Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
FRIZURÉSZLEG
Mit szólsz a frizudhoz, polgi?
Mintha a világ elnöke lennék. Csodás vagy. Köszi, Furlecia!
A csodás hajad inspirált. Szoborba kéne önteni a fürtjeidet.
Menő leszek a Közlekedési Minisztérium ülésén!
Gyertek, kócos madárkáim!
Húzzatok számot, és nem lesz több gubanc!
Kérhetek csillámot a Nem Lezáró Buli táblájához?
Persze.
Mindenben számíthatsz rám.
Oké, szükség van rád, ideje felpörögni!
Milyen vicces kis pillanat ez!
Az életemnek nincs értelme.
Intézem!
Ez az, csajszi, szárnyalj! Légy sikeres!
Csomagot hoztam! Ez hivatalos ügy.
Szia, csini! Hogy vagy?
Fáj a hátam, ég a lábam, de ezért élek.
Megértelek. Jó ügyért harcolsz.
Következő!
Elfoglalt vagyok. Hetek óta nincs időm magamra.
Kész.
Príma, csini. Ragyogj, mint a gyémánt!
Bár bejelentkezhetnék! De még hajmosásra sincs időm.
Jaj, ne!
Keményen dolgozol. Pihizz!
Várj! Lássuk, hogy be tudlak-e… nyomni!
- Komoly? - Lássuk az estét!
Korcsolyázni akartam.
Biztos beférek? Nagyon sok vendéged van.
Mázlid van, felszabadult az estém.
Ez komoly?
Megmentetted az életem, Furlecia!
Becsempészlek zárás után.
Hívj csak fürttündérnek!
Viszlát!
- Lehetne úgy vágni, hogy hosszabb legyen? - Édes, nálam minden lehetséges.
Nem, te ragyogsz.
Nem, te hagyd már!
Szörnyen fáj a lábam.
Úgy tűnik, megint ügyfélrekordot döntöttél.
Menj csak! Kitakarítok.
Nem, van még egy ügyfél.
Mi? Megint túlórázol? Azt hittem, korizni mész.
Persze, jó lenne korizni,
de mások megszépítése az álmom, és ez áldozatokkal jár.
Sokan számítanak rám.
Szóval…
A korinak várnia kell.
Jó érzés segíteni az ügyfeleimnek,
még ha úgy is érzem: így veszítek a teljességemből.
- Jól érzed. - Mi?
Csomók hullottak ki belőled. Összesöpörtem.
Hullik a hajam? Mi folyik itt?
Talán vedlesz, mint én.
Kamasz bajtársak vagyunk!
Nem hinném.
- Kopp-kopp! - Thao!
Itt a postás!
Furlecia! Elkéstem az átalakításról?
Szia, csajszi! Mindjárt megyek.
Adj új időpontot!
Most inkább erre kéne koncentrálnod.
Ne má-hár!
Nem hagyok cserben egy ügyfelet, csak mert szétesem.
Arlo, engedd be, és ültesd le!
Hátramegyek egy kávéra.
Oké, de aggódom érted, Furlecia!
Ha nagy baj lenne, tudnám így lobogtatni a hajam?
Hozz ragasztót!
Egek, nincs rá idő! Rejtsd el ezt!
Szedd össze magad, Menőkém!
Mély levegő!
Mély levegő! Csak még egy ügyfél,
aztán feltöltődhetsz, ha lesz rá időd,
és holnap kezdheted elölről az egészet.
Lássunk neki!
Ez Furlecia?
Kizárt! Egy beteg oposszum lehet. Esőcsatornába eshetett. Hozom a pumpát.
Szia, gyönyörűm!
Megérkezett a tündérkéd.
Szőrtelenebb, de még varázslatos.
Mint egy óriási krokett!
- Mi történt veled? - Hagyd, ez előfordul!
Ne törődj velem, ez az este rólad szól!
Oké?
Mi legyen? Réteges bubi? Frufru? Nuku frufru? Dupla frufru?
Passz. Amit jónak látsz.
Remek, relaxálj! Jó kezekben vagy.
Előbb mossuk meg!
Milyen a víz?
Jó. Egy kicsit hideg.
Nem gond, adunk hozzá meleget.
- Gyerünk! - Mozduljak odébb…
Ne, megoldom!
Ez így normális?
Igen, egy új élményszolgáltatás.
Úgy hívom: Hashtag áztasd magad!
Hát, nem tudom.
Megszárítalak.
Arlo, intézd, kérlek!
Oké, hogy vagyunk?
Jaj, ne!
Hát, felszállt. Várj egy picit!
Ne mozdulj!
Most elmegyek. A frászt hozod rám.
Micsoda? Hová mész?
- Ütemezzük át! - Hadd szépítselek meg!
Tűz! Megáll, fekszik, gurul!
Elfutott. Még sose történt ilyesmi.
Hol a tűz? Mindenki jól van?
Megmentelek, Bertie.
Csődtömeg vagyok!
Szétesem!
Mi történt veled, Furlecia?
Furlecia, tényleg ennyi ügyfeled volt?
Ez még neked is sok. Mikor volt időd magadra?
Tavaly, azt hiszem.
Nem kell a pihi. Most sétált ki egy ügyfél.
Hajtanom kell.
Pihenned kell.
Mi lenne, ha koriznál egyet?
Jó móka lehet.
- Nincs időm mókára. - Ezt nézzétek!
Hogy álljak meg?
Megvan. A falnak kell menni.
Cukik vagytok, de nem állhatok le.
Öt óra múlva jönnek az ügyfelek. Készülök.
És összeszedem magam.
Furlecia, nem nézel ki túl jól.
Jól vagyok!
Szedd össze magad, Furlecia!
Szia, szépségem!
Ki az?
Itt vagyok! Mögötted!
Emlékszel rám?
Mi van itt?
Én vagyok a mókaterv, amit összegyűrtél.
Nem vagy jó bőrben.
Micsoda?
Bizony. Három hónapja elhanyagolod magad, és ez meg is látszik.
Nézz magadra! Hallucinálsz.
Ez van, ha nem törődsz magaddal.
Szétesel, és így senkin se tudsz segíteni.
Egek! Kivagyok!
Ideje magaddal foglalkozni.
- De… - Fel a korikkal, Furlecia!
Nem fogod megbánni.
Ezt te nem érted. Én vagyok a fürttündér.
Szörnyű károkat okozok, ha nem koncentrálok.
Istenkém!
Most a saját fürttündérednek kell lenned.
- Egy kis pihi jól jönne. - Ez az!
Viszlát a következő idegösszeomláskor!
Hiányzott ez az érzés.
Vigyázat!
Oké. Ez az! Remek!
Igen! Jobb, ha félreálltok!
Ez az! Tánc!
Juhé!
Énidő!
Visszatértem, édes!
Furlecia Kis Hajszalonja.
Kérem, tartsa! Keresek egy időpontot.
Kösz a türelmet!
Már csak jövőre tud jönni.
Tudom. Igen.
Megéri várni.
Nos?
Ó! Nagyon tetszik!
Még sose láttam a hajam ilyen… mindennek.
Köszi, Furlecia! Csúcs vagy.
Édes, csak a belsőd hoztam felszínre,
és bocsi a múltkoriért!
Nem törődtem magammal, és láttuk, mi lett belőle.
Furlecia, levágnád a hajam még ma este?
Ötre már jön valaki. Arlótól kérhetsz időpontot.
Oké, meghúzod a határaidat. Nagyon helyes!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta