NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
WYCZESANI
WYDZIAŁ FRYZJERSTWA
- I jak, pani burmistrz? - Czuję się jak prezydent świata.
Jesteś wspaniała, Furlecio.
To pani włosy mnie zainspirowały. Zasługują na każde wyróżnienie.
Będę wymiatać na spotkaniu w departamencie transportu.
Zapraszam, kochani! Weźcie numerek i sięgnijcie po piękno!
Furlecia! Mogę pożyczyć brokat na plakat?
Oczywiście. Zawsze jestem gotowa, by pomóc.
Dobra, ludzie czekają. Pora działać.
Ależ będziemy się bawić.
- Straciłam cel w życiu. - Już ci pomagam!
Śmigaj i spełniaj marzenia!
Poczta! Sprawa urzędowa.
Cześć, piękna! Jak leci?
Bolą mnie nogi i plecy, ale walczę dalej!
Wiadomo, siostro. To dobra walka.
Następna osoba! Od tygodni nie mam dla siebie czasu.
Gotowe. Jesteś przepiękny. Lśnij niczym diament!
Wpadłabym, ale nie mam nawet czasu ich umyć.
Harujesz jak wół. Musisz o siebie zadbać.
Zobaczmy, czy… gdzieś cię wcisnę.
- Serio? - Jak to wygląda wieczorem?
Miałam iść na wrotki.
Wciśniesz mnie? Masz sporo klientów.
Masz farta. Zwolniły się terminy.
Naprawdę?
O rety, ratujesz mi życie, Furlecio!
Wpadnij po zamknięciu. Jestem twoją włochatą wróżką!
Do zobaczenia!
- Można ściąć je tak, by były dłuższe? - W moim salonie wszystko jest możliwe!
To ty wymiatasz!
Nie, to ty tak nie mów!
Ależ bolą mnie nogi.
Furlecio, chyba znów pobiłaś własny rekord.
- Idź już. Posprzątam. - Mam kolejnego klienta.
Co? Znowu nadgodziny? Miałaś iść na wrotki.
Chciałabym to robić codziennie,
ale zawsze marzyłam o tej pracy i wymaga ona poświęceń.
Tyle osób na mnie polega, więc…
wrotki muszą poczekać.
A pomaganie klientom jest satysfakcjonujące,
Nawet jeśli czasami czuję, że tracę cząstkę siebie.
- No bo tracisz. - Co?
Przez cały dzień je sprzątam.
Tracę włosy? Co się dzieje?
Może zrzucasz skórę tak jak ja. Dojrzewamy w ten sam sposób!
To nie dojrzewanie.
- Puk, puk! - Thao!
Specjalna dostawa! Nie spóźniłam się, Furlecio?
Cześć! Zaraz ci otworzę!
Nie lepiej przełożyć wizytę i zająć się tym problemem?
Proszę cię. Nie zawiodę klienta, bo sypie mi się ciało.
Arlo, wpuść ją. Niech się rozgości.
Pójdę zaparzyć kawę.
Dobrze, ale powinienem się martwić?
Skarbie, gdyby było źle, to mogłabym tak je potargać?
Co jest? Podaj klej. Albo to schowaj!
Weź się w garść, wymiataczko!
Oddychaj. Musisz odmienić życie jeszcze jednego klienta
i potem może coś szybko zjesz,
zanim jutro znów zaczniesz pracę.
Do dzieła!
To Furlecia?
Nie, to pewnie jakiś chory opos, który utknął w rynnie.
- Wezmę przepychacz. - Cześć!
Twoja wróżka przybyła. Mniej włosów, tyle samo magii.
Wyglądasz jak duży ziemniak.
- Co się stało? - A nic, tak czasem bywa.
Nie przejmuj się. Dziś liczysz się tylko ty.
Spoko…
To co? Cieniowany bob? Grzywka? Bez? Podwójna grzywka?
Nie wiem. Jak uważasz.
Czad! Usiądź wygodnie. Jesteś w dobrych rękach.
Zaczniemy od umycia szamponem.
I jakie to uczucie?
Fajnie. Choć trochę zimna.
Spoko, podkręćmy temperaturkę.
- No dalej! - Mam wstać?
- Czy… - Nie, panuję nad tym!
To zgodne z planem?
Tak, to nowa metoda pielęgnacji. Nazywam ją „samomoczeniem”.
No nie wiem.
Pora cię wysuszyć.
Arlo, ogarnij to.
Jak się czujesz?
Ale wyleciałaś! Chwileczkę.
Nie ruszaj się.
Chyba już pójdę. Trochę się boję.
Co? Dokąd idziesz?
- Przenieśmy to. - Upiększę cię!
Pożar! Muszę się przeturlać!
Uciekła. Nigdy mnie to nie spotkało.
- Gdzie ten pożar? Żyjecie? - Uratuję cię, Bertie!
Jestem beznadziejna!
Cała się rozsypuję!
Co się stało, Furlecio?
Naprawdę masz aż tylu klientów?
To sporo nawet jak na ciebie.
A czas dla siebie?
Był w zeszłym roku. Olać odpoczynek.
Straciłam klientkę, więc muszę pracować ciężej!
Odpocznij.
Zrób sobie wolne i skocz na rolki.
Będzie fajnie.
- Nie mam czasu, Bertie. - Zobacz!
Jak się zatrzymać?
Trzeba było celować w ścianę.
Dzięki, ale muszę pracować dalej. Za pięć godzin przyjdą kolejni klienci.
No i muszę odkurzyć się z podłogi.
Furlecia, naprawdę źle wyglądasz.
Nic mi nie jest!
Weź się w garść, Furlecia.
Cześć, piękna!
- Kogo licho niesie? - Za tobą.
Pamiętasz mnie?
Co się dzieje?
Jestem fajnymi planami, które porzuciłaś.
- Jesteś w totalnej rozsypce. - Co?
Słyszałaś.
Widać, że od trzech miesięcy nie dbasz o siebie.
Masz halucynacje.
To przez brak dbania o siebie.
W takim stanie na pewno nikomu nie pomożesz.
O rety! Pogubiłam się.
Pora odzyskać czas dla siebie!
- Ale… - Wkładaj wrotki, Furlecia!
Uwierz, uszczęśliwią cię.
Nie rozumiesz. Jestem włochatą wróżką.
Jeśli nie będę skupiona, źle się to skończy.
O rety!
Na razie musisz być włochatą wróżką dla siebie.
- Może spróbuję. - Zuch laska!
Do zobaczenia przy następnym załamaniu.
Tęskniłam za tym uczuciem!
Uwaga!
Tak jest! Ciśniemy dalej!
I szybki taniec.
Tak jest!
Czas tylko dla mnie!
Wróciłam do gry!
Salonik Furlecii.
Już szukam wolnych terminów.
Dziękuję. Mamy wolny termin na przyszły rok.
Tak, wiem. Owszem, warto poczekać.
I co?
Cudownie.
Moje włosy nigdy nie były tak piękne.
Dziękuję, Furlecio. Jesteś najlepsza.
Po prostu wiem, jak wydobyć piękno.
Przepraszam za wczoraj.
Przestałam dbać o siebie i tak to się skończyło.
Ferlicia, wciśniesz mnie na wieczór?
Kończę o 17, ale proszę umówić się z Arlo.
Uwielbiam cię za tę asertywność.
Napisy: Krzysiek Igielski