1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,751
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,834 --> 00:00:25,293
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
À l'unisson, on est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
On est magnifiques ensemble

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
DÉPARTEMENT DES CHEVEUX

9
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Votre nouvelle coupe vous plaît ?

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,334
Je me sens comme une présidente.

11
00:00:54,418 --> 00:00:56,751
Vous êtes géniale. Merci, Fourruria.

12
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
Vos super cheveux m'ont inspirée.

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
Ces follicules ont leur place au sommet.

14
00:01:02,126 --> 00:01:06,751
Je suis prête pour ma réunion
au département des transports.

15
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Entrez, mes petits oiseaux.

16
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Prenez un numéro,
et laissez-moi vous éclore.

17
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Je peux emprunter
des paillettes pour ma bannière ?

18
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Bien sûr.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
je suis là.

20
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Bon, les gens ont besoin de toi.
Et on danse.

21
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Quelle petite coupe sympa.

22
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
J'ai perdu le cap dans la vie.

23
00:01:41,543 --> 00:01:42,834
Je m'en occupe !

24
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Super. Envole-toi ! Réussis ! Ouais !

25
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Laissez passer le courrier !
Affaires gouvernementales.

26
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Salut, ma belle. Ça va ?

27
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
Mal au dos, pieds en feu,
mais je suis à ton service.

28
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Pareil, ma copine. Tu es courageuse.

29
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Suivant !

30
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Je suis super occupée,
j'ai pas une seconde à moi.

31
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
C'est fini.

32
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Tu es parfait, magnifique.
Brille comme un diamant.

33
00:02:14,918 --> 00:02:16,668
J'aimerais prendre rendez-vous,

34
00:02:16,751 --> 00:02:18,918
mais j'ai pas même pas le temps
pour un shampoing.

35
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
Oh, ça, non.

36
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
Tu travailles dur.
Tu dois prendre soin de toi.

37
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
Laisse-moi trouver...

38
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
un moment.

39
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- Vraiment ?
- Alors, pour ce soir...

40
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Je devais aller faire du roller.

41
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Tu es sûre de pouvoir me prendre ?
Tu as l'air débordée.

42
00:02:51,626 --> 00:02:54,834
Tu as de la chance.
Je suis libre ce soir.

43
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Sérieux ? Vraiment ?

44
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Tu me sauves la vie, Fourruria.

45
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
Passe après la fermeture.

46
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Je serai ta Bonne Fée-rà-Friser.

47
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
À tout à l'heure.

48
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
C'est possible de rallonger mes cheveux ?

49
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Chérie, dans mon salon, tout est possible.

50
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
C'est toi qui es radieuse.

51
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Non, arrête.

52
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
J'ai mal aux pieds.

53
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Fourruria. Tu as battu un autre record.

54
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Rentre. Je peux nettoyer.

55
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Pas de repos. J'ai une cliente.

56
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Tu travailles encore tard ?
Tu devais faire du roller.

57
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
J'adorerais en faire tous les jours,

58
00:03:41,793 --> 00:03:44,543
mais aider les gens à se sentir beaux,
c'est mon rêve,

59
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
ça a un prix.

60
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Tant de gens comptent sur moi.

61
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Alors…

62
00:03:53,168 --> 00:03:54,959
Le roller devra attendre.

63
00:03:55,043 --> 00:03:59,043
En plus, aider mes clients
est si gratifiant,

64
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
même si parfois j'ai l'impression
de tomber en morceaux.

65
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
- C'est le cas.
- Quoi ?

66
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Tu perds tes cheveux.
J'ai balayé toute la journée.

67
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Je perds mes cheveux ?
Que se passe-t-il ?

68
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
Tu mues peut-être toi aussi.

69
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Puberté commune !

70
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
C'est pas la puberté.

71
00:04:20,834 --> 00:04:22,709
- Toc, toc !
- Thao !

72
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Livraison spéciale.

73
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Je suis en retard pour mon relooking ?

74
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Salut, toi. Un petit instant.

75
00:04:31,084 --> 00:04:32,918
Tu devrais reporter.

76
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
Concentre-toi sur... ça.

77
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Je t'en prie.

78
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
Je ne vais pas décevoir une cliente
juste parce que je tombe en morceaux.

79
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Fais-la entrer. Mets-la à l'aise.

80
00:04:45,918 --> 00:04:48,084
Je vais aller boire du café.

81
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
D'accord, mais je devrais m'inquiéter ?

82
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Si ça n'allait pas, je pourrais faire ça ?

83
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Quoi ? Vite, de la colle.

84
00:04:56,959 --> 00:04:59,751
Pas le temps. Cache ça, vite !

85
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Ressaisis-toi, ma belle.

86
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Respire.

87
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Respire. Une autre vie à changer,

88
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
et après, si on a le temps,
on pourra manger,

89
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
et demain, on recommence.

90
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Allons-y.

91
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
C'est Fourruria ?

92
00:05:25,959 --> 00:05:27,251
Non. Impossible.

93
00:05:27,334 --> 00:05:28,876
On dirait un opossum malade.

94
00:05:28,959 --> 00:05:31,668
Il doit être coincé dans une gouttière.
Je vais l'aider.

95
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Salut, beauté !

96
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
Ta bonne fée est arrivée.

97
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Un peu moins frisée,
mais tout aussi magique.

98
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
On dirait une pomme de terre.

99
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
Que t'est-il arrivé ?

100
00:05:41,543 --> 00:05:43,709
C'est rien. Ça arrive parfois.

101
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Ne t'en fais pas pour moi.
Concentrons-nous sur toi.

102
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
D'accord ?

103
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
On veut quoi ? Coupe courte ?
Frange ? Sans frange ? Double frange ?

104
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Je ne sais pas. Décide.

105
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Super. Détends-toi.
Tu es entre de bonnes mains.

106
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
D'abord, on te fait un shampoing.

107
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
L'eau est bonne ?

108
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Sympa. Un peu froide.

109
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Pas de souci. De l'eau chaude, alors.

110
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
- Allez !
- Je reste là, ou...

111
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Non ! Je maîtrise !

112
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
C'est normal ?

113
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
C'est un nouveau régime de soins.

114
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Ça s'appelle le détrempage. Tu vois ?

115
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Je sais pas trop.

116
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
C'est l'heure du sèchage.

117
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, occupe-toi de ça.

118
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Bon, comment on se sent ?

119
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Oh, non.

120
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
On décolle. Un instant.

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Ne bouge pas.

122
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Je vais y aller. Tu me fais peur.

123
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Quoi ? Où vas-tu ?

124
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
- Une autre fois !
- Laisse-moi te rendre belle !

125
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Au feu ! On tombe et on roule !

126
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Elle s'est enfuie.
Ça n'était jamais arrivé.

127
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Où est le feu ? Tout le monde va bien ?

128
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
Je vais te sauver, Bertie.

129
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
J'ai échoué !

130
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Je tombe en morceaux !

131
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Fourruria, que t'est-il arrivé ?

132
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Fourruria, tu as pris autant de clients ?

133
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
C'est beaucoup, même pour toi.

134
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
Quand t'es-tu reposée ?

135
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
L'année dernière.

136
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Pas besoin de repos.
Une cliente est partie.

137
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Je dois travailler plus dur.

138
00:07:59,084 --> 00:08:00,334
Tu as besoin d'une pause.

139
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
Pourquoi ne pas aller faire du roller ?

140
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Ça a l'air sympa.

141
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- Je n'ai pas le temps.
- Regarde !

142
00:08:08,543 --> 00:08:10,168
Comment on arrête ?

143
00:08:11,459 --> 00:08:13,918
J'ai compris. En visant le mur.

144
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Vous êtes gentils,
mais je dois tenir bon.

145
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Je dois me préparer,
j'ouvre dans cinq heures.

146
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
Et je dois faire le ménage.

147
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Fourruria, tu n'as pas l'air en forme.

148
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Ça va !

149
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Ressaisis-toi, Fourruria.

150
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Youhou ! Salut, beauté.

151
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Qui c'est ?

152
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Par ici. Derrière toi.

153
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Tu te rappelles ?

154
00:08:45,709 --> 00:08:47,251
Que se passe-t-il ?

155
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Je suis les loisirs que tu as jetés
comme une vieille chaussette,

156
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
et tu n'as pas l'air de bien te porter.

157
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Pardon ?

158
00:08:55,209 --> 00:08:56,126
Tu m'as entendu.

159
00:08:56,209 --> 00:08:58,626
Tu n'as pas pris soin de toi
ces trois derniers mois,

160
00:08:58,709 --> 00:09:00,209
et ça se voit, chérie.

161
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Regarde-toi. Tu hallucines.

162
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Voilà ce qui se passe
quand on ne se repose pas.

163
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
On tombe en miettes,
et ensuite, on ne peut plus rien faire.

164
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Bon sang. Ça va très mal.

165
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Il est temps de prendre soin de toi.

166
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Mais...
- Mets tes rollers, Fourruria.

167
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Ça te fera tant de bien.

168
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Tu ne comprends pas.
Je suis la Bonne Fée-rà-Friser.

169
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Si je relaxe, tout pourrait s'écrouler.

170
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Oh, non !

171
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Pour l'instant, tu dois être
ta propre bonne fée.

172
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
- Une pause ferait du bien.
- Génial.

173
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
On se voit à ta prochaine crise. Ciao.

174
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Ça m'avait manqué.

175
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Attention.

176
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Génial ! On se remue !

177
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Super. On danse.

178
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Ouais !

179
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Du temps pour moi !

180
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Je suis de retour !

181
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Salon de Fourruria,

182
00:10:56,251 --> 00:10:58,834
veuillez patienter
pendant que je cherche un rendez-vous.

183
00:11:03,876 --> 00:11:05,126
Merci d'avoir patienté.

184
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
Ce sera l'an prochain.

185
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Je sais. Oui.

186
00:11:10,626 --> 00:11:12,001
Elle vaut bien l'attente.

187
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
T'en penses quoi ?

188
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
J'adore.

189
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Mes cheveux n'ont jamais été aussi...
super.

190
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Merci. T'es vraiment la meilleure.

191
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Je sais comment faire ressortir
la beauté intérieure,

192
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
et pardon pour la dernière fois.

193
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Je ne prenais pas soin de moi,
et on a vu ce que ça a donné.

194
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Fourruria, tu me prends ce soir ?

195
00:11:37,084 --> 00:11:38,584
Ma journée finit à 17 h,

196
00:11:38,668 --> 00:11:40,668
mais vous pouvez prendre rendez-vous.

197
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Tu établis tes limites. Génial.

198
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Sous-titres : Audrey Boulanger