1
00:00:06,876 --> 00:00:09,001
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,084 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
WYCZESANI

10
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
WYDZIAŁ FRYZJERSTWA

11
00:00:49,709 --> 00:00:54,334
- I jak, pani burmistrz?
- Czuję się jak prezydent świata.

12
00:00:54,418 --> 00:00:56,709
Jesteś wspaniała, Furlecio.

13
00:00:56,793 --> 00:01:02,084
To pani włosy mnie zainspirowały.
Zasługują na każde wyróżnienie.

14
00:01:02,168 --> 00:01:06,376
Będę wymiatać na spotkaniu
w departamencie transportu.

15
00:01:09,501 --> 00:01:14,918
Zapraszam, kochani!
Weźcie numerek i sięgnijcie po piękno!

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,418
Furlecia! Mogę pożyczyć brokat na plakat?

17
00:01:18,501 --> 00:01:22,834
Oczywiście.
Zawsze jestem gotowa, by pomóc.

18
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Dobra, ludzie czekają. Pora działać.

19
00:01:36,043 --> 00:01:38,918
Ależ będziemy się bawić.

20
00:01:39,001 --> 00:01:42,459
- Straciłam cel w życiu.
- Już ci pomagam!

21
00:01:44,168 --> 00:01:46,251
Śmigaj i spełniaj marzenia!

22
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Poczta! Sprawa urzędowa.

23
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Cześć, piękna! Jak leci?

24
00:01:56,334 --> 00:02:00,168
Bolą mnie nogi i plecy, ale walczę dalej!

25
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Wiadomo, siostro. To dobra walka.

26
00:02:04,376 --> 00:02:09,626
Następna osoba!
Od tygodni nie mam dla siebie czasu.

27
00:02:09,709 --> 00:02:13,918
Gotowe. Jesteś przepiękny.
Lśnij niczym diament!

28
00:02:15,043 --> 00:02:18,918
Wpadłabym,
ale nie mam nawet czasu ich umyć.

29
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Harujesz jak wół. Musisz o siebie zadbać.

30
00:02:22,626 --> 00:02:26,168
Zobaczmy, czy… gdzieś cię wcisnę.

31
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- Serio?
- Jak to wygląda wieczorem?

32
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Miałam iść na wrotki.

33
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Wciśniesz mnie? Masz sporo klientów.

34
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Masz farta. Zwolniły się terminy.

35
00:02:54,918 --> 00:02:56,376
Naprawdę?

36
00:02:56,459 --> 00:02:59,251
O rety, ratujesz mi życie, Furlecio!

37
00:02:59,334 --> 00:03:03,418
Wpadnij po zamknięciu.
Jestem twoją włochatą wróżką!

38
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Do zobaczenia!

39
00:03:11,001 --> 00:03:17,334
- Można ściąć je tak, by były dłuższe?
- W moim salonie wszystko jest możliwe!

40
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
To ty wymiatasz!

41
00:03:21,251 --> 00:03:23,084
Nie, to ty tak nie mów!

42
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Ależ bolą mnie nogi.

43
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Furlecio, chyba znów
pobiłaś własny rekord.

44
00:03:31,501 --> 00:03:35,334
- Idź już. Posprzątam.
- Mam kolejnego klienta.

45
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Co? Znowu nadgodziny?
Miałaś iść na wrotki.

46
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Chciałabym to robić codziennie,

47
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
ale zawsze marzyłam o tej pracy
i wymaga ona poświęceń.

48
00:03:46,626 --> 00:03:49,626
Tyle osób na mnie polega, więc…

49
00:03:53,251 --> 00:03:54,959
wrotki muszą poczekać.

50
00:03:56,084 --> 00:03:59,668
A pomaganie klientom
jest satysfakcjonujące,

51
00:03:59,751 --> 00:04:04,668
Nawet jeśli czasami czuję,
że tracę cząstkę siebie.

52
00:04:04,751 --> 00:04:06,626
- No bo tracisz.
- Co?

53
00:04:06,709 --> 00:04:09,876
Przez cały dzień je sprzątam.

54
00:04:09,959 --> 00:04:13,334
Tracę włosy? Co się dzieje?

55
00:04:14,251 --> 00:04:19,001
Może zrzucasz skórę tak jak ja.
Dojrzewamy w ten sam sposób!

56
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
To nie dojrzewanie.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,709
- Puk, puk!
- Thao!

58
00:04:22,793 --> 00:04:27,126
Specjalna dostawa!
Nie spóźniłam się, Furlecio?

59
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Cześć! Zaraz ci otworzę!

60
00:04:31,459 --> 00:04:36,001
Nie lepiej przełożyć wizytę
i zająć się tym problemem?

61
00:04:36,084 --> 00:04:41,543
Proszę cię. Nie zawiodę klienta,
bo sypie mi się ciało.

62
00:04:42,418 --> 00:04:45,626
Arlo, wpuść ją. Niech się rozgości.

63
00:04:45,709 --> 00:04:47,876
Pójdę zaparzyć kawę.

64
00:04:47,959 --> 00:04:50,793
Dobrze, ale powinienem się martwić?

65
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Skarbie, gdyby było źle,
to mogłabym tak je potargać?

66
00:04:55,501 --> 00:04:58,793
Co jest? Podaj klej. Albo to schowaj!

67
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Weź się w garść, wymiataczko!

68
00:05:05,168 --> 00:05:10,418
Oddychaj. Musisz odmienić życie
jeszcze jednego klienta

69
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
i potem może coś szybko zjesz,

70
00:05:13,626 --> 00:05:16,668
zanim jutro znów zaczniesz pracę.

71
00:05:16,751 --> 00:05:17,834
Do dzieła!

72
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
To Furlecia?

73
00:05:25,959 --> 00:05:30,584
Nie, to pewnie jakiś chory opos,
który utknął w rynnie.

74
00:05:30,668 --> 00:05:33,084
- Wezmę przepychacz.
- Cześć!

75
00:05:33,168 --> 00:05:38,168
Twoja wróżka przybyła.
Mniej włosów, tyle samo magii.

76
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Wyglądasz jak duży ziemniak.

77
00:05:40,501 --> 00:05:43,668
- Co się stało?
- A nic, tak czasem bywa.

78
00:05:43,751 --> 00:05:47,626
Nie przejmuj się.
Dziś liczysz się tylko ty.

79
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Spoko…

80
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
To co? Cieniowany bob?
Grzywka? Bez? Podwójna grzywka?

81
00:05:53,793 --> 00:05:55,959
Nie wiem. Jak uważasz.

82
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Czad! Usiądź wygodnie.
Jesteś w dobrych rękach.

83
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Zaczniemy od umycia szamponem.

84
00:06:03,543 --> 00:06:05,084
I jakie to uczucie?

85
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Fajnie. Choć trochę zimna.

86
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Spoko, podkręćmy temperaturkę.

87
00:06:13,459 --> 00:06:15,543
- No dalej!
- Mam wstać?

88
00:06:15,626 --> 00:06:17,959
- Czy…
- Nie, panuję nad tym!

89
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
To zgodne z planem?

90
00:06:27,084 --> 00:06:32,918
Tak, to nowa metoda pielęgnacji.
Nazywam ją „samomoczeniem”.

91
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
No nie wiem.

92
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Pora cię wysuszyć.

93
00:06:41,501 --> 00:06:43,084
Arlo, ogarnij to.

94
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Jak się czujesz?

95
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Ale wyleciałaś! Chwileczkę.

96
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Nie ruszaj się.

97
00:07:02,751 --> 00:07:05,668
Chyba już pójdę. Trochę się boję.

98
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
Co? Dokąd idziesz?

99
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
- Przenieśmy to.
- Upiększę cię!

100
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Pożar! Muszę się przeturlać!

101
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Uciekła. Nigdy mnie to nie spotkało.

102
00:07:27,293 --> 00:07:31,084
- Gdzie ten pożar? Żyjecie?
- Uratuję cię, Bertie!

103
00:07:32,918 --> 00:07:34,501
Jestem beznadziejna!

104
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Cała się rozsypuję!

105
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Co się stało, Furlecio?

106
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Naprawdę masz aż tylu klientów?

107
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
To sporo nawet jak na ciebie.

108
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
A czas dla siebie?

109
00:07:50,251 --> 00:07:53,293
Był w zeszłym roku. Olać odpoczynek.

110
00:07:53,376 --> 00:07:56,918
Straciłam klientkę,
więc muszę pracować ciężej!

111
00:07:59,334 --> 00:08:00,334
Odpocznij.

112
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
Zrób sobie wolne i skocz na rolki.

113
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Będzie fajnie.

114
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- Nie mam czasu, Bertie.
- Zobacz!

115
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
Jak się zatrzymać?

116
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Trzeba było celować w ścianę.

117
00:08:15,251 --> 00:08:21,584
Dzięki, ale muszę pracować dalej.
Za pięć godzin przyjdą kolejni klienci.

118
00:08:21,668 --> 00:08:24,543
No i muszę odkurzyć się z podłogi.

119
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Furlecia, naprawdę źle wyglądasz.

120
00:08:27,876 --> 00:08:29,126
Nic mi nie jest!

121
00:08:31,168 --> 00:08:33,709
Weź się w garść, Furlecia.

122
00:08:33,793 --> 00:08:36,001
Cześć, piękna!

123
00:08:36,084 --> 00:08:39,209
- Kogo licho niesie?
- Za tobą.

124
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Pamiętasz mnie?

125
00:08:45,709 --> 00:08:47,251
Co się dzieje?

126
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Jestem fajnymi planami, które porzuciłaś.

127
00:08:50,709 --> 00:08:55,126
- Jesteś w totalnej rozsypce.
- Co?

128
00:08:55,209 --> 00:08:56,126
Słyszałaś.

129
00:08:56,209 --> 00:09:00,168
Widać, że od trzech miesięcy
nie dbasz o siebie.

130
00:09:00,251 --> 00:09:02,918
Masz halucynacje.

131
00:09:03,001 --> 00:09:05,959
To przez brak dbania o siebie.

132
00:09:06,043 --> 00:09:09,751
W takim stanie
na pewno nikomu nie pomożesz.

133
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
O rety! Pogubiłam się.

134
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Pora odzyskać czas dla siebie!

135
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Ale…
- Wkładaj wrotki, Furlecia!

136
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Uwierz, uszczęśliwią cię.

137
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Nie rozumiesz. Jestem włochatą wróżką.

138
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Jeśli nie będę skupiona,
źle się to skończy.

139
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
O rety!

140
00:09:32,376 --> 00:09:36,209
Na razie musisz być
włochatą wróżką dla siebie.

141
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
- Może spróbuję.
- Zuch laska!

142
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Do zobaczenia przy następnym załamaniu.

143
00:10:12,168 --> 00:10:14,168
Tęskniłam za tym uczuciem!

144
00:10:15,043 --> 00:10:16,418
Uwaga!

145
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Tak jest! Ciśniemy dalej!

146
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
I szybki taniec.

147
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Tak jest!

148
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Czas tylko dla mnie!

149
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Wróciłam do gry!

150
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Salonik Furlecii.

151
00:10:56,251 --> 00:10:58,584
Już szukam wolnych terminów.

152
00:11:03,876 --> 00:11:08,209
Dziękuję.
Mamy wolny termin na przyszły rok.

153
00:11:08,293 --> 00:11:12,001
Tak, wiem. Owszem, warto poczekać.

154
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
I co?

155
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Cudownie.

156
00:11:16,376 --> 00:11:19,251
Moje włosy nigdy nie były tak piękne.

157
00:11:19,334 --> 00:11:22,334
Dziękuję, Furlecio. Jesteś najlepsza.

158
00:11:22,418 --> 00:11:25,543
Po prostu wiem, jak wydobyć piękno.

159
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
Przepraszam za wczoraj.

160
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Przestałam dbać o siebie
i tak to się skończyło.

161
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Ferlicia, wciśniesz mnie na wieczór?

162
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Kończę o 17, ale proszę umówić się z Arlo.

163
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Uwielbiam cię za tę asertywność.

164
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Napisy: Krzysiek Igielski