1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL -SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
we zijn mooi samen

7
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
HAAR AFDELING

8
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Hoe vindt u uw nieuwe kapsel?

9
00:00:52,334 --> 00:00:54,418
Ik voel me de koning te rijk.

10
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
Je bent geweldig.

11
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
Het komt door uw geweldige haar.

12
00:00:59,418 --> 00:01:02,126
Die haarzakjes horen op Mount Rushmore.

13
00:01:02,209 --> 00:01:06,376
Ik ga het te gek doen
op de vergadering vanmiddag.

14
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Kom maar binnen, vogeltjes.

15
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Trek een nummer, dan broedt mama je uit.

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Mag ik wat glitter lenen
voor het spandoek.

17
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Natuurlijk.

18
00:01:19,834 --> 00:01:23,001
Als je iets nodig hebt, ben ik er voor je.

19
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
De mensen hebben je nodig.
Het is tijd om te dansen.

20
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Kijk nu eens naar dit leuke kapsel.

21
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Ik ben de weg kwijt.

22
00:01:41,543 --> 00:01:42,501
Ik zit erop.

23
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Ja, meisje. Vlieg. Heb succes.

24
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
De postbode. Federale zaken, mensen.

25
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Schoonheid. Hoe gaat het?

26
00:01:56,334 --> 00:02:00,293
Rugpijn, voeten in brand,
maar ik leef om te dienen.

27
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Ik hoor je. Je bent goed bezig.

28
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Volgende.

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Ik heb al weken geen moment
voor mezelf gehad.

30
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Oké, klaar.

31
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Perfect. Schitter als een diamant.

32
00:02:14,918 --> 00:02:16,668
Ik zou ook wel willen…

33
00:02:16,751 --> 00:02:18,918
…maar ik heb geen tijd.

34
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
O, nee.

35
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
Je moet voor jezelf zorgen.

36
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
Eens kijken of ik…

37
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
…een gaatje heb.

38
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
Echt?
-Wat heb ik vanavond?

39
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Ik wilde gaan schaatsen.

40
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Weet je het zeker? Je ziet er druk uit.

41
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Je hebt geluk. Ik heb tijd.

42
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Meen je dat?

43
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Je bent een redder in nood.

44
00:02:59,334 --> 00:03:03,418
Vanavond na sluitingstijd.
Ik ben je harige peettante.

45
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Ik zie je dan.

46
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
Kan je het ook langer knippen?

47
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Schat, in mijn salon is alles mogelijk.

48
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Nee, jij straalt.

49
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Nee, hou op.

50
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Mijn voeten doen pijn.

51
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Wauw, Wollicia.
Je hebt weer een record gebroken.

52
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Ik ruim wel op voor je.

53
00:03:33,376 --> 00:03:35,376
Nee, ik heb nog een klant.

54
00:03:35,459 --> 00:03:39,001
Wat? Ik dacht dat je ging schaatsen.

55
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Ik zou graag elke dag schaatsen…

56
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
…maar mensen helpen is mijn droom
en dat kost offers.

57
00:03:46,584 --> 00:03:49,876
Zoveel mensen rekenen op me. Dus…

58
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Rolschaatsen zal moeten wachten.

59
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Trouwens, mijn klanten helpen
is zo dankbaar…

60
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
…zelfs als ik soms het idee heb
dat ik stukjes van mezelf kwijtraak.

61
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
Dat doe je ook.
-Wat?

62
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Ik veeg al de hele dag jouw haar op.

63
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Mijn haar valt uit? Wat gebeurt er?

64
00:04:14,251 --> 00:04:16,334
Misschien ben je in de rui?

65
00:04:16,834 --> 00:04:20,751
Puberteit tweeling.
-Dit is geen puberteit.

66
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
Klop, klop.
-Thao.

67
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Een pakketje.

68
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Ben ik te laat voor mijn glam make-over?

69
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Hoi, meid. Ik ben zo bij je.

70
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
Verzet het anders.

71
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
Dan kan je je hierop concentreren.

72
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Alsjeblieft niet.

73
00:04:37,626 --> 00:04:41,709
De klant kan het niet helpen
dat m'n lichaam kapot is.

74
00:04:42,918 --> 00:04:45,751
Doe me een lol. Laat haar binnen.

75
00:04:45,834 --> 00:04:48,084
Ik ga een kan koffie drinken.

76
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Moet ik me zorgen maken?

77
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Als het echt zo erg was,
zou ik dit dan kunnen doen?

78
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Waar is de lijm?

79
00:04:56,959 --> 00:04:59,751
Geen tijd. Hier, verstop dit.

80
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Raap jezelf bij elkaar.

81
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Blijf ademen.

82
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Adem in. Nog een keer
een leven veranderen…

83
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
…en dan kan je daarna misschien eten…

84
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
…en dan doe je morgen weer hetzelfde.

85
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
We gaan ervoor.

86
00:05:24,334 --> 00:05:27,251
Is dat Wollicia?
-Nee. Dat kan niet.

87
00:05:27,334 --> 00:05:31,668
Meer een zieke buidelrat.
Die zit vast ergens vast.

88
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Hé, schoonheid.

89
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
Je peetmoeder is er.

90
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Nog net zo magisch zonder haar.

91
00:05:38,251 --> 00:05:41,459
Je lijkt op een aardappel.
-Wat is er gebeurd?

92
00:05:41,543 --> 00:05:43,709
Niets. Dit gebeurt soms.

93
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Maak je geen zorgen.
Vanavond gaat het om J-O-U.

94
00:05:48,709 --> 00:05:53,251
Wat wil je? Een gelaagde bob?
Pony? Geen pony? Dubbele pony?

95
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Wat jij het beste vindt.

96
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Geweldig, lieverd.
Je bent in goede handen.

97
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Eerst wassen we je haar.

98
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Hoe voelt dat?

99
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Fijn. Een beetje koud.

100
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Geen probleem. Ik maak het wat warmer.

101
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
Kom op.
-Zal ik opzijgaan?

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Ik heb alles onder controle.

103
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Is dit de bedoeling?

104
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Ja, dat hoort bij de zelfverzorging.

105
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Hashtag DompelJezelfOnder.

106
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Ik weet het niet.

107
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Nu drogen we het.

108
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, repareer dat.

109
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Hoe voel je je?

110
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
O, nee!

111
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Dat is een lancering. Geef me even.

112
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Niet bewegen.

113
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Ik denk dat ik ga. Je maakt me bang.

114
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Wat? Waar ga je naartoe?

115
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
We verzetten het.
-Ik maak je mooi.

116
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Brand. Stop, liggen en rollen.

117
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Ze is weggelopen.
Dat is nog nooit gebeurd.

118
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Waar is de brand?

119
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
Ik red je, Bertie.

120
00:07:32,834 --> 00:07:34,709
Ik ben een mislukkeling.

121
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Ik val uit elkaar.

122
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Wollicia, wat is er gebeurd?

123
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Wollicia, heb je
echt zoveel klanten gedaan?

124
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
Dit is veel, zelfs voor jou.

125
00:07:48,459 --> 00:07:52,001
Wanneer had je tijd voor jezelf?
-Vorig jaar, denk ik.

126
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Ik wil geen rust.
Er is een klant weggelopen.

127
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Ik moet meer doen.

128
00:07:59,334 --> 00:08:03,043
Je moet ontspannen.
Ga lekker rolschaatsen.

129
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Dat klinkt leuk.

130
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
Ik heb geen tijd voor plezier.
-Kijk.

131
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
Hoe stop je?

132
00:08:11,584 --> 00:08:13,918
Je rijdt gewoon op de muur af.

133
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Jullie zijn lief, maar nu moet ik door.

134
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Over vijf uur komen de volgende klanten.

135
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
En ik moet mezelf opzuigen.

136
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Wollicia, je ziet er niet zo goed uit.

137
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Het gaat prima.

138
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Herpak je, Wollicia.

139
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Hallo, schoonheid.

140
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Wie is dat?

141
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Hier. Achter je.

142
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Ken je mij nog?

143
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Wat is dit?

144
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Ik ben de leuke plannen
die je hebt weggegooid…

145
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
…en jij ziet er niet heel energiek uit.

146
00:08:54,084 --> 00:08:56,126
Wat?
-Je hebt me gehoord.

147
00:08:56,209 --> 00:08:58,626
Je zorgt niet voor jezelf…

148
00:08:58,709 --> 00:09:00,209
…en dat is te zien.

149
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Kijk naar jezelf. Je hallucineert.

150
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Dit gebeurt als je geen rust neemt.

151
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Je valt uit elkaar
en dan ben je niets waard.

152
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
O jee. Ik ben een puinhoop.

153
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Tijd voor tijd voor jezelf.

154
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
Maar…
-Trek je schaatsen aan, Wollicia.

155
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Je zult zo blij zijn.

156
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Ik ben de harige peettante van iedereen.

157
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Ik moet scherp zijn,
anders zijn de gevolgen vreselijk.

158
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Lieve help.

159
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Ik denk dat je nu
je eigen harige peettante moet zijn.

160
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
Misschien heel even dan.
-Goed zo.

161
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Tot de volgende zenuwinzinking. Ciao.

162
00:10:12,168 --> 00:10:14,126
Ik heb dit gevoel gemist.

163
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Pas op.

164
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
O, ja. Ik zou maar opzijgaan.

165
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ja. Dansen.

166
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Tijd voor mezelf.

167
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Ik ben terug, schat.

168
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Wollicia's Kleine Salon…

169
00:10:56,251 --> 00:10:58,834
…ik kijk wanneer er plek is.

170
00:11:03,876 --> 00:11:05,126
Dank u wel.

171
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
U kunt volgend jaar terecht.

172
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Weet ik. Ja.

173
00:11:10,626 --> 00:11:13,543
Ze is het wachten waard.
-Wat denk je?

174
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Ik vind het geweldig.

175
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Ik heb mijn haar nog nooit zo gezien.

176
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Bedankt. Je bent echt zo goed.

177
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Ik weet hoe het er goed uitziet…

178
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
…en sorry van de vorige keer.

179
00:11:27,959 --> 00:11:32,376
Ik zorgde niet voor mezelf
en we zagen hoe dat afliep.

180
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Wollicia, zet me er vanavond nog tussen.

181
00:11:37,043 --> 00:11:40,668
Ik kan om 17.00 uur,
maar Arlo maakt de afspraak.

182
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Oké, grenzen stellen. Daar hou ik van.

183
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor