mas vivo para servir.

28
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Como te entendo. É uma luta boa.

29
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Próximo!

30
00:02:06,001 --> 00:02:09,668
Tenho andado tão ocupada.
Não tenho tempo para mim há semanas.

31
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Terminado.

32
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Estás perfeito, lindo,
brilhas como um diamante.

33
00:02:14,751 --> 00:02:18,918
Gostava de fazer uma marcação,
mas nem tenho tempo para lavar o cabelo.

34
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
Nada disso.

35
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
Trabalhas tanto. Tens de cuidar de ti.

36
00:02:22,626 --> 00:02:26,168
Espera.
Deixa-me ver se te consigo encaixar.

37
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- A sério?
- O que temos logo à noite?

38
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Ia patinar.

39
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
De certeza que me podes encaixar?
Pareces muito ocupada.

40
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Estás com sorte.
Não tenho nada esta noite.

41
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Estás a brincar. A sério?

42
00:02:56,668 --> 00:03:01,418
- Caramba, salvas vidas, Furlecia.
- Entras logo à noite depois de fechar.

43
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Sou a tua madrinha cabeluda.

44
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Até logo.

45
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
Dá para o cabelo ficar mais comprido?

46
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Querida, no meu salão, tudo é possível.

47
00:03:19,043 --> 00:03:20,834
Não, tu é que estás a brilhar.

48
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Não, para.

49
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Os meus pés estão a dar cabo de mim.

50
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Furlecia. Parece que bateste
outro recorde de clientela.

51
00:03:31,501 --> 00:03:35,334
- Vai andando. Eu limpo.
- Nada de descanso. Tenho outro cliente.

52
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Outra vez a trabalhar até tarde?
Pensava que ias patinar.

53
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Claro, adoraria patinar todos os dias,

54
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
mas este é o meu sonho
e os sonhos exigem sacrifícios.

55
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Muita gente depende de mim.

56
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Por isso…

57
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Os patins terão de esperar.

58
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Além disso, ajudar os meus clientes
é tão gratificante,

59
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
mesmo se às vezes sinto
que me estou a perder.

60
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
- Estás mesmo.
- O quê?

61
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Tens perdido cabelo o dia todo
e eu varri-o.

62
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Tenho perdido cabelo? O que se passa?

63
00:04:14,209 --> 00:04:16,126
Talvez seja a tua muda, como eu.

64
00:04:16,834 --> 00:04:20,751
- Gémeos da puberdade!
- Não me parece que seja puberdade.

65
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
- Truz-truz!
- Thao!

66
00:04:22,876 --> 00:04:27,126
Entrega especial. Furlecia?
Cheguei tarde para a minha transformação?

67
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Olá, miúda. Vou já ter contigo.

68
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
Não é melhor remarcar?

69
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
E concentrares-te em resolver isto?

70
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Por favor.

71
00:04:37,626 --> 00:04:41,626
Não vou desiludir um cliente
só por o meu corpo estar a desmoronar.

72
00:04:42,834 --> 00:04:45,834
Faz-me um favor.
Deixa-a entrar, deixa-a à vontade.

73
00:04:45,918 --> 00:04:48,084
Vou lá atrás preparar um café.

74
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Está bem, mas devo preocupar-me contigo?

75
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Querido, se as coisas estivessem
assim tão más, conseguiria fazer isto?

76
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
O quê? Dá-me cola.

77
00:04:56,959 --> 00:04:59,751
Meu Deus, não há tempo.
Esconde isto, depressa!

78
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Recompõe-te, frescura.

79
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Respira.

80
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Respira.
Tens de mudar a vida de mais um cliente

81
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
e, se tiveres tempo, podes comer algo.

82
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
E amanhã, podes voltar a fazer o mesmo.

83
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Vamos a isso.

84
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
É a Furlecia?

85
00:05:25,959 --> 00:05:28,876
Não. Não pode ser.
Parece mais um gambá doente.

86
00:05:28,959 --> 00:05:31,668
Deve estar preso.
Vou buscar o desentupidor.

87
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Olá, beleza.

88
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
A tua madrinha chegou.

89
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Com menos cabelo, mas mágica na mesma.

90
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Pareces uma batata gigante.

91
00:05:40,501 --> 00:05:43,709
- O que aconteceu?
- Nada. Isto acontece às vezes.

92
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Não te preocupes comigo.
O importante és tu.

93
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Sim.

94
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
O que nos parece? Um bob escadeado?
Franja? Sem franja? Franja dupla?

95
00:05:53,584 --> 00:05:55,959
Não sei. O que achares que fica melhor.

96
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Ótimo, querida. Descontrai.
Estás em ótimas mãos.

97
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Primeiro, vamos lavar o cabelo.

98
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Que tal está a água?

99
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Boa. Um pouco fria.

100
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Não há problema.
Vamos arranjar água quente.

101
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
- Vá lá!
- Queres que me mexa…

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Não, tenho tudo controlado.

103
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Isto devia acontecer?

104
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
É um novo regime
de imersão de cuidado pessoal.

105
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Vou chamar-lhe #Ensaboa-te. Vês?

106
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Não sei.

107
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Agora, vamos secar-te.

108
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, trata disto, por favor.

109
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Como nos sentimos?

110
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Não!

111
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Temos descolagem. Dá-me um momento.

112
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Fica quieta.

113
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Acho que me vou embora.
Estás a assustar-me.

114
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
O quê? Aonde vais?

115
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
- Vamos remarcar.
- Vou deixar-te linda.

116
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Fogo! Para, deita e rebola!
Para, deita e rebola!

117
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Ela fugiu. Nunca tinha acontecido.

118
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Onde é o fogo? Estão todos bem?

119
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
Eu salvo-te, Bertie.

120
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Sou um fracasso!

121
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Estou desfeita.

122
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Furlecia, o que te aconteceu?

123
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Furlecia,
tens mesmo atendido tantos clientes?

124
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
É muito trabalho, até para ti.

125
00:07:48,459 --> 00:07:52,001
- Quando tiraste um tempo para ti?
- No ano passado, creio.

126
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Não preciso de descansar.
Um cliente abandonou-me.

127
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Tenho de trabalhar mais.

128
00:07:59,334 --> 00:08:03,043
Precisas de descansar.
Porque não vais andar de patins?

129
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Parece divertido.

130
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- Não tenho tempo para me divertir.
- Vejam!

131
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
Espera, como se para?

132
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Já percebi. Apontamos para as paredes.

133
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Vocês são queridos,
mas neste momento tenho de aguentar.

134
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Tenho clientes daqui a 5 horas
e tenho de me preparar.

135
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
E também tenho de me aspirar do chão.

136
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Furlecia, não estás com bom aspeto.

137
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Estou bem!

138
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Recompõe-te, Furlecia.

139
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Olá, beleza.

140
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Quem é?

141
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Aqui. Atrás de ti.

142
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Lembras-te de mim?

143
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
O que se passa?

144
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Somos os planos divertidos
que amarrotaste.

145
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
Não estás aí para as curvas
neste momento.

146
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
O quê?

147
00:08:55,209 --> 00:08:56,126
Ouviste bem.

148
00:08:56,209 --> 00:08:58,626
Há três meses que não cuidas de ti

149
00:08:58,709 --> 00:09:00,209
e nota-se, querida.

150
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Olha para ti. Estás a alucinar.

151
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
É o que acontece
quando não tiras tempo para ti.

152
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Ficas em cacos
e então não vales de nada para ninguém.

153
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Meu Deus. Estou um caco.

154
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Está na hora de reclamares o teu tempo.

155
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Mas…
- Põe os patins, Furlecia.

156
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Vais ficar feliz por isso.

157
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Não percebes.
Sou a madrinha cabeluda de toda a gente.

158
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Se me desconcentrar,
as consequências podem ser terríveis.

159
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Céus!

160
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Acho que tens de ser
a tua própria madrinha cabeluda agora.

161
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
- Uma pausa não deve fazer mal.
- Boa!

162
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Vemo-nos
no teu próximo esgotamento nervoso. Adeus.

163
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Senti falta desta sensação.

164
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Cuidado!

165
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Sim. Boa.

166
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Sim! Sim! É melhor mexeres-te!

167
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Sim. Dançar.

168
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Sim.

169
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Tempo para mim!

170
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Voltei, queridos.

171
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Olá. Casa do Cabelo da Furlecia.

172
00:10:56,251 --> 00:10:59,001
Um momento
enquanto vejo a próxima hora livre.

173
00:11:03,876 --> 00:11:05,126
Obrigado por esperar.

174
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
A próxima hora livre é para o ano.

175
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Eu sei. Pois.

176
00:11:10,126 --> 00:11:12,001
Vale a pena esperar por ela.

177
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
O que achas?

178
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Adoro-o.

179
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Nunca vi o meu cabelo tão… tudo.

180
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Obrigada, Furlecia. És mesmo a melhor.

181
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Só sei como revelar
o que está no interior.

182
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
Lamento imenso aquilo da outra vez.

183
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Não estava a cuidar de mim
e vimos o que aconteceu.

184
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Furlecia, arranjas um tempito
para um pequeno corte?

185
00:11:37,084 --> 00:11:38,584
Saio às 17h,

186
00:11:38,668 --> 00:11:40,668
mas marque uma hora com o Arlo.

187
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Está bem.
A estabelecer limites. Estou a adorar.

188
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Legendas: Helena Cotovio