1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Sepadan bersama

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
JABATAN RAMBUT

9
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Apa pendapat awak, Datuk Bandar Elena?

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,334
Saya rasa seperti presiden dunia.

11
00:00:54,418 --> 00:00:56,751
Awak memang hebat. Terima kasih.

12
00:00:56,834 --> 00:00:59,709
Saya dapat ilham
daripada rambut awak yang hebat.

13
00:00:59,793 --> 00:01:02,043
Folikel itu milik Gunung Rushmore.

14
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Saya pasti cemerlang dalam mesyuarat
Jabatan Pengangkutan ini.

15
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Masuklah pelanggan saya semua.

16
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Ambil nombor giliran.
Biar saya dandan rambut kalian.

17
00:01:15,001 --> 00:01:18,709
Boleh saya pinjam perada
untuk Sepanduk Tepi Laut Tidak Dihukum?

18
00:01:18,793 --> 00:01:19,751
Mestilah boleh.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Jika awak perlukan apa-apa,
saya sedia membantu.

20
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Okey, sayang.
Orang perlukan awak. Masa untuk berpusing.

21
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Tengoklah saat yang menyeronokkan ini.

22
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Saya hilang arah hidup saya.

23
00:01:41,543 --> 00:01:42,459
Saya uruskan!

24
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Ya. Terbang! Berjaya! Ya!

25
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Penghantaran surat nak lalu.
Urusan persekutuan.

26
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Hei, si cantik. Apa khabar?

27
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
Sakit belakang, sakit kaki,
tapi saya hidup untuk berkhidmat.

28
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Saya faham.
Awak berusaha untuk kebaikan.

29
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Seterusnya!

30
00:02:06,084 --> 00:02:09,793
Saya sibuk. Dah beberapa minggu
tak ada masa untuk diri sendiri.

31
00:02:09,876 --> 00:02:10,876
Okey, selesai.

32
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Awak sempurna dan cantik.
Bersinar seperti berlian.

33
00:02:14,918 --> 00:02:17,043
Kalaulah saya boleh buat janji temu,

34
00:02:17,126 --> 00:02:19,084
tapi basuh rambut pun tak sempat.

35
00:02:19,168 --> 00:02:20,043
Oh, tidak.

36
00:02:20,126 --> 00:02:22,543
Awak bekerja keras.
Awak perlu jaga diri.

37
00:02:22,626 --> 00:02:24,709
Tunggu. Biar saya lihat jika boleh…

38
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
masukkan awak.

39
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- Yakah?
- Apa jadual saya untuk malam ini?

40
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Saya nak pergi main kasut roda.

41
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Awak pasti saya boleh buat janji temu?
Awak sibuk.

42
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Awak bernasib baik.
Saya ada masa malam ini.

43
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Yakah?

44
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Awak memang penyelamat, Furlecia.

45
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
Datang malam ini
selepas kami tutup.

46
00:03:01,501 --> 00:03:03,626
Panggil saya ibu angkat rambut awak.

47
00:03:03,709 --> 00:03:05,001
Jumpa nanti.

48
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
Bolehkah potong rambut saya
supaya lebih panjang?

49
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Sayang, di salun saya, semuanya mungkin.

50
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Awak bersinar.

51
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Hentikannya.

52
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Kaki saya sakit.

53
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Wah, Furlecia. Awak pecahkan lagi
rekod perkhidmatan pelanggan.

54
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Baliklah. Saya bersihkan.

55
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Tak boleh. Ada pelanggan lagi.

56
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Apa? Kerja lewat lagi?
Saya ingat awak nak main kasut roda.

57
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Saya suka main kasut roda setiap hari,

58
00:03:41,793 --> 00:03:44,543
tapi membantu orang rasa cantik
impian saya

59
00:03:44,626 --> 00:03:46,334
dan impian perlu pengorbanan.

60
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Ramai orang bergantung pada saya.

61
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Jadi…

62
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Kasut roda kena tunggu.

63
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Lagipun, berbaloi bantu pelanggan saya

64
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
walaupun kadangkala saya rasa,
saya kehilangan diri sendiri.

65
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
- Itu memang betul.
- Apa?

66
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Rambut awak gugur sepanjang hari.
Saya cuma sapukan.

67
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Rambut saya banyak gugur?
Apa yang berlaku?

68
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
Mungkin awak salin kulit.

69
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Sama-sama baligh!

70
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Saya tak rasa ini baligh.

71
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
- Ketuk, ketuk!
- Thao!

72
00:04:22,876 --> 00:04:23,959
Penghantaran khas.

73
00:04:24,043 --> 00:04:27,126
Furlecia? Adakah saya dah terlambat
untuk ubah rupa

74
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Oh, hei.
Saya akan bersama awak sekejap lagi.

75
00:04:31,459 --> 00:04:32,959
Awak tak nak ubah jadual?

76
00:04:33,043 --> 00:04:36,126
Mungkin fokus untuk uruskan hal ini?

77
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Oh, tolonglah.

78
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
Saya takkan kecewakan pelanggan
hanya kerana keletihan.

79
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Arlo, tolong saya.
Biar dia masuk, layan dia.

80
00:04:45,918 --> 00:04:48,084
Saya nak ke belakang dan minum kopi.

81
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Tapi Furlecia,
patutkah saya risaukan awak?

82
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Jika keadaan sangat teruk,
adakah saya boleh goyang rambut begini?

83
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Apa? Beri saya gam.

84
00:04:56,959 --> 00:04:59,751
Oh Tuhan, tiada masa.
Sembunyikan ini, cepat!

85
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Bertenang, Cik Thang.

86
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Tarik nafas.

87
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Tarik nafas. Awak perlu ubah hidup
seorang pelanggan lagi,

88
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
kemudian jika ada masa
awak boleh makan

89
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
dan esok ulang semula.

90
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Mari lakukannya.

91
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Adakah itu Furlecia?

92
00:05:25,959 --> 00:05:27,251
Tak. Tak mungkin.

93
00:05:27,334 --> 00:05:28,876
Bunyi macam oposum sakit.

94
00:05:28,959 --> 00:05:31,959
Pasti terperangkap dalam palung.
Saya nak ambil pam.

95
00:05:32,043 --> 00:05:33,084
Hei, si cantik!

96
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
Ibu angkat rambut awak dah sampai.

97
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Agak kurang berbulu, tapi masih ajaib.

98
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Awak nampak macam tater tot gergasi.

99
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
Awak kenapa?

100
00:05:41,543 --> 00:05:43,793
Tiada apa-apa. Ini kadangkala berlaku.

101
00:05:43,876 --> 00:05:47,626
Jangan risau tentang saya.
Malam ini tentang awak.

102
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Okey?

103
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Awak nak macamana? Bob berlapis?
Jambul pepat? Dua jambul pepat?

104
00:05:53,751 --> 00:05:56,209
Tak tahu.
Apa saja yang awak rasa terbaik.

105
00:05:56,293 --> 00:05:59,584
Bagus, sayang. Berehatlah.
Saya akan urus dengan baik.

106
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Pertama, mari kita guna syampu.

107
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Bagaimana keadaan airnya?

108
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Bagus. Agak sejuk.

109
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Tiada masalah.
Mari kita tambah air panas.

110
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
- Ayuh!
- Perlukah saya beralih atau…

111
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Semuanya terkawal!

112
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Adakah ini patut berlaku?

113
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Ya, rejimen penjagaan diri
rendaman yang baru.

114
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Saya panggilnya merendam diri. Tengok.

115
00:06:36,626 --> 00:06:38,209
Saya tak tahu tentang ini.

116
00:06:38,959 --> 00:06:40,751
Sekarang, mari keringkan awak.

117
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, tolong uruskan.

118
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Okey, apa rasanya?

119
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Alamak!

120
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Okey, terangkat. Beri saya masa sebentar.

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Jangan bergerak.

122
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Saya nak pergi.
Awak menakutkan saya.

123
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Apa? Awak nak ke mana?

124
00:07:08,001 --> 00:07:10,626
- Kita tukar jadual!
- Biar saya dandan awak!

125
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Kebakaran!
Berhenti, jatuhkan badan dan bergolek!

126
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Dia dah lari.
Tak pernah berlaku begini.

127
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Di mana apinya? Semua orang okey?

128
00:07:29,584 --> 00:07:31,584
Saya akan selamatkan awak, Bertie.

129
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Saya gagal!

130
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Saya keletihan!

131
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Furlecia, apa yang berlaku kepada awak?

132
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Furlecia, awak betul-betul
layan pelanggan seramai ini?

133
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
Ini sangat sukar meskipun untuk awak.

134
00:07:48,459 --> 00:07:50,709
Bila awak ada masa untuk diri sendiri?

135
00:07:50,793 --> 00:07:52,001
Tahun lepas.

136
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Saya tak perlukan rehat.
Ada pelanggan yang pergi.

137
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Saya perlu bekerja keras.

138
00:07:59,334 --> 00:08:00,543
Awak perlu berehat.

139
00:08:00,626 --> 00:08:03,043
Pergilah main kasut roda.

140
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Pasti seronok.

141
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- Saya tiada masa untuk berseronok.
- Tengoklah!

142
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
Bagaimana nak berhenti?

143
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Tahu caranya.
Awak sasarkan dinding.

144
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Kalian semua baik, tapi sekarang,
saya perlu teruskan.

145
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Ada pelanggan dalam masa lima jam
dan perlu bersedia.

146
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
Saya juga perlu vakum lantai.

147
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Furlecia, awak kelihatan tak sihat.

148
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Saya tak apa-apa!

149
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Bertenang, Furlecia.

150
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Helo, si cantik.

151
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Siapa itu?

152
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Di sini. Di belakang awak.

153
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Ingat saya?

154
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Apa yang berlaku?

155
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Saya rancangan seronok awak
yang direnyukkan bak sampah,

156
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
dan awak kelihatan
tiada tenaga dan semangat.

157
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Apa?

158
00:08:55,209 --> 00:08:56,126
Awak dengar.

159
00:08:56,209 --> 00:08:58,751
Awak tak jaga diri sendiri
selama tiga bulan

160
00:08:58,834 --> 00:09:00,209
dan ia jelas kelihatan.

161
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Lihatlah diri awak. Awak berhalusinasi.

162
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Ini yang berlaku apabila awak tak berehat.

163
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Awak keletihan dan apabila itu berlaku,
pasti ada masalah.

164
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Aduhai. Saya comot.

165
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Masa untuk bersantai.

166
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Tapi...
- Pakai kasut roda itu, Furlecia.

167
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Awak akan gembira.

168
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Awak tak faham.
Saya ibu angkat rambut semua orang.

169
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Kalau saya tak fokus,
akibatnya akan jadi teruk.

170
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Oh, Tuhan!

171
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Saya rasa sekarang, awak perlu jadi
ibu angkat rambut untuk diri sendiri.

172
00:09:38,834 --> 00:09:41,793
- Mungkin baik saya berehat sebentar.
- Begitulah.

173
00:09:41,876 --> 00:09:44,418
Jumpa lagi
apabila awak tertekan lain kali.

174
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Saya rindu perasaan ini.

175
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Hati-hati.

176
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Okey. Ya. Hei.

177
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Oh, ya! Ya! Lebih baik awak alihkannya!

178
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ya. Menari.

179
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Ya!

180
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Masa untuk saya!

181
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Saya dah kembali!

182
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Hai. Rumah Rambut Kecil Furlecia,

183
00:10:56,251 --> 00:10:58,834
sila tunggu, saya cari janji temu kosong.

184
00:11:03,876 --> 00:11:05,209
Terima kasih menunggu.

185
00:11:05,293 --> 00:11:08,126
Janji temu yang seterusnya
ialah tahun depan.

186
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Saya tahu. Ya.

187
00:11:10,626 --> 00:11:12,001
Berbaloi menunggu dia.

188
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Bagaimana?

189
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Oh. Saya suka.

190
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Saya tak pernah tengok
rambut saya begini hebat.

191
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Terima kasih, Furlecia.
Awak memang terbaik.

192
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Saya cuma tahu
cara menyerlahkan diri sebenar awak

193
00:11:25,626 --> 00:11:27,876
dan saya minta maaf tentang kelmarin.

194
00:11:27,959 --> 00:11:32,376
Saya tak jaga diri sendiri
dan kita nampak kesannya.

195
00:11:33,168 --> 00:11:36,418
Furlecia, daftarkan saya
untuk gunting rambut malam ini.

196
00:11:37,084 --> 00:11:38,626
Saya tamat kerja 5 petang,

197
00:11:38,709 --> 00:11:40,959
tapi tempahlah janji temu
dengan Arlo.

198
00:11:41,043 --> 00:11:44,251
Okey, membuat batasan.
Saya suka awak.

199
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran