1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
FRIZURÉSZLEG

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,334
Mit szólsz a frizudhoz, polgi?

10
00:00:52,418 --> 00:00:56,959
Mintha a világ elnöke lennék.
Csodás vagy. Köszi, Furlecia!

11
00:00:57,043 --> 00:01:02,043
A csodás hajad inspirált.
Szoborba kéne önteni a fürtjeidet.

12
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Menő leszek
a Közlekedési Minisztérium ülésén!

13
00:01:09,501 --> 00:01:11,584
Gyertek, kócos madárkáim!

14
00:01:11,668 --> 00:01:14,918
Húzzatok számot, és nem lesz több gubanc!

15
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Kérhetek csillámot
a Nem Lezáró Buli táblájához?

16
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Persze.

17
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Mindenben számíthatsz rám.

18
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Oké, szükség van rád, ideje felpörögni!

19
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Milyen vicces kis pillanat ez!

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Az életemnek nincs értelme.

21
00:01:41,543 --> 00:01:42,459
Intézem!

22
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Ez az, csajszi, szárnyalj! Légy sikeres!

23
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Csomagot hoztam! Ez hivatalos ügy.

24
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Szia, csini! Hogy vagy?

25
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
Fáj a hátam, ég a lábam, de ezért élek.

26
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Megértelek. Jó ügyért harcolsz.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Következő!

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Elfoglalt vagyok.
Hetek óta nincs időm magamra.

29
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Kész.

30
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Príma, csini. Ragyogj, mint a gyémánt!

31
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Bár bejelentkezhetnék!
De még hajmosásra sincs időm.

32
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
Jaj, ne!

33
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
Keményen dolgozol. Pihizz!

34
00:02:22,626 --> 00:02:26,168
Várj! Lássuk, hogy be tudlak-e… nyomni!

35
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- Komoly?
- Lássuk az estét!

36
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Korcsolyázni akartam.

37
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Biztos beférek? Nagyon sok vendéged van.

38
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Mázlid van, felszabadult az estém.

39
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Ez komoly?

40
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Megmentetted az életem, Furlecia!

41
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
Becsempészlek zárás után.

42
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Hívj csak fürttündérnek!

43
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Viszlát!

44
00:03:11,001 --> 00:03:17,334
- Lehetne úgy vágni, hogy hosszabb legyen?
- Édes, nálam minden lehetséges.

45
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Nem, te ragyogsz.

46
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Nem, te hagyd már!

47
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Szörnyen fáj a lábam.

48
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Úgy tűnik,
megint ügyfélrekordot döntöttél.

49
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Menj csak! Kitakarítok.

50
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Nem, van még egy ügyfél.

51
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Mi? Megint túlórázol?
Azt hittem, korizni mész.

52
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Persze, jó lenne korizni,

53
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
de mások megszépítése az álmom,
és ez áldozatokkal jár.

54
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Sokan számítanak rám.

55
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Szóval…

56
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
A korinak várnia kell.

57
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Jó érzés segíteni az ügyfeleimnek,

58
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
még ha úgy is érzem:
így veszítek a teljességemből.

59
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
- Jól érzed.
- Mi?

60
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Csomók hullottak ki belőled.
Összesöpörtem.

61
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Hullik a hajam? Mi folyik itt?

62
00:04:14,251 --> 00:04:16,043
Talán vedlesz, mint én.

63
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Kamasz bajtársak vagyunk!

64
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Nem hinném.

65
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
- Kopp-kopp!
- Thao!

66
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Itt a postás!

67
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Furlecia! Elkéstem az átalakításról?

68
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Szia, csajszi! Mindjárt megyek.

69
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
Adj új időpontot!

70
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
Most inkább erre kéne koncentrálnod.

71
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Ne má-hár!

72
00:04:37,626 --> 00:04:41,584
Nem hagyok cserben egy ügyfelet,
csak mert szétesem.

73
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Arlo, engedd be, és ültesd le!

74
00:04:45,918 --> 00:04:48,084
Hátramegyek egy kávéra.

75
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Oké, de aggódom érted, Furlecia!

76
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Ha nagy baj lenne,
tudnám így lobogtatni a hajam?

77
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Hozz ragasztót!

78
00:04:56,959 --> 00:04:59,751
Egek, nincs rá idő! Rejtsd el ezt!

79
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Szedd össze magad, Menőkém!

80
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Mély levegő!

81
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Mély levegő! Csak még egy ügyfél,

82
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
aztán feltöltődhetsz, ha lesz rá időd,

83
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
és holnap kezdheted elölről az egészet.

84
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Lássunk neki!

85
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Ez Furlecia?

86
00:05:25,959 --> 00:05:31,709
Kizárt! Egy beteg oposszum lehet.
Esőcsatornába eshetett. Hozom a pumpát.

87
00:05:31,793 --> 00:05:33,084
Szia, gyönyörűm!

88
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
Megérkezett a tündérkéd.

89
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Szőrtelenebb, de még varázslatos.

90
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Mint egy óriási krokett!

91
00:05:40,501 --> 00:05:43,751
- Mi történt veled?
- Hagyd, ez előfordul!

92
00:05:43,834 --> 00:05:47,626
Ne törődj velem, ez az este rólad szól!

93
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Oké?

94
00:05:48,709 --> 00:05:53,209
Mi legyen? Réteges bubi? Frufru?
Nuku frufru? Dupla frufru?

95
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Passz. Amit jónak látsz.

96
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Remek, relaxálj! Jó kezekben vagy.

97
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Előbb mossuk meg!

98
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Milyen a víz?

99
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Jó. Egy kicsit hideg.

100
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Nem gond, adunk hozzá meleget.

101
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
- Gyerünk!
- Mozduljak odébb…

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Ne, megoldom!

103
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Ez így normális?

104
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Igen, egy új élményszolgáltatás.

105
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Úgy hívom: Hashtag áztasd magad!

106
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Hát, nem tudom.

107
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Megszárítalak.

108
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, intézd, kérlek!

109
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Oké, hogy vagyunk?

110
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Jaj, ne!

111
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Hát, felszállt. Várj egy picit!

112
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Ne mozdulj!

113
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Most elmegyek. A frászt hozod rám.

114
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Micsoda? Hová mész?

115
00:07:08,001 --> 00:07:10,959
- Ütemezzük át!
- Hadd szépítselek meg!

116
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Tűz! Megáll, fekszik, gurul!

117
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Elfutott. Még sose történt ilyesmi.

118
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Hol a tűz? Mindenki jól van?

119
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
Megmentelek, Bertie.

120
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Csődtömeg vagyok!

121
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Szétesem!

122
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Mi történt veled, Furlecia?

123
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Furlecia, tényleg ennyi ügyfeled volt?

124
00:07:45,709 --> 00:07:50,168
Ez még neked is sok.
Mikor volt időd magadra?

125
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
Tavaly, azt hiszem.

126
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Nem kell a pihi.
Most sétált ki egy ügyfél.

127
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Hajtanom kell.

128
00:07:59,251 --> 00:08:00,334
Pihenned kell.

129
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
Mi lenne, ha koriznál egyet?

130
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Jó móka lehet.

131
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- Nincs időm mókára.
- Ezt nézzétek!

132
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
Hogy álljak meg?

133
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Megvan. A falnak kell menni.

134
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Cukik vagytok, de nem állhatok le.

135
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Öt óra múlva jönnek az ügyfelek. Készülök.

136
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
És összeszedem magam.

137
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Furlecia, nem nézel ki túl jól.

138
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Jól vagyok!

139
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Szedd össze magad, Furlecia!

140
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Szia, szépségem!

141
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Ki az?

142
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Itt vagyok! Mögötted!

143
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Emlékszel rám?

144
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Mi van itt?

145
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Én vagyok a mókaterv, amit összegyűrtél.

146
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
Nem vagy jó bőrben.

147
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Micsoda?

148
00:08:55,209 --> 00:09:00,209
Bizony. Három hónapja
elhanyagolod magad, és ez meg is látszik.

149
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Nézz magadra! Hallucinálsz.

150
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Ez van, ha nem törődsz magaddal.

151
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Szétesel, és így senkin se tudsz segíteni.

152
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Egek! Kivagyok!

153
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Ideje magaddal foglalkozni.

154
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- De…
- Fel a korikkal, Furlecia!

155
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Nem fogod megbánni.

156
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Ezt te nem érted. Én vagyok a fürttündér.

157
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Szörnyű károkat okozok,
ha nem koncentrálok.

158
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Istenkém!

159
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Most a saját fürttündérednek kell lenned.

160
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
- Egy kis pihi jól jönne.
- Ez az!

161
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Viszlát a következő idegösszeomláskor!

162
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Hiányzott ez az érzés.

163
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Vigyázat!

164
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Oké. Ez az! Remek!

165
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Igen! Jobb, ha félreálltok!

166
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ez az! Tánc!

167
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Juhé!

168
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Énidő!

169
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Visszatértem, édes!

170
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Furlecia Kis Hajszalonja.

171
00:10:56,251 --> 00:10:59,209
Kérem, tartsa! Keresek egy időpontot.

172
00:11:03,876 --> 00:11:05,126
Kösz a türelmet!

173
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
Már csak jövőre tud jönni.

174
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Tudom. Igen.

175
00:11:10,626 --> 00:11:12,001
Megéri várni.

176
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Nos?

177
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Ó! Nagyon tetszik!

178
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Még sose láttam a hajam ilyen… mindennek.

179
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Köszi, Furlecia! Csúcs vagy.

180
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Édes, csak a belsőd hoztam felszínre,

181
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
és bocsi a múltkoriért!

182
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Nem törődtem magammal,
és láttuk, mi lett belőle.

183
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Furlecia, levágnád a hajam még ma este?

184
00:11:37,043 --> 00:11:40,668
Ötre már jön valaki.
Arlótól kérhetsz időpontot.

185
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Oké, meghúzod a határaidat. Nagyon helyes!

186
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta