1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,334 --> 00:00:29,209
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
UTBLÅSNING

9
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
HÅRAVDELINGEN

10
00:00:49,626 --> 00:00:54,334
-Liker du frisyren, ordfører?
-Jeg føler meg som en president.

11
00:00:54,418 --> 00:00:56,751
Du er fantastisk. Takk.

12
00:00:56,834 --> 00:01:02,043
Jeg ble inspirert av håret ditt.
De hårsekkene der burde stilles ut.

13
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Jeg skal være så bra
på Transportavdelingsmøtet.

14
00:01:09,501 --> 00:01:11,584
Kom inn, småfuglene mine.

15
00:01:11,668 --> 00:01:14,918
Ta et nummer,
så skal mamma klekke dere ut.

16
00:01:15,001 --> 00:01:19,751
-Kan jeg låne litt glitter til banneret?
-Selvsagt.

17
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Om du trenger noe, er jeg her.

18
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Ok, jenta mi.
Folk trenger deg. På tide å snurre!

19
00:01:36,126 --> 00:01:41,459
-Se på denne moroa her.
-Jeg har mistet retningen i livet.

20
00:01:41,543 --> 00:01:42,876
Jeg tar det!

21
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Ja, jenta mi. Fly! Lykkes! Ja!

22
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Postlevering. Føderale saker, folkens.

23
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Hei, vakre. Hvordan går det?

24
00:01:56,334 --> 00:02:00,501
Vondt i rygg og føtter,
men jeg lever for å hjelpe til.

25
00:02:01,126 --> 00:02:04,293
Skjønner. Du kjemper for det godes sak.

26
00:02:04,376 --> 00:02:09,668
Neste! Har vært så opptatt,
har ikke hatt tid til meg selv på lenge.

27
00:02:09,751 --> 00:02:13,918
Ok, ferdig. Du er perfekt. Flott.
Skinn som en diamant.

28
00:02:14,001 --> 00:02:18,918
Jeg skulle gjerne vært her,
men jeg rekker ikke å vaske håret.

29
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Du jobber så hardt,
du må ta vare på deg selv.

30
00:02:22,626 --> 00:02:26,168
Vent. La meg se om jeg kan klemme deg inn.

31
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
-Virkelig?
-Hva skal jeg i kveld?

32
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Jeg skulle på skøyter.

33
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Er du sikker? Du virker ganske travel.

34
00:02:51,918 --> 00:02:54,834
Så heldig. Kvelden ble akkurat ledig.

35
00:02:54,918 --> 00:02:59,251
Tuller du? Er det sant?
Du redder livet mitt, Furlecia.

36
00:02:59,334 --> 00:03:03,418
Kom etter stengetid.
Bare kall meg den gode hår-fe.

37
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Vi ses da.

38
00:03:11,001 --> 00:03:17,334
-Kan du klippe så håret blir lengre?
-I min salong er alt mulig.

39
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Nei, du gløder.

40
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Nei, hold opp.

41
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Jeg har så vondt i føttene.

42
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Det ser ut som du har brutt
en ny kunderekord.

43
00:03:31,501 --> 00:03:35,334
-Gå du. Jeg kan rydde.
-Nei, jeg har en kunde til.

44
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Jobber du sent?
Trodde du skulle på skøyter.

45
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Skulle gjerne gjort det hver dag,

46
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
men min drøm er å gjøre folk vakre.
Da må man ofre noe.

47
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Så mange avhenger av meg.

48
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Så…

49
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Rulleskøytene må vente.

50
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Det gir så mye å hjelpe kundene,

51
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
selv om det føles som om
jeg mister deler av meg selv.

52
00:04:04,751 --> 00:04:06,584
-Det gjør du.
-Hva?

53
00:04:06,668 --> 00:04:10,126
Du har mistet hår i dag.
Jeg har samlet det.

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Mister jeg hår? Hva skjer?

55
00:04:14,209 --> 00:04:16,709
Kanskje du skifter ham, som meg.

56
00:04:16,793 --> 00:04:20,751
-Pubertetstvillinger!
-Dette er ikke puberteten.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
-Bank, bank!
-Thao!

58
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Ekspressbrev.

59
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Er jeg for sent ute til makeoveren min?

60
00:04:27,209 --> 00:04:32,918
-Hei, jeg kommer om et øyeblikk.
-Bør du ikke lage en ny avtale?

61
00:04:33,001 --> 00:04:37,543
-Og konsentrere deg om å ta deg av dette?
-Vær så snill.

62
00:04:37,626 --> 00:04:42,334
Jeg skuffer ikke en kunde
fordi kroppen faller fra hverandre.

63
00:04:42,418 --> 00:04:45,751
Gjør meg en tjeneste. Få henne på plass.

64
00:04:45,834 --> 00:04:50,793
-Jeg går og drikker en kanne kaffe.
-Men burde jeg være bekymret?

65
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Om ting var så ille,
ville jeg kunne kaste på håret sånn?

66
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Hva? Gi meg lim.

67
00:04:56,959 --> 00:04:59,751
Jeg har ikke tid. Gjem dette, fort!

68
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Ta deg sammen, nå.

69
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Trekk pusten.

70
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Pust. Du må bare
endre livet til én kunde til,

71
00:05:10,501 --> 00:05:16,793
og så kan du spise om du har tid
og gjøre alt sammen igjen i morgen.

72
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Kom igjen.

73
00:05:24,334 --> 00:05:27,251
-Er det Furlecia?
-Nei, det er umulig.

74
00:05:27,334 --> 00:05:31,668
Det lyder som en pungrotte.
Den må sitte fast i takrenna.

75
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Hei, vakre.

76
00:05:33,168 --> 00:05:38,168
Feen din er her.
Litt mindre hårete, men like magisk.

77
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Du ser ut som en stor potet.

78
00:05:40,501 --> 00:05:43,709
-Hva har skjedd?
-Ingenting. Sånt skjer.

79
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Ikke tenk på meg.
I kveld handler om D-E-G.

80
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Ok?

81
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Hva føler vi? En oppklippet bob?
Lugg? Nei? Dobbeltlugg?

82
00:05:53,751 --> 00:05:59,584
-Vet ikke. Det som ser best ut.
-Flott. Slapp av. Du er i gode hender.

83
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Først skal vi vaske håret.

84
00:06:04,043 --> 00:06:08,251
-Hvordan er vannet?
-Fint. Litt kaldt.

85
00:06:08,334 --> 00:06:11,584
Ikke noe problem.
Da tar vi litt varmtvann.

86
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
-Kom an!
-Skal jeg flytte meg eller…

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Nei, alt er under kontroll!

88
00:06:24,168 --> 00:06:29,918
-Skal dette skje?
-Ja, det er del av en ny egenpleiekur.

89
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Emneknagg "bløtlegg deg". Ser du?

90
00:06:36,584 --> 00:06:38,001
Jeg vet ikke helt.

91
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Nå skal vi tørke deg.

92
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, ta hånd om det.

93
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Ok, hvordan går det?

94
00:06:50,209 --> 00:06:55,501
Å nei! Ok, vi har tatt av.
Bare et lite øyeblikk.

95
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Sitt stille.

96
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Jeg tror jeg går. Du skremmer meg litt.

97
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Hva? Hvor skal du?

98
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
-En annen gang.
-Du må bli pen!

99
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Det brenner! Stans, legg deg ned og rull!

100
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Hun rømte. Det har aldri skjedd før.

101
00:07:27,168 --> 00:07:31,168
-Hvor brenner det? Er alt i orden?
-Jeg redder deg.

102
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Jeg er en fiasko!

103
00:07:35,376 --> 00:07:40,251
-Jeg faller fra hverandre!
-Å, hva har skjedd med deg?

104
00:07:41,876 --> 00:07:48,376
Har du virkelig hatt så mange kunder?
Dette er mye, selv for deg.

105
00:07:48,459 --> 00:07:52,001
-Når har du hatt tid til deg selv?
-I fjor.

106
00:07:52,084 --> 00:07:56,918
Jeg trenger ikke hvile.
En kunde gikk. Jeg må jobbe hardere.

107
00:07:59,334 --> 00:08:04,418
Du trenger fri. Hva med å gå
på rulleskøyter? Det høres gøy ut.

108
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
-Jeg har ikke tid til moro.
-Se her!

109
00:08:08,668 --> 00:08:10,251
Hvordan stanser man?

110
00:08:11,543 --> 00:08:13,918
Å, man sikter bare på veggen.

111
00:08:15,126 --> 00:08:18,751
Dere er søte,
men jeg må kjempe meg gjennom det.

112
00:08:18,834 --> 00:08:24,626
Jeg har kunder om fem timer
og må forberede meg. Og støvsuge gulvet.

113
00:08:24,709 --> 00:08:29,043
-Du ser ikke så bra ut.
-Jeg har det bra!

114
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Ta deg sammen, Furlecia.

115
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Hallo! Hei, vakre.

116
00:08:36,084 --> 00:08:39,209
-Hvem er det?
-Her borte. Bak deg.

117
00:08:43,668 --> 00:08:47,251
-Husker du meg?
-Hva er det som skjer?

118
00:08:47,334 --> 00:08:54,001
Jeg er det morsomme som du krøllet sammen,
og du ser ikke særlig entusiastisk ut nå.

119
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Hva?

120
00:08:55,209 --> 00:09:00,209
Du hørte meg. Null egenpleie
på tre måneder, og det syns, kjære.

121
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Se på deg. Du hallusinerer.

122
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Det skjer
når du ikke tar vare på deg selv.

123
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Du faller fra hverandre og hjelper ingen.

124
00:09:09,834 --> 00:09:15,834
-Herlighet. Jeg er helt ødelagt.
-På tide å ta tilbake egentiden.

125
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
-Men…
-På med skøytene.

126
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Du vil bli så glad for det.

127
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Du forstår ikke. Jeg er alles gode hår-fe.

128
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Mister jeg fokus,
får det store konsekvenser.

129
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Herlighet.

130
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Nå tror jeg du må være
din egen gode hår-fe.

131
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
-En liten pause er nok lurt.
-Ja.

132
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Vi ses under neste nervøse sammenbrudd.

133
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Jeg har savnet følelsen.

134
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Se opp.

135
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Ok. Ja. Hei.

136
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Å ja! Ja! Beveg deg!

137
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ja. Danser.

138
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Ja!

139
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Egentid!

140
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Jeg er tilbake, skatt.

141
00:10:54,168 --> 00:10:58,834
Furlecias lille hårhus,
la meg se etter neste ledige time.

142
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
Takk for at du ventet.
Neste ledige time er neste år.

143
00:11:08,209 --> 00:11:12,001
Jeg vet det. Ja. Hun er verdt å vente på.

144
00:11:12,709 --> 00:11:16,293
-Hva syns du?
-Å, jeg elsker det.

145
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Jeg har aldri sett
håret mitt så… alt mulig.

146
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Takk, Furlecia. Du er den beste.

147
00:11:22,584 --> 00:11:27,793
Jeg får bare frem det som er
på innsiden. Beklager forrige gang.

148
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Jeg tok ikke vare på meg selv,
og vi så hvordan det gikk.

149
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Finn plass til en rask stuss i kveld.

150
00:11:36,959 --> 00:11:40,668
Jeg må gå 17.00,
men lag en avtale med Arlo.

151
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Ok, du setter grenser. Det liker jeg.

152
00:12:14,168 --> 00:12:18,584
Tekst: S. Marum