1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ オリジナルだよ

2
00:00:09,876 --> 00:00:10,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ボクのように

4
00:00:11,376 --> 00:00:11,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎ボクら ささえ合えるよ

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎たすけ合い すすんでいける

7
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‎つらい時こそ
‎　強くなれるはず

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
‎いつでも ステキな‎仲間(なかま)‎さ

9
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
ギリギリの心 ‎ステキな‎仲間(なかま)‎さ

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,793
ギリギリの心

11
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
‎“サロン”

12
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
‎気に入ったかしら？

13
00:00:52,334 --> 00:00:54,334
‎大とうりょうの気分

14
00:00:54,418 --> 00:00:56,751
‎さいこうよ ファーリーシャ

15
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
‎かみがよかったからよ

16
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
‎大とうりょうにふさわしい

17
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
‎うんゆしょうとのかいぎも
‎ばっちりよ

18
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
みんな じゅん番にね

19
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
わたしが
へんしんさせるわ

20
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
‎バナーにつかう
‎ラメをもらえる？

21
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
‎もちろん

22
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
‎たすけがいる時は
‎何でも言って

23
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
さあ やるわよ
みんな まってるわ

24
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
‎あら 楽しそうなかみね

25
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
‎人生にまよってるの

26
00:01:41,543 --> 00:01:42,543
‎まかせて

27
00:01:44,168 --> 00:01:47,668
‎とぶのよ
‎せいこうしゃになって

28
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
‎ゆうびんです
‎しごとよ　通して

29
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
‎ハロー　元気？

30
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
‎こしも 足もいたいけど
‎みんなのため

31
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
‎まあ がんばってるわね

32
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
‎つぎ！

33
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
‎いそがしくて
‎何週間も休んでない

34
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
‎おわりよ

35
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
‎かんぺき　かがやいてるわ

36
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
‎よやくしたいけど
‎いそがしすぎて

37
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
‎ダメ

38
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
‎自分をいたわらなきゃ

39
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
‎時間があるか…

40
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
‎みてみる

41
00:02:26,251 --> 00:02:26,834
‎本当？

42
00:02:26,918 --> 00:02:29,251
‎今夜のよていは…

43
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
‎ローラースケート

44
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
‎いそがしそうだけど
‎できる？

45
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
‎ラッキーね　空きができた

46
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
‎ウソみたい

47
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
‎とってもたすかるわ

48
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
‎へい店後に来てね

49
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
‎かみのすくいぬしだもの

50
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
‎まってるわ 〝タオ〞

51
00:03:05,001 --> 00:03:05,918
〝タオ〞

52
00:03:11,001 --> 00:03:13,709
‎かみを長くできる？

53
00:03:13,793 --> 00:03:17,334
‎このサロンでは
‎何でもかのうよ

54
00:03:19,043 --> 00:03:20,543
‎かがやいてる

55
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
‎あなたこそ

56
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
‎足がつかれたわ

57
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
‎また きろくをこう新したね

58
00:03:31,501 --> 00:03:33,251
‎帰ったらいい

59
00:03:33,334 --> 00:03:35,334
‎もう１人来るのよ

60
00:03:35,418 --> 00:03:37,584
‎また ざんぎょう？

61
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
‎スケートは？

62
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
‎スケートはしたいけど

63
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
‎みんなをきれいにするのが
‎わたしのゆめ

64
00:03:46,584 --> 00:03:49,168
‎たよりにされてるのよ

65
00:03:53,168 --> 00:03:54,959
‎今日は行けない

66
00:03:55,543 --> 00:03:59,626
‎みんなの力になるのは
‎やりがいがある

67
00:03:59,709 --> 00:04:04,626
‎時に自分を
‎ぎせいにしたとしてもね

68
00:04:04,751 --> 00:04:05,668
‎してる

69
00:04:05,751 --> 00:04:06,668
‎何を？

70
00:04:06,751 --> 00:04:10,001
‎一日中
‎かみの毛がぬけてたよ

71
00:04:10,084 --> 00:04:13,334
‎毛がぬけてる？　どうして？

72
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
‎だっぴかもね

73
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
‎せい‎長期(ちょうき)‎友だちだ

74
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
‎それは ないわ

75
00:04:20,834 --> 00:04:22,001
‎トントン

76
00:04:22,084 --> 00:04:22,793
‎タオ

77
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
‎来たわよ

78
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
‎来るのが おそすぎた？

79
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
‎ちょっとまって
‎すぐに行くわ

80
00:04:31,459 --> 00:04:36,084
‎それより 自分のかみを
‎どうにかした方が

81
00:04:36,168 --> 00:04:36,876
‎いいえ

82
00:04:36,959 --> 00:04:41,501
‎自分の体より
‎おきゃくさまのよろこびよ

83
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
‎アーロ
‎タオを入れてあげて

84
00:04:45,918 --> 00:04:47,959
‎コーヒーをのむわ

85
00:04:48,043 --> 00:04:50,793
‎本当にだいじょうぶ？

86
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
‎本当にびょうきなら
‎こんなにかみがステキ？

87
00:04:55,501 --> 00:04:58,793
‎やだ！　直す時間はない
‎かくして！

88
00:05:01,584 --> 00:05:04,209
‎ほら しっかりするのよ

89
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
‎しんこきゅう

90
00:05:06,709 --> 00:05:10,459
‎おきゃくの
‎人生をかえてあげるの

91
00:05:10,543 --> 00:05:13,543
‎その後 時間があれば‎食事(しょくじ)

92
00:05:13,626 --> 00:05:16,668
‎明日また
‎それをくりかえす

93
00:05:16,751 --> 00:05:18,293
‎やるわよ！

94
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
‎ファーリーシャ？

95
00:05:25,959 --> 00:05:28,959
‎あの声はポッサムみたいだ

96
00:05:29,043 --> 00:05:31,668
‎雨どいに ひっかかったかな

97
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
‎おまたせ

98
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
‎すくいぬしの‎登場(とうじょう)‎よ

99
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
‎かみはなくとも
‎まほうはある

100
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
‎大きなポテトみたい

101
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
‎どうしたの

102
00:05:41,584 --> 00:05:43,668
‎わたしはへい気よ

103
00:05:43,751 --> 00:05:47,209
‎それより
‎しゅやくはあなたよ

104
00:05:47,293 --> 00:05:48,626
‎そう？

105
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
‎どんな気分？　ボブ？
‎前がみはどう？

106
00:05:53,709 --> 00:05:55,959
‎あなたのすきにして

107
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
‎さいこう
‎わたしにまかせてね

108
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
‎まずは シャンプーよ

109
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
‎おんどはどう？

110
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
‎そうね 少しつめたい

111
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
‎じゃあ おゆを足すわね

112
00:06:13,459 --> 00:06:14,001
‎この

113
00:06:14,084 --> 00:06:16,293
‎どいた方がいい？

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
‎だいじょうぶ　まかせて

115
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
‎これ ふつう？

116
00:06:27,084 --> 00:06:28,709
‎そう　新しいヘアケア‎法(ほう)

117
00:06:28,709 --> 00:06:29,918
‎そう　新しいヘアケア‎法(ほう) 〝シャンプー〞

118
00:06:29,918 --> 00:06:30,001
〝シャンプー〞

119
00:06:30,001 --> 00:06:31,043
〝シャンプー〞 ‎それが
‎しんとうをたすけるの

120
00:06:31,043 --> 00:06:33,001
‎それが
‎しんとうをたすけるの

121
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
‎本当に？

122
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
‎さあ セットよ

123
00:06:41,501 --> 00:06:43,376
‎アーロ おねがい

124
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
‎気分はどう？

125
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
‎やだ！

126
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
‎上がったわね　まってて

127
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
‎じっとして

128
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
‎帰るね　ちょっとこわいから

129
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
‎そんな　どうして

130
00:07:08,001 --> 00:07:08,834
‎また来る

131
00:07:08,918 --> 00:07:10,418
‎きれいにするわ

132
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
‎火事(かじ)‎だ！
‎ころがれ　ころがれ

133
00:07:20,084 --> 00:07:24,168
‎おきゃくに にげられたのは
‎はじめて

134
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
‎火はどこ？　ぶじ？

135
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
‎ボクがたすける

136
00:07:32,959 --> 00:07:34,709
‎ひどいしっぱい

137
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
‎わたし ぼろぼろよ

138
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
‎まあ　何があったの？

139
00:07:41,876 --> 00:07:43,209
‎ファーリーシャ

140
00:07:43,293 --> 00:07:45,626
‎こんなに 多くの人

141
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
‎あなた はたらきすぎよ

142
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
‎休んだのは？

143
00:07:50,251 --> 00:07:51,793
‎きょ年だったと

144
00:07:51,918 --> 00:07:55,334
‎それより
‎にげられる方がつらい

145
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
‎かんばらなきゃ

146
00:07:59,334 --> 00:08:00,334
‎休んでよ

147
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
‎ローラースケートは？

148
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
‎楽しそう

149
00:08:04,501 --> 00:08:07,001
‎楽しんでるひまはない

150
00:08:07,084 --> 00:08:08,126
‎見て！

151
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
‎止まれない

152
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
‎かべをつかえばいい

153
00:08:15,209 --> 00:08:18,834
‎やさしいのね
‎でも ふんばり時よ

154
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
‎５時間後には
‎おきゃくが来る

155
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
‎かい店のじゅんびもある

156
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
‎ファーリーシャ
‎顔色がわるいわ

157
00:08:27,876 --> 00:08:28,876
‎へい気よ

158
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
‎しっかりしなさい

159
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
‎ねえ こんにちは

160
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
‎だれ？

161
00:08:37,501 --> 00:08:39,251
‎後ろを見て

162
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
‎わたしよ

163
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
‎何なの？

164
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
‎あなたがすてた 楽しい自分

165
00:08:50,709 --> 00:08:53,876
‎今は ステキに見えないわね

166
00:08:53,959 --> 00:08:55,126
‎そんな

167
00:08:55,209 --> 00:08:59,459
‎もう３カ月
‎自分をケアしてないでしょ

168
00:08:59,543 --> 00:09:01,126
‎ひどいすがた

169
00:09:01,209 --> 00:09:02,918
‎それに げんかく

170
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
‎ちゃんと休まないと
‎こうなるの

171
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
‎ぼろぼろになり
‎だれもたすけられない

172
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
‎なんてひどいありさま！

173
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
‎自分の時間をとりもどすの

174
00:09:15,918 --> 00:09:16,668
‎でも…

175
00:09:16,751 --> 00:09:19,459
‎スケートをはきなさい

176
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
‎きっと 楽しいわよ

177
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
‎でも わたしは
‎かみのすくいぬしよ

178
00:09:26,709 --> 00:09:30,709
‎わたしがやらなきゃ
‎ひさんなことに

179
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
‎うそ！

180
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
‎今は 自分のすくいぬしに
‎なるべきなの

181
00:09:38,834 --> 00:09:40,418
‎いきぬきか

182
00:09:40,501 --> 00:09:41,334
‎いいぞ

183
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
‎ぼろぼろになったら
‎また会おう

184
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
‎なつかしい気もち

185
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
‎気をつけて

186
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
‎そう　そうよ！

187
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
‎いいわ　ついておいで

188
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
‎ダンス いくわよ

189
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
‎さいこう

190
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
‎自分の時間！

191
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
‎ふっ活よ！

192
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
‎リトル･ヘア･ハウス

193
00:10:56,251 --> 00:10:58,834
‎よやくですね　おまちを

194
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
‎つぎのよやく日は 来年です

195
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
‎そうです　はい

196
00:11:10,626 --> 00:11:12,001
‎気に入ります

197
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
‎どう？

198
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
‎とても気に入った

199
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
‎こんなにステキに
‎なったことない

200
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
‎さいこうのびようしね

201
00:11:22,459 --> 00:11:25,543
‎内面(ないめん)‎を 引き出しただけよ

202
00:11:25,626 --> 00:11:28,668
‎この間は
‎本当にごめんなさい

203
00:11:28,751 --> 00:11:32,376
‎自分をおろそかにした
‎むくいね

204
00:11:33,126 --> 00:11:36,376
‎今夜
‎カットの時間がとれる？

205
00:11:37,084 --> 00:11:38,584
‎５時で帰るの

206
00:11:38,668 --> 00:11:40,668
‎アーロによやくを

207
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
‎ノーと言えるのは
‎いいことだわ

208
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
‎日本語字幕　ツムラ美智子