1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
HIUSOSASTO

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,251
Mitä pidät uudesta kampauksestasi?

10
00:00:52,334 --> 00:00:56,751
Kuin olisin maailman presidentti.
Olet mahtava. Kiitos.

11
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
Upeat hiuksesi innoittivat.

12
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
Haivenesi ansaitsevat patsaan.

13
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Loistan liikenneministeriön kokouksessa.

14
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Sisään pikkulintuseni.

15
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Antakaa äidin tuoda teidät kuorestanne.

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Turliisa, saanko lainata kimalletta?

17
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Totta kai.

18
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Minä autan kaikessa.

19
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Sinua tarvitaan. On aika pyöriä.

20
00:01:36,126 --> 00:01:41,459
Kappas, hauskat hiukset.
-Olen kadottanut elämäni suunnan.

21
00:01:41,543 --> 00:01:42,501
Minä hoidan.

22
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Hyvä, tyttö! Lennä! Menesty! Hyvä!

23
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Postia tulossa. Liittovaltion asiaa.

24
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Hei, kaunotar. Miten voit?

25
00:01:56,334 --> 00:02:00,334
Selkäsärkyä, jalat tulessa,
mutta elän palvellakseni.

26
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Perille meni. Olet hyvän puolella.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Seuraava!

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Olen ollut kiireinen.
Ei ole ollut omaa aikaa.

29
00:02:09,751 --> 00:02:13,918
Valmis. Olet täydellinen. Kaunis.
Loista kuin timantti.

30
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Voisinpa varata ajan,
mutten ehdi edes pestä hiuksiani.

31
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Voi ei. Teet kovasti töitä.
Huolehdi itsestäsi.

32
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
Katsotaan, saanko -

33
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
sinut sisään.

34
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
Oikeastiko?
-Mitä tekemistä illalla on?

35
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Aioin luistella.

36
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Mahdunko varmasti? Näytät kiireiseltä.

37
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Sinulla on onnea. Tuli juuri tilaa.

38
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Pelleilet. Todellako?

39
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Jukra, olet hengenpelastaja.

40
00:02:59,334 --> 00:03:03,418
Illalla sulkemisen jälkeen.
Olen Hiushaltijatar.

41
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Nähdään sitten.

42
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
Voitko leikata hiukseni pidemmiksi?

43
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Kulta, salongissani kaikki on mahdollista.

44
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Ei, sinä hehkut.

45
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Ei, lopeta itse.

46
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Jalkoihini sattuu.

47
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Näköjään teit
taas asiakaspalveluennätyksen.

48
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Lähde. Voin siivota.

49
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Minulla on vielä asiakas.

50
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Taasko ylitöitä? Sinunhan piti luistella.

51
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Haluaisin luistella joka päivä.

52
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
Haluan ihmisille kauniin olon.
Se vaatii uhrauksia.

53
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Monet tukeutuvat minuun.

54
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Siispä…

55
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Rullaluistelun pitää odottaa.

56
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Asiakkaiden auttaminen on palkitsevaa,

57
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
vaikka joskus tuntuu,
että menetän palasia itsestäni.

58
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
Koska menetät.
-Mitä?

59
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Karvoja tippui koko päivä.
Keräsin ne sinulle.

60
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Olenko menettänyt karvojani?
Mitä nyt?

61
00:04:14,209 --> 00:04:16,209
Ehkä luot nahkaa laillani.

62
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Murrosikäkaksoset!

63
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Tämä ei ole murrosikää.

64
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
Kop, kop!
-Thao!

65
00:04:22,876 --> 00:04:27,126
Erikoistoimitus. Turliisa?
Myöhästyinkö muutoksesta?

66
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Hei, tyttö. Tulen pian.

67
00:04:31,459 --> 00:04:36,126
Vaihtaisit aikaa.
Keskittyisit tämän hoitamiseen.

68
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Älä viitsi.

69
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
En petä asiakasta vain,
koska kehoni hajoaa.

70
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Tee palvelus. Päästä hänet sisään.

71
00:04:45,918 --> 00:04:50,793
Käyn juomassa kahvia.
-Pitäisikö olla huolissani sinusta?

72
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Jos asiat olisivat niin huonosti,
voisinko tehdä näin?

73
00:04:55,501 --> 00:04:59,751
Mitä? Anna liimaa.
Ei ole aikaa. Piilota tämä, nopeasti!

74
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Ryhdistäydy.

75
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Hengitä.

76
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Muuta vielä yhden asiakkaan elämä,

77
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
niin voit ruokkia itsesi,
jos on aikaa,

78
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
ja tehdä huomenna kaiken uudestaan.

79
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Tehdään tämä.

80
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Onko tuo Turliisa?

81
00:05:25,959 --> 00:05:31,668
Ei voi olla. Kuulostaa opossumilta.
Kai rännissä jumissa. Haen karhupumpun.

82
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Hei, kaunotar.

83
00:05:33,168 --> 00:05:38,168
Haltijasi on saapunut.
Vähemmän karvoja, mutta yhtä maaginen.

84
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Näytät jättiperunalta.

85
00:05:40,501 --> 00:05:43,709
Mitä kävi?
-Pikkujuttu. Näin käy joskus.

86
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Älä minusta huoli.
Tänään on kyse sinusta.

87
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Hyvä on.

88
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Mitä haluat? Polkkatukan?
Otsatukan? Ei otsatukkaa?

89
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
En tiedä. Luotan sinuun.

90
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Hienoa. Rentoudu.
Olet hyvissä käsissä.

91
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Ensin pestään hiukset.

92
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Miltä vesi tuntuu?

93
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Hyvältä. Vähän kylmältä.

94
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Ei hätää. Otetaan kuumaa vettä.

95
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
Toimi!
-Pitäisikö siirtyä tai…

96
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Ei, kaikki on hallinnassa!

97
00:06:24,084 --> 00:06:25,709
Pitäisikö käydä näin?

98
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Kyllä, osa uutta upotushoitoa.

99
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Nimenä on kastele itsesi. Näetkö?

100
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
En tiedä tästä.

101
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Kuivataan sinut.

102
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, hoida tuo.

103
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Miltä tuntuu?

104
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Voi ei!

105
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Lentoonlähtö. Pikku hetki.

106
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Pysy paikallasi.

107
00:07:02,751 --> 00:07:07,918
Taidan lähteä. Pelotat minua.
-Mitä? Minne menet?

108
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
Lykätään!
-Teen sinusta kauniin!

109
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Tulipalo! Seis, maahan ja pyöri!

110
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Hän pakeni.
Sitä ei ole ennen tapahtunut.

111
00:07:27,251 --> 00:07:31,168
Missä palaa? Kaikki kunnossa?
-Pelastan sinut.

112
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Olen epäonnistuja!

113
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Minä hajoan!

114
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Turliisa, mitä sinulle tapahtui?

115
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Oletko todella hoitanut
näin monta asiakasta?

116
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
Tämä on paljon jopa sinulle.

117
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
Milloin on omaa aikaa?

118
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
Viime vuonna kai.

119
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
En tarvitse lepoa. Asiakas lähti pois.

120
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Pitää ahkeroida.

121
00:07:59,293 --> 00:08:03,043
Tarvitset tauon.
Menisitkö rullaluistelemaan?

122
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Kuulostaa kivalta.

123
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
Minulla ei ole aikaa.
-Katsokaa!

124
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
Miten pysähdytään?

125
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Keksin. Tähtää vain seiniin.

126
00:08:15,043 --> 00:08:18,834
Olette suloisia,
mutta nyt minun pitää sinnitellä.

127
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Asiakkaat tulevat kohta.
Pitää valmistautua.

128
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
Ja imuroida itseni lattialta.

129
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Et näytä kovin hyvältä.

130
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Olen kunnossa!

131
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Ryhdistäydy, Turliisa.

132
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Jihuu! Hei, kaunotar!

133
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Kuka tuo on?

134
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Täällä. Takanasi.

135
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Muistatko minut?

136
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Mitä nyt?

137
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Olen rypistämäsi hauska suunnitelma.

138
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
Et näytä kovin hehkeältä.

139
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Mitä?

140
00:08:55,209 --> 00:09:00,209
Kuulit kyllä. Et ole hoitanut
itseäsi aikoihin, ja se näkyy.

141
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Katso itseäsi. Näet harhoja.

142
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Näin käy, kun ei ota aikaa itselleen.

143
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Romahtaa, eikä ole hyödyksi kenellekään.

144
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Jukra. Näytän kamalalta.

145
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
On aika lunastaa oma aikasi.

146
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
Mutta…
-Laita luistimet jalkaan!

147
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Ilahdut siitä.

148
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Et ymmärrä.
Olen muiden Hiushaltijatar.

149
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Jos en keskity, voi käydä huonosti.

150
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Jukra!

151
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Nyt sinun pitää olla oma Hiushaltijasi.

152
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
Ehkä nopea tauko.
-Sillä lailla.

153
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Seuraavaan hermoromahdukseen. Ciao.

154
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Kaipasin tätä tunnetta.

155
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Varokaa.

156
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
No niin. Hyvä. Hei.

157
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Hienoa! Hyvä! Parasta liikkua.

158
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Hyvä. Tanssia.

159
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Hyvä!

160
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Omaa aikaa!

161
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Olen palannut, muru!

162
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Hei. Turliisan hiuspuoti,

163
00:10:56,251 --> 00:10:58,834
odota, kun etsin vapaata aikaa.

164
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
Kiitos odotuksesta.
Seuraava aika on ensi vuonna.

165
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Niinpä. Kyllä.

166
00:11:10,626 --> 00:11:12,001
Odotus kannattaa.

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Mitä pidät?

168
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Se on ihana.

169
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Hiukseni eivät ole olleet näin kaikkea.

170
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Kiitos. Olet todellakin paras.

171
00:11:22,584 --> 00:11:27,793
Osaan vain tuoda sisimmän esiin.
Olen pahoillani viime kerrasta.

172
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
En huolehtinut itsestäni,
ja näimme, miten siinä kävi.

173
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Turliisa, tee minulle aikaa trimmaukseen.

174
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Lopetan viideltä.
Voit varata ajan Arlolta.

175
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Selvä, asetat rajoja. Pidän siitä.

176
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Tekstitys: Jari Vikström