1
00:00:06,834 --> 00:00:08,543
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
L'ACCONCIATURA

9
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
È soddisfatta, sindaco Elena?

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,334
Mi sento il presidente del mondo.

11
00:00:54,418 --> 00:00:56,751
Bravissima. Grazie, Perliccia.

12
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
Tutto merito dei suoi capelli.

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
Quei follicoli sono da Monte Rushmore.

14
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Vado a dominare
questa riunione sui trasporti pubblici.

15
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Entrate, uccellini.

16
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Prendete il numero, ci pensa la mamma.

17
00:01:15,001 --> 00:01:18,709
Perliccia, mi presti i lustrini
per la festa di Non-bocciatura?

18
00:01:18,793 --> 00:01:19,751
Certo.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Se ti serve altro, conta su di me.

20
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Ok. Qui c'è bisogno di te.
Iniziano le danze.

21
00:01:36,126 --> 00:01:38,876
Guarda che situazione abbiamo qui.

22
00:01:38,959 --> 00:01:41,459
Non so più dove andare nella vita.

23
00:01:41,543 --> 00:01:42,501
Ci penso io!

24
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Sì. Fantastica! Avrai successo!

25
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Posta, permesso. Servizio federale.

26
00:01:54,043 --> 00:01:56,209
Ciao, bellezza. Come stai?

27
00:01:56,293 --> 00:02:00,293
Mal di schiena, piedi in fiamme,
ma il dovere chiama.

28
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Ti capisco, sorella. Hai ragione.

29
00:02:04,376 --> 00:02:05,334
Il prossimo!

30
00:02:06,043 --> 00:02:09,668
Sono così presa
che non ho mai un attimo per me.

31
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Ok, fatto.

32
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Perfetto. Bello.
Risplendi come un diamante.

33
00:02:14,918 --> 00:02:16,668
Vorrei venire anch'io,

34
00:02:16,751 --> 00:02:18,918
ma non ho tempo di lavarmeli.

35
00:02:19,001 --> 00:02:19,918
Oddio, no.

36
00:02:20,001 --> 00:02:22,543
Lavori sodo. Devi avere cura di te.

37
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
Aspetta. Vediamo

38
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
se ti infilo.

39
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- Davvero?
- Che impegni ho stasera?

40
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Volevo andare a pattinare.

41
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Sicura di poterlo fare? C'è molta gente.

42
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Hai fortuna. Mi sono liberata.

43
00:02:54,918 --> 00:02:56,376
Scherzi? Davvero?

44
00:02:56,459 --> 00:02:59,251
Evviva, mi salvi la vita, Perliccia.

45
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
Stasera, dopo la chiusura.

46
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Chiamami Fata Madricciolina.

47
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
A dopo.

48
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
È possibile tagliare i capelli più lunghi?

49
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Tesoro, nel mio salone tutto è possibile.

50
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
No, sei raggiante.

51
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Oh, smettila.

52
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Che dolore ai piedi.

53
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Wow. Hai battuto un altro record
di clienti serviti.

54
00:03:31,501 --> 00:03:33,168
Vai pure. Pulisco io.

55
00:03:33,251 --> 00:03:35,334
Non posso. Ho un'altra cliente.

56
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Cosa? Lavori di nuovo fino a tardi?
Non vai a pattinare?

57
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Certo, pattinerei tutti i giorni,

58
00:03:41,793 --> 00:03:44,543
ma far sentire bella la gente
è il mio sogno.

59
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Il sogno è sacrificio.

60
00:03:46,543 --> 00:03:48,584
Tanta gente dipende da me.

61
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Quindi…

62
00:03:53,168 --> 00:03:54,959
I pattini aspetteranno.

63
00:03:55,543 --> 00:03:59,626
E poi, aiutare i clienti è gratificante.

64
00:03:59,709 --> 00:04:04,501
anche se a volte
mi sembra di andare in pezzi.

65
00:04:04,584 --> 00:04:06,584
- Perché è così.
- Cosa?

66
00:04:06,668 --> 00:04:10,126
Perdi il pelo a ciocche
e io lo spazzo via.

67
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Perdo ciocche di pelo? Che succede?

68
00:04:14,209 --> 00:04:16,168
Forse cambi pelle, come me.

69
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Gemelli di pubertà!

70
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Non è la pubertà.

71
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
- Toc toc!
- Thao!

72
00:04:22,668 --> 00:04:23,876
Consegna speciale.

73
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Perliccia? È tardi per rifarmi il look?

74
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Ciao, cara. Arrivo subito da te.

75
00:04:31,459 --> 00:04:36,043
Non puoi rimandare?
E concentrarti su questo problema?

76
00:04:36,126 --> 00:04:37,543
Oh, ti prego.

77
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
Non deludo una cliente
solo perché perdo pezzi.

78
00:04:42,918 --> 00:04:45,626
Arlo, per favore, falla accomodare.

79
00:04:45,709 --> 00:04:47,959
Io mi scolo una caraffa di caffè.

80
00:04:48,043 --> 00:04:50,793
Ok. Ma devo preoccuparmi per te?

81
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Tesoro, se fosse così grave,
scuoterei le ciocche così?

82
00:04:55,501 --> 00:04:58,793
Cosa? Dammi la colla.
Non c'è tempo. Tieni, nascondila.

83
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Riprenditi, Fenomeno.

84
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Respira.

85
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Respira. Devi cambiare la vita
a un'altra cliente

86
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
e poi forse potrai nutrirti

87
00:05:13,626 --> 00:05:16,668
per poi ricominciare domani.

88
00:05:16,751 --> 00:05:18,001
Diamoci da fare.

89
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
È Perliccia?

90
00:05:25,959 --> 00:05:28,959
No. Non direi.
Sembra un opossum malato.

91
00:05:29,043 --> 00:05:31,668
Sarà nella grondaia. Prendo il bastone.

92
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Ciao, bellezza.

93
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
È arrivata la madrina.

94
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Meno pelosa, ma sempre magica.

95
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Sembri una crocchetta gigante.

96
00:05:40,501 --> 00:05:43,709
- Che ti è successo?
- Niente. Può capitare.

97
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Non preoccuparti per me.
Questa è la tua serata.

98
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Ok.

99
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Allora? Caschetto scalato?
Frangia? No? Frangia doppia?

100
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Non lo so. Mi fido di te.

101
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Fantastico. Ora rilassati.
Sei in ottime mani.

102
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Prima facciamo lo shampoo.

103
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
L'acqua va bene?

104
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Sì. È un po' fredda.

105
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Nessun problema. Apro l'acqua calda.

106
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
- Avanti!
- Mi sposto o…

107
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
No! Ho tutto sotto controllo!

108
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
È tutto normale?

109
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
È un trattamento a immersione.

110
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Si chiama #ammollo. Vedi?

111
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Non lo so.

112
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Ora li asciughiamo.

113
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, sistemi tu qui?

114
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Allora, sei comoda?

115
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Oh, no!

116
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Ok, siamo decollate. Un attimo solo.

117
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Stai ferma.

118
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Meglio che vada. Mi stai spaventando.

119
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Cosa? Dove vai?

120
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
- Rimandiamo!
- Ti faccio bella!

121
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Un incendio! Buttati a terra e rotola!

122
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
È scappata. Non era mai successo.

123
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Dov'è l'incendio? State bene?

124
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
Ti salvo io, Bertie.

125
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Sono una fallita!

126
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Sto cadendo a pezzi!

127
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Oh, Perliccia, che ti è successo?

128
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Perliccia, servi tutti questi clienti?

129
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
È tanto lavoro persino per te.

130
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
Hai mai del tempo libero?

131
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
L'anno scorso, credo.

132
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Niente riposo.
Ho appena perso una cliente.

133
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Devo lavorare di più.

134
00:07:59,209 --> 00:08:00,334
Fai una pausa.

135
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
Perché non vai a pattinare?

136
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
È divertente.

137
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- Non ho tempo per divertirmi.
- Guarda!

138
00:08:08,709 --> 00:08:10,209
Ehi, come si frena?

139
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Capito. Mirando alle pareti.

140
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Siete gentili.
Ma ora ho bisogno di energia.

141
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Tra cinque ore apro e devo essere pronta.

142
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
E devo aspirarmi da terra.

143
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Perliccia, non hai una bella cera.

144
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Sto bene!

145
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Riprenditi, Perliccia.

146
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Ehi! Ciao, splendore.

147
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Chi è?

148
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Qui. Dietro di te.

149
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Ti ricordi di me?

150
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Chi sei?

151
00:08:47,334 --> 00:08:50,709
Gli svaghi che hai accartocciato
e buttato via.

152
00:08:50,793 --> 00:08:53,751
E tu non sembri piena di energia.

153
00:08:53,834 --> 00:08:54,709
Cosa?

154
00:08:55,209 --> 00:08:56,168
Hai sentito.

155
00:08:56,251 --> 00:09:00,209
Da tre mesi non ti predi cura di te
e si vede.

156
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Guardati. Hai le allucinazioni.

157
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Ecco cosa succede
se non stacchi un po'.

158
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Crolli. E, ridotta così,
non servi a nessuno.

159
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Oddio. Sono un disastro.

160
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Trova del tempo per te.

161
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Ma…
- Mettiti i pattini, Perliccia.

162
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Non te ne pentirai.

163
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Non capisci.
Sono la Fata Madricciolina di tutti.

164
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Se mi distraggo,
può succedere un disastro.

165
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Mamma mia!

166
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Ora sarai la Fata Madricciolina
di te stessa.

167
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
- Magari una breve pausa.
- Brava.

168
00:09:41,418 --> 00:09:44,543
Al prossimo crollo nervoso! Ciao.

169
00:10:12,043 --> 00:10:14,293
Mi mancava questa sensazione.

170
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Attenzione.

171
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Ok. Sì. Ehi!

172
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Oh, sì! Vi conviene muovervi!

173
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Sì. Balliamo.

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Sì!

175
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Tempo per me!

176
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Sono tornata!

177
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Salve. Acconciature Perliccia.

178
00:10:56,251 --> 00:10:58,834
Sì. Controllo la prima data libera.

179
00:11:03,876 --> 00:11:05,126
Scusi l'attesa.

180
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
La prossima data è l'anno prossimo.

181
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Lo so. Sì.

182
00:11:10,543 --> 00:11:12,001
Certo che vale l'attesa.

183
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Ti piace?

184
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Oh. Tantissimo.

185
00:11:16,376 --> 00:11:19,834
Non ho mai avuto capelli così… tutto.

186
00:11:19,918 --> 00:11:22,418
Grazie. Sei proprio la migliore.

187
00:11:22,501 --> 00:11:25,543
Tiro solo fuori ciò che siete dentro.

188
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
E scusa per l'altra volta.

189
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Trascuravo me stessa
e abbiamo visto il risultato.

190
00:11:33,126 --> 00:11:36,376
Perliccia, hai buco stasera
per una spuntatina al volo?

191
00:11:37,084 --> 00:11:38,584
Devo scappare alle 16:30,

192
00:11:38,668 --> 00:11:40,668
ma può prenotare con Arlo.

193
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Ok, metti dei paletti. Fai proprio bene.

194
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Sottotitoli: Liana Rimorini