Ia asli
Seperti saya!
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
JABATAN RAMBUT
Apa pendapat awak, Datuk Bandar Elena?
Saya rasa seperti presiden dunia.
Awak memang hebat. Terima kasih.
Saya dapat ilham daripada rambut awak yang hebat.
Folikel itu milik Gunung Rushmore.
Saya pasti cemerlang dalam mesyuarat Jabatan Pengangkutan ini.
Masuklah pelanggan saya semua.
Ambil nombor giliran. Biar saya dandan rambut kalian.
Boleh saya pinjam perada untuk Sepanduk Tepi Laut Tidak Dihukum?
Mestilah boleh.
Jika awak perlukan apa-apa, saya sedia membantu.
Okey, sayang. Orang perlukan awak. Masa untuk berpusing.
Tengoklah saat yang menyeronokkan ini.
Saya hilang arah hidup saya.
Saya uruskan!
Ya. Terbang! Berjaya! Ya!
Penghantaran surat nak lalu. Urusan persekutuan.
Hei, si cantik. Apa khabar?
Sakit belakang, sakit kaki, tapi saya hidup untuk berkhidmat.
Saya faham. Awak berusaha untuk kebaikan.
Seterusnya!
Saya sibuk. Dah beberapa minggu tak ada masa untuk diri sendiri.
Okey, selesai.
Awak sempurna dan cantik. Bersinar seperti berlian.
Kalaulah saya boleh buat janji temu,
tapi basuh rambut pun tak sempat.
Oh, tidak.
Awak bekerja keras. Awak perlu jaga diri.
Tunggu. Biar saya lihat jika boleh…
masukkan awak.
- Yakah? - Apa jadual saya untuk malam ini?
Saya nak pergi main kasut roda.
Awak pasti saya boleh buat janji temu? Awak sibuk.
Awak bernasib baik. Saya ada masa malam ini.
Yakah?
Awak memang penyelamat, Furlecia.
Datang malam ini selepas kami tutup.
Panggil saya ibu angkat rambut awak.
Jumpa nanti.
Bolehkah potong rambut saya supaya lebih panjang?
Sayang, di salun saya, semuanya mungkin.
Awak bersinar.
Hentikannya.
Kaki saya sakit.
Wah, Furlecia. Awak pecahkan lagi rekod perkhidmatan pelanggan.
Baliklah. Saya bersihkan.
Tak boleh. Ada pelanggan lagi.
Apa? Kerja lewat lagi? Saya ingat awak nak main kasut roda.
Saya suka main kasut roda setiap hari,
tapi membantu orang rasa cantik impian saya
dan impian perlu pengorbanan.
Ramai orang bergantung pada saya.
Jadi…
Kasut roda kena tunggu.
Lagipun, berbaloi bantu pelanggan saya
walaupun kadangkala saya rasa, saya kehilangan diri sendiri.
- Itu memang betul. - Apa?
Rambut awak gugur sepanjang hari. Saya cuma sapukan.
Rambut saya banyak gugur? Apa yang berlaku?
Mungkin awak salin kulit.
Sama-sama baligh!
Saya tak rasa ini baligh.
- Ketuk, ketuk! - Thao!
Penghantaran khas.
Furlecia? Adakah saya dah terlambat untuk ubah rupa
Oh, hei. Saya akan bersama awak sekejap lagi.
Awak tak nak ubah jadual?
Mungkin fokus untuk uruskan hal ini?
Oh, tolonglah.
Saya takkan kecewakan pelanggan hanya kerana keletihan.
Arlo, tolong saya. Biar dia masuk, layan dia.
Saya nak ke belakang dan minum kopi.
Tapi Furlecia, patutkah saya risaukan awak?
Jika keadaan sangat teruk, adakah saya boleh goyang rambut begini?
Apa? Beri saya gam.
Oh Tuhan, tiada masa. Sembunyikan ini, cepat!
Bertenang, Cik Thang.
Tarik nafas.
Tarik nafas. Awak perlu ubah hidup seorang pelanggan lagi,
kemudian jika ada masa awak boleh makan
dan esok ulang semula.
Mari lakukannya.
Adakah itu Furlecia?
Tak. Tak mungkin.
Bunyi macam oposum sakit.
Pasti terperangkap dalam palung. Saya nak ambil pam.
Hei, si cantik!
Ibu angkat rambut awak dah sampai.
Agak kurang berbulu, tapi masih ajaib.
Awak nampak macam tater tot gergasi.
Awak kenapa?
Tiada apa-apa. Ini kadangkala berlaku.
Jangan risau tentang saya. Malam ini tentang awak.
Okey?
Awak nak macamana? Bob berlapis? Jambul pepat? Dua jambul pepat?
Tak tahu. Apa saja yang awak rasa terbaik.
Bagus, sayang. Berehatlah. Saya akan urus dengan baik.
Pertama, mari kita guna syampu.
Bagaimana keadaan airnya?
Bagus. Agak sejuk.
Tiada masalah. Mari kita tambah air panas.
- Ayuh! - Perlukah saya beralih atau…
Semuanya terkawal!
Adakah ini patut berlaku?
Ya, rejimen penjagaan diri rendaman yang baru.
Saya panggilnya merendam diri. Tengok.
Saya tak tahu tentang ini.
Sekarang, mari keringkan awak.
Arlo, tolong uruskan.
Okey, apa rasanya?
Alamak!
Okey, terangkat. Beri saya masa sebentar.
Jangan bergerak.
Saya nak pergi. Awak menakutkan saya.
Apa? Awak nak ke mana?
- Kita tukar jadual! - Biar saya dandan awak!
Kebakaran! Berhenti, jatuhkan badan dan bergolek!
Dia dah lari. Tak pernah berlaku begini.
Di mana apinya? Semua orang okey?
Saya akan selamatkan awak, Bertie.
Saya gagal!
Saya keletihan!
Furlecia, apa yang berlaku kepada awak?
Furlecia, awak betul-betul layan pelanggan seramai ini?
Ini sangat sukar meskipun untuk awak.
Bila awak ada masa untuk diri sendiri?
Tahun lepas.
Saya tak perlukan rehat. Ada pelanggan yang pergi.
Saya perlu bekerja keras.
Awak perlu berehat.
Pergilah main kasut roda.
Pasti seronok.
- Saya tiada masa untuk berseronok. - Tengoklah!
Bagaimana nak berhenti?
Tahu caranya. Awak sasarkan dinding.
Kalian semua baik, tapi sekarang, saya perlu teruskan.
Ada pelanggan dalam masa lima jam dan perlu bersedia.
Saya juga perlu vakum lantai.
Furlecia, awak kelihatan tak sihat.
Saya tak apa-apa!
Bertenang, Furlecia.
Helo, si cantik.
Siapa itu?
Di sini. Di belakang awak.
Ingat saya?
Apa yang berlaku?
Saya rancangan seronok awak yang direnyukkan bak sampah,
dan awak kelihatan tiada tenaga dan semangat.
Apa?
Awak dengar.
Awak tak jaga diri sendiri selama tiga bulan
dan ia jelas kelihatan.
Lihatlah diri awak. Awak berhalusinasi.
Ini yang berlaku apabila awak tak berehat.
Awak keletihan dan apabila itu berlaku, pasti ada masalah.
Aduhai. Saya comot.
Masa untuk bersantai.
- Tapi... - Pakai kasut roda itu, Furlecia.
Awak akan gembira.
Awak tak faham. Saya ibu angkat rambut semua orang.
Kalau saya tak fokus, akibatnya akan jadi teruk.
Oh, Tuhan!
Saya rasa sekarang, awak perlu jadi ibu angkat rambut untuk diri sendiri.
- Mungkin baik saya berehat sebentar. - Begitulah.
Jumpa lagi apabila awak tertekan lain kali.
Saya rindu perasaan ini.
Hati-hati.
Okey. Ya. Hei.
Oh, ya! Ya! Lebih baik awak alihkannya!
Ya. Menari.
Ya!
Masa untuk saya!
Saya dah kembali!
Hai. Rumah Rambut Kecil Furlecia,
sila tunggu, saya cari janji temu kosong.
Terima kasih menunggu.
Janji temu yang seterusnya ialah tahun depan.
Saya tahu. Ya.
Berbaloi menunggu dia.
Bagaimana?
Oh. Saya suka.
Saya tak pernah tengok rambut saya begini hebat.
Terima kasih, Furlecia. Awak memang terbaik.
Saya cuma tahu cara menyerlahkan diri sebenar awak
dan saya minta maaf tentang kelmarin.
Saya tak jaga diri sendiri dan kita nampak kesannya.
Furlecia, daftarkan saya untuk gunting rambut malam ini.
Saya tamat kerja 5 petang,
tapi tempahlah janji temu dengan Arlo.
Okey, membuat batasan. Saya suka awak.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran