UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es original!
¡Como yo!
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.
Contigo me supero.
Si las cosas no van bien, más fuerte te volverás.
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.
Ir juntos es perfecto.
CUIDADOS CAPILARES
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS CAPILARES
¿Qué le parece su peinado, alcaldesa?
Me siento la presidenta del mundo. Eres increíble. Gracias.
Querida, me inspiró tu cabello.
Esos folículos son dignos del monte Rushmore.
Arrasaré en la reunión del Departamento de Transportes.
Adelante, mis avecitas.
Saquen número, y mamita los empollará.
¿Me das purpurina para el cartel de la no clausura?
Claro.
Si necesitas algo, aquí estaré.
Bien, cariño. La gente te reclama. ¡A girar!
Mira qué buen movimiento.
Perdí el rumbo en la vida.
¡Manos a la obra!
¡Qué éxito, muchacha! ¡Sí!
Llegó el correo. Un asunto federal, gente.
Hola, bella. ¿Cómo estás?
Con dolor de espalda, de pies, pero hay que trabajar.
Te entiendo, hermana. Es una buena causa.
¡El siguiente!
Estuve ocupada y no tuve tiempo para mí.
¡Listo!
Perfecto, hermoso. Brilla como un diamante.
Quería pedir una cita, no puedo ni lavarme el pelo.
Ay, mamá, no.
Trabajas mucho. Debes cuidarte.
Déjame ver si…
te intercalo.
- ¿En serio? - ¿Qué tengo esta noche?
Iba a patinar.
¿Seguro que puedes? Te veo ocupada.
Tienes suerte. Tengo la noche disponible.
Bromeas. ¿En serio?
Me salvaste la vida, Furlecia.
Te haré pasar cuando cierre.
Soy tu hada madrina capilar.
Hasta luego.
¿Me puedes cortar el pelo para alargarlo?
Cariño, todo es posible en mi salón.
No, estás radiante.
No, para tú.
Mis pies me están matando.
Furlecia, batiste otro récord de servicio al cliente.
Vete, yo puedo limpiar.
No, tengo otra clienta.
¿Seguirás trabajando? ¿No ibas a patinar?
Sí, me gusta patinar a diario,
pero embellecer a la gente es mi sueño, y hay que sacrificarse.
Mucha gente depende de mí.
Así que…
el patinaje debe esperar.
Además, me gratifica atender a mis clientes,
aunque, a veces, sienta que me caigo a pedazos.
- Te está pasando. - ¿Qué?
Perdiste cabello todo el día, y te lo junté.
¿Se me cae el pelo?
¿Qué pasa?
Quizá mudas tu piel como yo.
¡Es la pubertad!
No creo que sea eso.
- ¡Toc, toc! - ¡Thao!
Entrega especial.
¡Furlecia! ¿Es tarde para mi cambio de imagen?
¡Hola! Enseguida estaré contigo.
Reprograma la cita.
Concéntrate en solucionar esto.
Ay, por favor.
No le fallaré a una clienta aunque esté hecha un desastre.
Arlo, hazla pasar y ponerse cómoda.
Tomaré una taza de café.
Bien, ¿debo preocuparme, Furlecia?
Cariño, si fuera grave, ¿podría sacudir el cabello así?
Dame pegamento.
No hay tiempo. ¡Esconde eso rápido!
Reponte, reina.
Respira.
Respira. Debes cambiarle la vida a una clienta más.
Luego, si hay tiempo, puedes comer
y, mañana, volverás a empezar.
¡Vamos!
¿Esa es Furlecia?
No creo. Parece una zarigüeya enferma.
Debe estar atascada. Iré a sacarla.
¡Oye, hermosa!
Llegó tu hada madrina.
Algo calva, pero con toda la magia.
Pareces una papa gigante.
¿Qué te pasó?
Nada. A veces, me pasa.
No te preocupes por mí. Esta es tu noche.
Bien.
¿Quieres un corte en capas? ¿Con o sin flequillo? ¿Doble quizá?
No sé. Lo que te parezca mejor.
Genial, cariño. Relájate. Estás en buenas manos.
Primero, a lavarse ese cabello.
¿Cómo está el agua?
Bien. Un poquito fría.
No hay drama. Agreguemos agua caliente.
- ¡Vamos! - ¿Me levanto o…?
¡Todo está bajo control!
¿Suele pasar esto?
Es un tratamiento de cuidado personal.
Lo llamo "empápate". ¿Ves?
No estoy segura.
Vamos a secarte.
Arlo, ocúpate de eso.
Bien, ¿cómo te sientes?
Parece que despegamos. Aguarda.
No te muevas.
Creo que me iré. Me estás asustando.
¿Qué? ¿Adónde vas?
- ¡Reprogramemos! - ¡Quedarás bella!
¡Es un incendio! ¡Alto, al suelo y a rodar!
Salió corriendo. Jamás me pasó.
¿Y el fuego? ¿Están bien?
Te salvaré, Bertie.
¡Soy un fracaso!
¡Me caigo a pedazos!
Furlecia, ¿qué te pasó?
Furlecia, ¿atendiste a tantos clientes?
Es demasiado, incluso para ti.
¿Te tomaste días para ti?
El año pasado, creo.
No descansaré. Se me acaba de ir una clienta.
Debo trabajar más.
Debes descansar.
¿Por qué no vas a patinar?
Suena divertido.
- No tengo tiempo para eso. - ¡Mira!
¿Cómo te detienes?
Ya sé. Vas hacia una pared.
Son un encanto, pero necesito energía.
Vendrán clientes. Debo prepararme.
Además, debo aspirarme del piso.
Furlecia, no te ves bien.
¡Estoy bien!
Reponte, Furlecia.
Hola, preciosa.
¿Quién es?
Aquí, detrás de ti.
¿Me recuerdas?
¿Qué pasa?
Soy la diversión que arrugaste y descartaste,
y no se te ve para nada bien.
¿Qué?
Ya me oíste.
Hace tres meses que no te cuidas, y se nota, cariño.
¡Mírate! Estás alucinando.
Pasa cuando no te dedicas tiempo.
Te vienes abajo, y así no le sirves a nadie.
Cielos. Soy un desastre.
Debes recuperar el tiempo para ti.
- Pero… - ¡Ponte los patines, Furlecia!
Te sentirás muy feliz.
No entiendes, soy el hada madrina capilar de todos.
Si me desconcentro, habrá consecuencias nefastas.
¡Santo cielo!
Por ahora, sé tu propia hada madrina capilar.
- Un descanso me vendrá bien. - ¡Eso es!
¡Hasta tu próxima crisis nerviosa! ¡Chau!
Extrañaba sentir esto.
Cuidado.
¡Eso es! ¡A moverse!
Sí, a bailar.
¡Sí!
¡Tiempo para mí!
¡Regresé, cariño!
Hola, la peluquería de Furlecia.
Aguarde. Buscaré una fecha disponible.
Gracias por esperar.
La próxima fecha es el año que viene.
Sí, ya lo sé.
Vale la pena esperarla.
¿Qué opinas?
Me encanta.
Nunca vi mi cabello tan genial.
Gracias, Furlecia. Eres la mejor.
Sé sacar lo que hay dentro de ti.
Lamento lo del otro día.
No cuidaba de mí misma, y viste lo que pasó.
Furlecia, intercálame para un corte esta noche.
Me iré a las 5:00 p. m., pero Arlo te dará una cita.
Qué bien, pones límites. Me alegro por ti.
Subtítulos: Adriana Sica