1
00:00:06,376 --> 00:00:07,543
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,876
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit bisa membuat kita kuat

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,584
Kebersamaan kita indah

9
00:00:38,793 --> 00:00:40,793
KEWALAHAN

10
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
DEPARTEMEN RAMBUT

11
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Jadi, apa pendapatmu
tentang rambut barumu?

12
00:00:52,334 --> 00:00:54,334
Aku merasa seperti presiden dunia.

13
00:00:54,418 --> 00:00:56,751
Kau luar biasa. Terima kasih, Furlecia.

14
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
Aku terinspirasi oleh rambut indahmu.

15
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
Folikel rambut itu
harusnya di Gunung Rushmore.

16
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Aku akan sukses di rapat
Departemen Perhubungan ini.

17
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Ayo, Burung-burung kecilku.

18
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Ambil nomor, dan biarkan Ibu mengurusmu.

19
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Furlecia, boleh pinjam glitter
untuk Spanduk Tepi Laut?

20
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Tentu boleh.

21
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Jika kau butuh sesuatu, akan kubantu.

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,751
3943
3944

23
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Oke, Sayang.
Rakyatmu membutuhkanmu. Saatnya bekerja.

24
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Lihat rambut menyenangkan ini.

25
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Aku kehilangan arah hidup.

26
00:01:41,543 --> 00:01:42,459
Aku siap!

27
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Ya. Terbanglah! Berhasil! Ya!

28
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Pengiriman surat mau lewat.
Bisnis federal.

29
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Hei, Cantik. Apa kabar?

30
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
Sakit punggung, kaki pegal,
tetapi aku hidup untuk melayani.

31
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Aku paham rasanya.
Kau berusaha dengan baik.

32
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Berikutnya!

33
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Aku sibuk sekali, sampai tak ada waktu
untuk diriku berminggu-minggu.

34
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Baik, beres.

35
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Kau sempurna, cantik.
Bersinar terang seperti berlian.

36
00:02:14,918 --> 00:02:16,668
Andai bisa buat janji denganmu,

37
00:02:16,751 --> 00:02:18,918
tetapi aku tak sempat mencuci rambut.

38
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
Tidak.

39
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
Kau bekerja sangat keras.
Harus merawat diri.

40
00:02:22,626 --> 00:02:24,584
Tunggu. Kulihat apa aku bisa...

41
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
menjadwalkanmu.

42
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- Sungguh?
- Apa jadwal malam ini?

43
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Aku akan bersepatu roda.

44
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Kau yakin bisa?
Kau tampak sibuk di sini.

45
00:02:37,876 --> 00:02:40,793
3944- 3945
5280-8903

46
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Kau mujur.
Malamku baru saja lowong.

47
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Kau bercanda. Serius?

48
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Astaga, kau penyelamat, Furlecia.

49
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
Masuklah setelah tutup.

50
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Panggil aku peri rambutmu.

51
00:03:03,501 --> 00:03:04,418
Sampai nanti.

52
00:03:04,501 --> 00:03:05,501
THAO

53
00:03:09,126 --> 00:03:10,918
9999

54
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
Mungkinkah rambutku lebih panjang
jika dipotong?

55
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Sayang, di salonku, semuanya mungkin.

56
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Kau bersinar.

57
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Tidak, hentikan.

58
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Kakiku sakit sekali.

59
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Kau memecahkan
rekor layanan pelanggan lagi.

60
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Pergilah. Aku bisa bersih-bersih.

61
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Tak bisa. Ada klien lain.

62
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Apa? Lembur lagi?
Kukira kau akan bersepatu roda.

63
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Aku ingin bersepatu roda setiap hari,

64
00:03:41,793 --> 00:03:44,543
tetapi mimpiku
membantu orang merasa cantik,

65
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
dan mimpi butuh pengorbanan.

66
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Orang mengandalkanku.

67
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Jadi,

68
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
bersepatu roda harus menunggu.

69
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Lagi pula,
membantu pelanggan itu memuaskan

70
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
bahkan saat terkadang
aku merasa kehilangan potongan diriku.

71
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
- Itu benar.
- Apa?

72
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Rambutmu rontok sepanjang hari,
jadi kusapu.

73
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Rambutku rontok?
Ada apa?

74
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
Mungkin ganti kulit seperti aku.

75
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Kembar pubertas!

76
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Kurasa ini bukan pubertas.

77
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
- Ketuk, ketuk!
- Thao!

78
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Kiriman khusus.

79
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Furlecia? Apa aku terlambat
untuk perombakan glamor?

80
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Hei, Nona.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

81
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
Dijadwal ulang?

82
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
Untuk berkonsentrasi mengurus ini?

83
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Yang benar saja.

84
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
Aku tak akan kecewakan klien
hanya karena tubuhku hancur.

85
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Arlo, bantu aku.
Biarkan dia masuk, buat dia nyaman.

86
00:04:45,918 --> 00:04:48,084
Aku akan ke belakang dan minum kopi.

87
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Baik, tetapi Furlecia,
apa ini tak mengkhawatirkan?

88
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Jika keadaanku buruk,
apa bisa kukibas rambutku seperti ini?

89
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Apa? Aku mau lem.

90
00:04:56,959 --> 00:04:59,751
Tak ada waktu.
Sembunyikan, cepat!

91
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Tenangkan dirimu, Nona Keren.

92
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Bernapaslah.

93
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Bernapas. Satu klien lagi
yang harus kau tolong.

94
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
dan jika ada waktu kau bisa makan,

95
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
lalu besok, kau lakukan lagi.

96
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Ayo lakukan ini.

97
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Apa itu Furlecia?

98
00:05:25,959 --> 00:05:27,251
Tidak. Tak mungkin.

99
00:05:27,334 --> 00:05:28,876
Sepertinya posum sakit.

100
00:05:28,959 --> 00:05:31,668
Pasti tersangkut di selokan.
Akan kusedot.

101
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Hei, Cantik!

102
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
Peri rambutmu sudah tiba.

103
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Kurang berambut, tetapi tetap ajaib.

104
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Kau seperti kentang besar.

105
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
Kau kenapa?

106
00:05:41,543 --> 00:05:43,709
Tak apa.
Ini kadang terjadi.

107
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Jangan cemaskan aku.
Malam ini tentang kau.

108
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Baik.

109
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Kita mau apa? Bob berlapis?
Poni? Tanpa poni? Poni ganda?

110
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Entahlah.
Yang menurutmu terbaik saja.

111
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Bagus. Santai saja.
Kau di tangan yang tepat.

112
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Pertama, mari kita keramas.

113
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Bagaimana rasanya?

114
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Enak. Agak dingin.

115
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Tak masalah.
Kita ambilkan air panas.

116
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
- Ayolah!
- Aku harus geser atau...

117
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Tidak semuanya terkendali!

118
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Apa ini wajar?

119
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Ya, bagian dari perawatan diri baru.

120
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Kusebut tagar rendam dirimu. Lihat?

121
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Entahlah.

122
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Sekarang, mari kita keringkan.

123
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, tolong urus itu.

124
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Baik, bagaimana perasaanmu?

125
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Oh tidak!

126
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Baik, kita naik.
Beri aku waktu sebentar.

127
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Jangan bergerak.

128
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Aku akan pergi.
Kau membuatku takut.

129
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Apa? Kau mau ke mana?

130
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
- Kita jadwal ulang!
- Mari kubuat cantik!

131
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Kebakaran! Berhenti, taruh,
dan berguling!

132
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Dia kabur.
Itu belum pernah terjadi.

133
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Di mana apinya? Semua baik?

134
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
Aku akan menyelamatkanmu, Bertie.

135
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Aku gagal!

136
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Aku hancur!

137
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Furlecia, apa yang terjadi padamu?

138
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Furlecia, kau layani pelanggan
sebanyak ini?

139
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
Ini sulit bahkan untukmu.

140
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
Kapan kau punya waktu sendiri?

141
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
Tahun lalu, kurasa.

142
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Aku tak butuh istirahat.
Ada klien yang meninggalkanku.

143
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Aku harus kerja lebih keras.

144
00:07:59,334 --> 00:08:00,334
Kau butuh istirahat.

145
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
Kenapa tak main sepatu roda?

146
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Sepertinya seru.

147
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- Tak ada waktu untuk senang-senang.
- Lihat!

148
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
Tunggu, caranya berhenti?

149
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Aku tahu.
Tinggal membidik dinding.

150
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Kalian baik, tetapi sekarang,
aku butuh kekuatan.

151
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Pelanggan datang lima jam lagi,
dan aku harus siap-siap.

152
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
Aku juga perlu menyedot debu dari lantai.

153
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Furlecia, kau tak terlihat sehat.

154
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Aku baik-baik saja!

155
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Kendalikan dirimu, Furlecia.

156
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Halo, Cantik.

157
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Siapa itu?

158
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Di sebelah sini. Di belakangmu.

159
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Ingat aku?

160
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Ada apa ini?

161
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Aku rencana asyik
yang kau buat seperti sampah basah,

162
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
dan kau tak terlihat seksi
dan bersemangat saat ini.

163
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Apa?

164
00:08:55,209 --> 00:08:56,126
Kau mendengarku.

165
00:08:56,209 --> 00:08:58,626
Kau tak merawat diri tiga bulan

166
00:08:58,709 --> 00:09:00,209
dan itu terlihat, Sayang.

167
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Lihat dirimu. Kau berhalusinasi.

168
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Ini akibat tak meluangkan waktu
untuk diri sendiri.

169
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Kau hancur dan saat itu terjadi,
kau tak baik bagi siapa pun.

170
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Astaga. Aku sangat kacau.

171
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Saatnya merebut kembali waktumu.

172
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Tetapi...
- Pakai sepatu rodanya, Furlecia.

173
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Kau akan senang melakukannya.

174
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Kau tak mengerti.
Aku peri rambut semua orang.

175
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Jika kehilangan fokus,
konsekuensinya bisa mengerikan.

176
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Astaga!

177
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Kurasa saat ini, kau harus menjadi
peri rambutmu sendiri.

178
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
- Mungkin rehat sebentar tak apa-apa.
- Bagus.

179
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Sampai jumpa di kekalutan berikutnya. Dah.

180
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Aku rindu perasaan ini.

181
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Awas.

182
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Baiklah. Ya. Hei.

183
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Ya! Ya! Bergeraklah!

184
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ya. Menari.

185
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Ya.

186
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Waktuku!

187
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Aku kembali, Sayang!

188
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Hai. Rumah Rambut Kecil Furlecia,

189
00:10:56,251 --> 00:10:58,834
mohon tunggu,
kucari jadwal berikutnya.

190
00:11:03,876 --> 00:11:05,126
Terima kasih.

191
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
Janji berikutnya adalah tahun depan.

192
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Memang. Ya.

193
00:11:10,626 --> 00:11:12,001
Dia layak ditunggu.

194
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Bagaimana?

195
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Oh. Aku suka itu.

196
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Aku belum pernah melihat rambutku
begitu... segalanya.

197
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Terima kasih. Kau terbaik.

198
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Aku cuma tahu cara menampilkan hatimu,

199
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
maaf soal tempo hari.

200
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Aku tak merawat diriku,
dan kita lihat seperti apa jadinya.

201
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Furlecia, bisa potong rambutku malam ini?

202
00:11:37,084 --> 00:11:38,584
Aku tutup jam lima sore,

203
00:11:38,668 --> 00:11:40,668
tetapi silakan buat janji dengan Arlo.

204
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Baik, buat batasan.
Aku suka kau begitu.

205
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Terjemahan subtitle oleh Dameria