SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku!
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit bisa membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
KEWALAHAN
DEPARTEMEN RAMBUT
Jadi, apa pendapatmu tentang rambut barumu?
Aku merasa seperti presiden dunia.
Kau luar biasa. Terima kasih, Furlecia.
Aku terinspirasi oleh rambut indahmu.
Folikel rambut itu harusnya di Gunung Rushmore.
Aku akan sukses di rapat Departemen Perhubungan ini.
Ayo, Burung-burung kecilku.
Ambil nomor, dan biarkan Ibu mengurusmu.
Furlecia, boleh pinjam glitter untuk Spanduk Tepi Laut?
Tentu boleh.
Jika kau butuh sesuatu, akan kubantu.
3943 3944
Oke, Sayang. Rakyatmu membutuhkanmu. Saatnya bekerja.
Lihat rambut menyenangkan ini.
Aku kehilangan arah hidup.
Aku siap!
Ya. Terbanglah! Berhasil! Ya!
Pengiriman surat mau lewat. Bisnis federal.
Hei, Cantik. Apa kabar?
Sakit punggung, kaki pegal, tetapi aku hidup untuk melayani.
Aku paham rasanya. Kau berusaha dengan baik.
Berikutnya!
Aku sibuk sekali, sampai tak ada waktu untuk diriku berminggu-minggu.
Baik, beres.
Kau sempurna, cantik. Bersinar terang seperti berlian.
Andai bisa buat janji denganmu,
tetapi aku tak sempat mencuci rambut.
Tidak.
Kau bekerja sangat keras. Harus merawat diri.
Tunggu. Kulihat apa aku bisa...
menjadwalkanmu.
- Sungguh? - Apa jadwal malam ini?
Aku akan bersepatu roda.
Kau yakin bisa? Kau tampak sibuk di sini.
3944- 3945 5280-8903
Kau mujur. Malamku baru saja lowong.
Kau bercanda. Serius?
Astaga, kau penyelamat, Furlecia.
Masuklah setelah tutup.
Panggil aku peri rambutmu.
Sampai nanti.
THAO
9999
Mungkinkah rambutku lebih panjang jika dipotong?
Sayang, di salonku, semuanya mungkin.
Kau bersinar.
Tidak, hentikan.
Kakiku sakit sekali.
Kau memecahkan rekor layanan pelanggan lagi.
Pergilah. Aku bisa bersih-bersih.
Tak bisa. Ada klien lain.
Apa? Lembur lagi? Kukira kau akan bersepatu roda.
Aku ingin bersepatu roda setiap hari,
tetapi mimpiku membantu orang merasa cantik,
dan mimpi butuh pengorbanan.
Orang mengandalkanku.
Jadi,
bersepatu roda harus menunggu.
Lagi pula, membantu pelanggan itu memuaskan
bahkan saat terkadang aku merasa kehilangan potongan diriku.
- Itu benar. - Apa?
Rambutmu rontok sepanjang hari, jadi kusapu.
Rambutku rontok? Ada apa?
Mungkin ganti kulit seperti aku.
Kembar pubertas!
Kurasa ini bukan pubertas.
- Ketuk, ketuk! - Thao!
Kiriman khusus.
Furlecia? Apa aku terlambat untuk perombakan glamor?
Hei, Nona. Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Dijadwal ulang?
Untuk berkonsentrasi mengurus ini?
Yang benar saja.
Aku tak akan kecewakan klien hanya karena tubuhku hancur.
Arlo, bantu aku. Biarkan dia masuk, buat dia nyaman.
Aku akan ke belakang dan minum kopi.
Baik, tetapi Furlecia, apa ini tak mengkhawatirkan?
Jika keadaanku buruk, apa bisa kukibas rambutku seperti ini?
Apa? Aku mau lem.
Tak ada waktu. Sembunyikan, cepat!
Tenangkan dirimu, Nona Keren.
Bernapaslah.
Bernapas. Satu klien lagi yang harus kau tolong.
dan jika ada waktu kau bisa makan,
lalu besok, kau lakukan lagi.
Ayo lakukan ini.
Apa itu Furlecia?
Tidak. Tak mungkin.
Sepertinya posum sakit.
Pasti tersangkut di selokan. Akan kusedot.
Hei, Cantik!
Peri rambutmu sudah tiba.
Kurang berambut, tetapi tetap ajaib.
Kau seperti kentang besar.
Kau kenapa?
Tak apa. Ini kadang terjadi.
Jangan cemaskan aku. Malam ini tentang kau.
Baik.
Kita mau apa? Bob berlapis? Poni? Tanpa poni? Poni ganda?
Entahlah. Yang menurutmu terbaik saja.
Bagus. Santai saja. Kau di tangan yang tepat.
Pertama, mari kita keramas.
Bagaimana rasanya?
Enak. Agak dingin.
Tak masalah. Kita ambilkan air panas.
- Ayolah! - Aku harus geser atau...
Tidak semuanya terkendali!
Apa ini wajar?
Ya, bagian dari perawatan diri baru.
Kusebut tagar rendam dirimu. Lihat?
Entahlah.
Sekarang, mari kita keringkan.
Arlo, tolong urus itu.
Baik, bagaimana perasaanmu?
Oh tidak!
Baik, kita naik. Beri aku waktu sebentar.
Jangan bergerak.
Aku akan pergi. Kau membuatku takut.
Apa? Kau mau ke mana?
- Kita jadwal ulang! - Mari kubuat cantik!
Kebakaran! Berhenti, taruh, dan berguling!
Dia kabur. Itu belum pernah terjadi.
Di mana apinya? Semua baik?
Aku akan menyelamatkanmu, Bertie.
Aku gagal!
Aku hancur!
Furlecia, apa yang terjadi padamu?
Furlecia, kau layani pelanggan sebanyak ini?
Ini sulit bahkan untukmu.
Kapan kau punya waktu sendiri?
Tahun lalu, kurasa.
Aku tak butuh istirahat. Ada klien yang meninggalkanku.
Aku harus kerja lebih keras.
Kau butuh istirahat.
Kenapa tak main sepatu roda?
Sepertinya seru.
- Tak ada waktu untuk senang-senang. - Lihat!
Tunggu, caranya berhenti?
Aku tahu. Tinggal membidik dinding.
Kalian baik, tetapi sekarang, aku butuh kekuatan.
Pelanggan datang lima jam lagi, dan aku harus siap-siap.
Aku juga perlu menyedot debu dari lantai.
Furlecia, kau tak terlihat sehat.
Aku baik-baik saja!
Kendalikan dirimu, Furlecia.
Halo, Cantik.
Siapa itu?
Di sebelah sini. Di belakangmu.
Ingat aku?
Ada apa ini?
Aku rencana asyik yang kau buat seperti sampah basah,
dan kau tak terlihat seksi dan bersemangat saat ini.
Apa?
Kau mendengarku.
Kau tak merawat diri tiga bulan
dan itu terlihat, Sayang.
Lihat dirimu. Kau berhalusinasi.
Ini akibat tak meluangkan waktu untuk diri sendiri.
Kau hancur dan saat itu terjadi, kau tak baik bagi siapa pun.
Astaga. Aku sangat kacau.
Saatnya merebut kembali waktumu.
- Tetapi... - Pakai sepatu rodanya, Furlecia.
Kau akan senang melakukannya.
Kau tak mengerti. Aku peri rambut semua orang.
Jika kehilangan fokus, konsekuensinya bisa mengerikan.
Astaga!
Kurasa saat ini, kau harus menjadi peri rambutmu sendiri.
- Mungkin rehat sebentar tak apa-apa. - Bagus.
Sampai jumpa di kekalutan berikutnya. Dah.
Aku rindu perasaan ini.
Awas.
Baiklah. Ya. Hei.
Ya! Ya! Bergeraklah!
Ya. Menari.
Ya.
Waktuku!
Aku kembali, Sayang!
Hai. Rumah Rambut Kecil Furlecia,
mohon tunggu, kucari jadwal berikutnya.
Terima kasih.
Janji berikutnya adalah tahun depan.
Memang. Ya.
Dia layak ditunggu.
Bagaimana?
Oh. Aku suka itu.
Aku belum pernah melihat rambutku begitu... segalanya.
Terima kasih. Kau terbaik.
Aku cuma tahu cara menampilkan hatimu,
maaf soal tempo hari.
Aku tak merawat diriku, dan kita lihat seperti apa jadinya.
Furlecia, bisa potong rambutku malam ini?
Aku tutup jam lima sore,
tetapi silakan buat janji dengan Arlo.
Baik, buat batasan. Aku suka kau begitu.
Terjemahan subtitle oleh Dameria