‫"זה מקורי"‬
‫כמוני!‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫- מחלקת שיער -‬
‫איך התסרוקת, ראש העיר אילינה?‬
‫אני ממש כמו נשיאת העולם.‬
‫את מדהימה. תודה, פורלישיה.‬
‫קיבלתי השראה מהשיער המדהים שלך.‬
‫מקומם של הזקיקים האלה בהר ראשמור.‬
‫אהיה מעולה בפגישה של מחלקת התחבורה.‬
‫היכנסו, ציפורים קטנות שלי.‬
‫קחו מספר, ואימא תגרום לכן לצייץ מאושר!‬
‫פורלישיה, אוכל לשאול נצנצים‬ ‫לשלט של הצלת העיר?‬
‫כמובן.‬
‫אם אתה צריך משהו, אני כאן כדי לעזור.‬
‫בסדר, מותק. האנשים זקוקים לך.‬ ‫הגיע הזמן להסתובב.‬
‫טוב, הביטי ברגע הקטן והכיפי הזה.‬
‫איבדתי את הכיוון שלי בחיים.‬
‫זה בטיפול!‬
‫כן, אחותי. עופי! הצליחי! כן!‬
‫הדואר בדרך. עניינים פדרליים, חברים.‬
‫היי, יפהפייה. מה שלומך?‬
‫כאבי גב, רגליים בוערות,‬ ‫אבל אני חיה כדי לשרת.‬
‫לגמרי. הכול למען מטרה טובה.‬
‫הבא בתור!‬
‫הייתי עסוקה כל כך.‬ ‫שבועות שלא היה לי רגע לעצמי.‬
‫בסדר, סיימתי.‬
‫אתה מושלם. יפהפה. תזהר כמו יהלום.‬
‫הלוואי שיכולתי לקבוע תור,‬ ‫אבל אין לי זמן לחפיפה.‬
‫אוי, מותק, לא.‬ ‫את עובדת קשה כל כך. דאגי לעצמך.‬
‫רגע. אבדוק אם…‬
‫יש לי מקום.‬
‫באמת?‬ ‫-איך לוח הזמנים שלך הלילה?‬
‫התכוונתי ללכת להחליק.‬
‫את בטוחה שיש תור? את נראית די עסוקה.‬
‫יש לך מזל. כל הלילה פנוי.‬
‫את צוחקת עליי. באמת?‬
‫יה בה יה, הצלת אותי.‬
‫אגניב אותך פנימה אחרי שנסגור.‬ ‫אני הסנדקית השעירה שלך.‬
‫נתראה אז.‬
‫אפשר לספר לי את השיער כך שיהיה ארוך יותר?‬ ‫-מותק, בסלון שלי, הכול אפשרי.‬
‫לא, את זוהרת.‬
‫לא, את תפסיקי.‬
‫הרגליים שלי הורגות אותי.‬
‫וואו, פורלישיה.‬ ‫שברת שיא נוסף של שירות לקוחות.‬
‫אולי תצאי? אני אנקה.‬
‫אסור לנוח. יש עוד לקוחה.‬
‫מה? שוב תעבדי עד מאוחר?‬ ‫חשבתי שתלכי להחליק.‬
‫בטח, הייתי שמחה להחליק בכל יום,‬
‫אך החלום שלי הוא לגרום לאנשים להרגיש יפים.‬ ‫זה דורש הקרבה.‬
‫המון אנשים סומכים עליי.‬
‫אז…‬
‫הגלגיליות יצטרכו לחכות.‬
‫חוץ מזה, לעזור ללקוחות שלי מתגמל מאוד‬
‫גם אם לפעמים אני מרגישה‬ ‫שאני מאבדת חלקים מעצמי.‬
‫זה כי זה נכון.‬ ‫-מה?‬
‫איבדת גושי שיער, אז טאטאתי אותם בשבילך.‬
‫איבדתי גושי שיער? מה קורה?‬
‫אולי את משירה, כמוני.‬
‫תאומי גיל ההתבגרות!‬
‫זה לא גיל ההתבגרות.‬
‫טוק טוק!‬ ‫-תאו!‬
‫משלוח מיוחד.‬
‫פורלישיה? האם איחרתי למהפך שלי?‬
‫היי, אחותי. אני תכף באה.‬
‫לא כדאי לדחות?‬
‫אולי תתרכזי בטיפול ב… זה?‬
‫נו, באמת.‬
‫לא אאכזב לקוחה רק כי הגוף שלי מתפרק.‬
‫תעשה לי טובה. תכניס אותה ושתרגיש בנוח.‬ ‫אשתה המון קפה מאחור.‬
‫טוב, אבל פורלישיה, אני אמור לדאוג?‬
‫מותק, אם המצב היה כל כך גרוע,‬ ‫הייתי יכולה לעשות ככה בשיער?‬
‫מה? תן לי דבק.‬
‫אלוהים, אין זמן. תחביא את זה, מהר!‬
‫קחי את עצמך בידיים, גברת מגונדרת.‬
‫תנשמי.‬
‫תנשמי. עלייך רק לשנות את חייה‬ ‫של עוד לקוחה אחת,‬
‫ואז אם יש זמן, תוכלי לאכול,‬
‫ואז, מחר, תעשי הכול מההתחלה.‬
‫קדימה.‬
‫זאת פורלישיה?‬
‫לא, מה פתאום? זה בטח אופוסום חולה.‬
‫הוא בטח תקוע בביוב. אביא את הפומפה.‬
‫היי, מהממת!‬
‫הסנדקית שלך הגיעה.‬
‫פחות שעירה, אך קסומה באותה מידה.‬
‫את נראית כמו תפוד ענק.‬
‫מה קרה לך?‬
‫זה שום דבר. זה קורה לפעמים.‬
‫אל תדאגי לי. הערב נתרכז רק בך.‬
‫בסדר?‬
‫מה בא לנו? מדורג?‬ ‫פוני? בלי פוני? פוני כפול?‬
‫לא יודעת. מה שלדעתך הכי טוב.‬
‫זה נהדר, מותק. פשוט תירגעי.‬ ‫את בידיים נהדרות.‬
‫ראשית, בואי נחפוף.‬
‫איך המים?‬
‫נעימים. טיפה קרים.‬
‫אין בעיה. נארגן לך מים חמים.‬
‫קדימה!‬ ‫ -שאזוז או…‬
‫לא! הכול תחת שליטה!‬
‫זה אמור לקרות?‬
‫כן, זה חלק ממשטר טיפוח עצמי חדש.‬
‫זה "האשטאג_הספיגי_את_עצמך". רואה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫בואי נייבש אותך.‬
‫ארלו, טפל בזה, בבקשה.‬
‫טוב, איך את מרגישה?‬
‫אוי לא!‬
‫טוב, יש פה שיגור. תני לי רגע אחד.‬
‫אל תזוזי.‬
‫נראה לי שאלך. את די מפחידה אותי.‬
‫מה? לאן את הולכת?‬
‫נדחה!‬ ‫-תני לי לייפות אותך!‬
‫שרפה! לעצור, ליפול ולהתגלגל.‬
‫היא ברחה. זה מעולם לא קרה לי.‬
‫איפה השרפה? כולם בסדר?‬
‫אני אציל אותך, ברטי.‬
‫אני כישלון!‬
‫אני מתפרקת!‬
‫אוי, פורלישיה, מה קרה לך?‬
‫פורלישיה, באמת קיבלת כל כך הרבה לקוחות?‬
‫זה הרבה לקוחות אפילו בשבילך.‬
‫מתי היה לך זמן לעצמך?‬
‫בשנה שעברה, אני חושבת.‬
‫אני לא צריכה לנוח. לקוחה שלי יצאה באמצע.‬ ‫עליי לעבוד קשה יותר.‬
‫את צריכה הפסקה.‬
‫אולי תלכי להחליק על גלגיליות?‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫ברטי, אין לי זמן לכיף.‬ ‫-תראו!‬
‫רגע, איך עוצרים?‬
‫הבנתי. מכוונים אל הקירות.‬
‫אתם מתוקים, אבל כרגע פשוט אמשיך באוטומט.‬
‫הלקוחות יגיעו בעוד חמש שעות ועליי להתכונן.‬
‫ועליי לשאוב את עצמי מהרצפה.‬
‫פורלישיה, את לא נראית כל כך טוב.‬
‫אני בסדר!‬
‫קחי את עצמך בידיים, פורלישיה.‬
‫וו-הו! שלום, יפהפייה.‬
‫מי זאת?‬
‫כאן. מאחורייך.‬
‫זוכרת אותי?‬
‫מה קורה?‬
‫אני התוכניות הכיפיות שקימטת כמו זבל רטוב,‬
‫ואת לא נראית נלהבת במיוחד כרגע.‬
‫מה?‬
‫שמעת אותי.‬
‫לא דאגת לעצמך בשלושת החודשים האחרונים,‬ ‫ומותק, רואים.‬
‫תסתכלי על עצמך. את הוזה.‬
‫זה מה שקורה כשאת לא מקדישה זמן לעצמך.‬
‫את מתפרקת, וכשזה קורה, את לא מועילה לאיש.‬
‫אלוהים. אני נראית זוועה!‬
‫זמן להחזיר את הזמן לעצמך.‬
‫אבל…‬ ‫-תנעלי את הגלגיליות, פורלישיה.‬
‫את תשמחי כל כך שעשית את זה.‬
‫את לא מבינה. אני הסנדקית השעירה של כולם.‬
‫אם אאבד ריכוז, ההשלכות יהיו הרות גורל.‬
‫אלוהים!‬
‫אני חושבת שכרגע את צריכה‬ ‫להיות הסנדקית השעירה של עצמך.‬
‫אולי הפסקונת לא תזיק.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫נתראה בהתמוטטות העצבים הבאה שלך. צ'או.‬
‫התגעגעתי להרגשה הזאת.‬
‫תיזהר.‬
‫בסדר. כן. היי.‬
‫כן! כדאי שתזוזו!‬
‫כן. ריקודים.‬
‫כן!‬
‫זמן לעצמי!‬
‫חזרתי, מותק!‬
‫"בית השיער הקטן של פורלישיה".‬ ‫אנא המתן בזמן שאחפש תור פנוי.‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫התור הפנוי הבא בשנה הבאה.‬
‫אני יודע. כן.‬
‫שווה לחכות לה.‬
‫מה דעתך?‬
‫אוי. אני מתה על זה.‬
‫מעולם לא ראיתי את השיער שלי כל כך… הכול.‬
‫תודה, פורלישיה. את באמת הכי טובה.‬
‫מותק, אני רק מבליטה את מה שבלב,‬
‫ואני מצטערת על הפעם הקודמת.‬
‫לא טיפלתי בעצמי, וראינו מה קרה.‬
‫פורלישיה, תספרי אותי הערב, טוב?‬
‫אני הולכת ב-17:00.‬
‫תקבעי עם העוזר שלי, ארלו.‬
‫יפה. מציבה גבולות.‬ ‫אני אוהבת שאת עושה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬