1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
SESIÓN DE PELUQUERÍA

9
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
PELUQUERÍA

10
00:00:49,709 --> 00:00:54,334
- ¿Qué tal, alcaldesa Elena?
- Me siento como la presidenta.

11
00:00:54,418 --> 00:00:56,751
Eres increíble. Gracias.

12
00:00:56,834 --> 00:01:02,043
Chica, tu pelo me inspira.
Esos folículos son de monte Rushmore.

13
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Voy a bordar la reunión
del Departamento de Transporte.

14
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Venid, nenes.

15
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Coged número, mamá os pondrá guapos.

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
¿Me das purpurina
para la pancarta de la fiesta?

17
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Claro.

18
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Si necesitas algo, aquí me tienes.

19
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Vale. La gente te necesita.
¡A dar vueltas!

20
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Esto va a ser divertido.

21
00:01:39,084 --> 00:01:42,459
- He perdido el rumbo en la vida.
- ¡Voy!

22
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
¡Sí, tía! ¡Vuela! ¡Ten éxito! ¡Sí!

23
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
¡Correo! Asuntos federales, amigos.

24
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Hola, guapa. ¿Qué tal?

25
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
Dolor de espalda, de pies,
pero vivo para servir.

26
00:02:01,084 --> 00:02:03,876
Te entiendo. Te esfuerzas al máximo.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
¡Siguiente!

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,709
No paro. No he tenido tiempo en semanas.

29
00:02:09,793 --> 00:02:10,876
Vale, listo.

30
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Eres perfecto. Guapo. Deslúmbralos.

31
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Quisiera pedir cita,
pero ni me lavo el pelo.

32
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
Mamá, no.

33
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
Trabajas duro. Debes cuidarte.

34
00:02:22,626 --> 00:02:26,168
Espera. A ver si puedo hacerte un hueco.

35
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- ¿En serio?
- ¿Qué hago esta noche?

36
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Iba a ir a patinar.

37
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
¿Segura que tienes tiempo? Te veo ocupada.

38
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Tienes suerte. Tengo un hueco.

39
00:02:54,918 --> 00:02:56,459
Es broma. ¿En serio?

40
00:02:56,543 --> 00:02:59,251
Caray, eres mi heroína, Furlecia.

41
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
Te cogeré al cerrar.

42
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Llámame hada madrina.

43
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Hasta luego.

44
00:03:11,001 --> 00:03:17,334
- ¿Me lo cortas para que quede más largo?
- Claro, aquí todo es posible.

45
00:03:19,043 --> 00:03:20,543
Tú estás radiante.

46
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
No, para tú.

47
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Los pies me están matando.

48
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Caray. Has roto otro récord de clientes.

49
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Vete, ya limpio yo.

50
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Me falta otra clienta.

51
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
¿Qué? ¿No ibas a ir a patinar?

52
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Me encantaría patinar cada día,

53
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
pero amo poner guapa a la gente,
hay que sacrificarse.

54
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Mucha gente depende de mí.

55
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Así que…

56
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Lo de patinar tendrá que esperar.

57
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Y ayudar a mis clientes
es muy gratificante,

58
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
aunque a veces sienta
que pierdo partes de mí.

59
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
- Así es.
- ¿Qué?

60
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Has perdido mechones de pelo todo el día.

61
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
¿Pierdo mechones? ¿Qué pasa?

62
00:04:14,251 --> 00:04:16,126
Estarás mudando de piel.

63
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
¡Gemelos de pubertad!

64
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
No creo que sea eso.

65
00:04:20,834 --> 00:04:23,876
- Toc, toc. Entrega especial.
- ¡Thao!

66
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
¿Llego tarde para mi cambio de imagen?

67
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Hola, guapa. Estoy contigo en un segundo.

68
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
Cámbiale la cita.

69
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
Igual deberías ocuparte de… esto.

70
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Por favor.

71
00:04:37,626 --> 00:04:41,918
No decepcionaré a una clienta
porque se me caiga el pelo.

72
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Hazme un favor. Ábrele.

73
00:04:45,918 --> 00:04:50,793
- Voy atrás a tomar café.
- ¿Debería preocuparme por ti?

74
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Cielo, si fuera así,
¿podría lanzar mi pelo así?

75
00:04:55,501 --> 00:04:56,751
¿Qué? Pegamento.

76
00:04:56,834 --> 00:04:59,751
Dios, no hay tiempo. Toma, escóndelo.

77
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Tranquilízate, querida.

78
00:05:05,168 --> 00:05:10,418
Respira. Solo tienes
que cambiarle la vida a otra clienta

79
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
y, si tienes tiempo, podrás comer

80
00:05:13,626 --> 00:05:16,668
y, mañana, repetirlo todo de nuevo.

81
00:05:16,751 --> 00:05:18,293
Vamos allá.

82
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
¿Esa es Furlecia?

83
00:05:25,959 --> 00:05:29,084
No. Suena como una zarigüeya enferma.

84
00:05:29,168 --> 00:05:31,584
Estará atascada en un canalón.

85
00:05:31,668 --> 00:05:33,084
¡Hola, guapa!

86
00:05:33,168 --> 00:05:38,168
Ha llegado tu madrina.
Con menos pelo, pero igual de mágica.

87
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Pareces una croqueta enorme.

88
00:05:40,501 --> 00:05:43,709
- ¿Qué te ha pasado?
- Nada. Pasa a veces.

89
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
No te preocupes por mí.
Esta noche cuentas tú.

90
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
¿Vale?

91
00:05:48,709 --> 00:05:53,209
¿Qué quieres? ¿Corto con capas?
¿Flequillo? ¿Sin flequillo?

92
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
No sé. Lo que tú creas.

93
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Estupendo. Relájate.
Estás en buenas manos.

94
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Primero, vamos a lavarte el pelo.

95
00:06:04,043 --> 00:06:05,418
¿Qué tal el agua?

96
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Bien. Un poco fría.

97
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
No hay problema. La pondré caliente.

98
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
- ¡Vamos!
- ¿Me muevo o…?

99
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
No, está todo bajo control.

100
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
¿Esto es normal?

101
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Es parte de una rutina de cuidado.

102
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
La llamo hashtag empápate. ¿Ves?

103
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
No sé.

104
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Vamos a secarte.

105
00:06:41,501 --> 00:06:43,459
Arlo, encárgate, porfa.

106
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Vale, ¿cómo te sientes?

107
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
¡No!

108
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Vale, despegue. Dame un momento.

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
No te muevas.

110
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Creo que me voy. Me estás dando miedo.

111
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
¿Qué? ¿Adónde vas?

112
00:07:08,001 --> 00:07:10,959
- Pediré otra cita.
- ¡Te pondré guapa!

113
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
¡Fuego! ¡Al suelo y rueda!

114
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Se ha ido. Nunca me había pasado.

115
00:07:27,251 --> 00:07:31,168
- ¿Y el fuego? ¿Estáis todos bien?
- Yo te salvo.

116
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
¡Soy un fracaso!

117
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
¡Me estoy desmoronando!

118
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Furlecia, ¿qué te ha pasado?

119
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
¿Has estado atendiendo a tantos clientes?

120
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
Son demasiados hasta para ti.

121
00:07:48,459 --> 00:07:52,001
- ¿Cuándo has librado?
- El año pasado, creo.

122
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
No quiero descansar.
Una clienta se ha ido.

123
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Debo trabajar más.

124
00:07:59,334 --> 00:08:00,334
Descansa.

125
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
¿Por qué no te vas a patinar?

126
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Suena divertido.

127
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- No tengo tiempo para eso.
- ¡Mirad!

128
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
¿Cómo se para?

129
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Ya sé. Contra la pared.

130
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Sois muy amables,
pero necesito darlo todo.

131
00:08:18,918 --> 00:08:24,543
Llegan clientes dentro de cinco horas.
Y debo aspirar mi pelo del suelo.

132
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Furlecia, no tienes buena pinta.

133
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
¡Estoy bien!

134
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Espabila, Furlecia.

135
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
¡Yuju! Hola, guapa.

136
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
¿Quién es?

137
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Aquí. Detrás de ti.

138
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
¿Me recuerdas?

139
00:08:45,709 --> 00:08:47,251
¿Qué pasa?

140
00:08:47,334 --> 00:08:50,709
Soy el plan divertido del que pasaste,

141
00:08:50,793 --> 00:08:53,918
y tienes una pinta horrenda.

142
00:08:54,001 --> 00:08:56,126
- ¿Qué?
- Me has oído.

143
00:08:56,209 --> 00:09:00,209
Llevas tres meses sin cuidarte
y se nota, cielo.

144
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Mírate. Estás alucinando.

145
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Pasa por no tomarte tiempo libre.

146
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Te desmoronas y no le sirves a nadie.

147
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Madre mía. Estoy fatal.

148
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Recupera tu tiempo libre.

149
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Pero…
- Ponte los patines, Furlecia.

150
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Te alegrarás de hacerlo.

151
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
No lo entiendes. Soy el hada madrina.

152
00:09:26,709 --> 00:09:30,501
Si no me centro,
las consecuencias serán nefastas.

153
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
¡Dios!

154
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Ahora mismo debes ser
tu propia hada madrina.

155
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
- Un descansito me irá bien.
- Sí.

156
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Hasta la próxima crisis nerviosa. Chao.

157
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Echaba de menos esto.

158
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Atención.

159
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Vale. Sí. Hola.

160
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
¡Sí! ¡Mueve el esqueleto!

161
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Sí. A bailar.

162
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
¡Sí!

163
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
¡Tiempo para mí!

164
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
¡He vuelto, cielo!

165
00:10:54,168 --> 00:10:58,834
Peluquería Furlecia,
espera, que busco cuándo tiene hueco.

166
00:11:03,876 --> 00:11:05,126
Gracias.

167
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
El próximo hueco es dentro de un año.

168
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Lo sé. Sí.

169
00:11:10,584 --> 00:11:12,001
Pero ella lo vale.

170
00:11:12,709 --> 00:11:16,293
- ¿Qué opinas?
- Me encanta.

171
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Nunca había visto mi pelo tan… todo.

172
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Gracias, Furlecia. Eres la mejor.

173
00:11:22,584 --> 00:11:27,793
Cielo, solo saco lo que llevas dentro,
y disculpa por la última vez.

174
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
No me estaba cuidando, y mira qué pasó.

175
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Furlecia, hazme un hueco para esta noche.

176
00:11:37,084 --> 00:11:38,584
Acabo a las 17:00,

177
00:11:38,668 --> 00:11:40,668
pero pide cita con Arlo.

178
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Vale, pones límites. Me encanta eso.

179
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Subtítulos: Juan Villena Mateos