1
00:00:07,251 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,876
¡Es original!

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,209
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,584
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,668 --> 00:00:25,084
Contigo me supero.

6
00:00:25,168 --> 00:00:29,293
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
CUIDADOS CAPILARES

10
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS CAPILARES

11
00:00:49,543 --> 00:00:52,251
¿Qué le parece su peinado, alcaldesa?

12
00:00:52,334 --> 00:00:56,751
Me siento la presidenta del mundo.
Eres increíble. Gracias.

13
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
Querida, me inspiró tu cabello.

14
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
Esos folículos son dignos
del monte Rushmore.

15
00:01:02,126 --> 00:01:06,459
Arrasaré en la reunión
del Departamento de Transportes.

16
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Adelante, mis avecitas.

17
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Saquen número, y mamita los empollará.

18
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
¿Me das purpurina
para el cartel de la no clausura?

19
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Claro.

20
00:01:19,834 --> 00:01:23,001
Si necesitas algo, aquí estaré.

21
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Bien, cariño. La gente te reclama.
¡A girar!

22
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Mira qué buen movimiento.

23
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Perdí el rumbo en la vida.

24
00:01:41,543 --> 00:01:42,876
¡Manos a la obra!

25
00:01:44,168 --> 00:01:47,709
¡Qué éxito, muchacha! ¡Sí!

26
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Llegó el correo. Un asunto federal, gente.

27
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Hola, bella. ¿Cómo estás?

28
00:01:56,334 --> 00:02:00,334
Con dolor de espalda,
de pies, pero hay que trabajar.

29
00:02:01,043 --> 00:02:04,209
Te entiendo, hermana. Es una buena causa.

30
00:02:04,293 --> 00:02:05,376
¡El siguiente!

31
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Estuve ocupada y no tuve tiempo para mí.

32
00:02:09,751 --> 00:02:10,834
¡Listo!

33
00:02:10,918 --> 00:02:13,918
Perfecto, hermoso.
Brilla como un diamante.

34
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Quería pedir una cita,
no puedo ni lavarme el pelo.

35
00:02:19,001 --> 00:02:20,043
Ay, mamá, no.

36
00:02:20,126 --> 00:02:22,543
Trabajas mucho. Debes cuidarte.

37
00:02:22,626 --> 00:02:24,293
Déjame ver si…

38
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
te intercalo.

39
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- ¿En serio?
- ¿Qué tengo esta noche?

40
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Iba a patinar.

41
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
¿Seguro que puedes? Te veo ocupada.

42
00:02:51,918 --> 00:02:54,834
Tienes suerte. Tengo la noche disponible.

43
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Bromeas. ¿En serio?

44
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Me salvaste la vida, Furlecia.

45
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
Te haré pasar cuando cierre.

46
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Soy tu hada madrina capilar.

47
00:03:03,501 --> 00:03:04,709
Hasta luego.

48
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
¿Me puedes cortar el pelo para alargarlo?

49
00:03:13,918 --> 00:03:17,418
Cariño, todo es posible en mi salón.

50
00:03:19,043 --> 00:03:20,584
No, estás radiante.

51
00:03:21,334 --> 00:03:22,584
No, para tú.

52
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Mis pies me están matando.

53
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Furlecia, batiste otro récord
de servicio al cliente.

54
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Vete, yo puedo limpiar.

55
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
No, tengo otra clienta.

56
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
¿Seguirás trabajando? ¿No ibas a patinar?

57
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Sí, me gusta patinar a diario,

58
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
pero embellecer a la gente es mi sueño,
y hay que sacrificarse.

59
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Mucha gente depende de mí.

60
00:03:48,668 --> 00:03:49,959
Así que…

61
00:03:53,084 --> 00:03:54,959
el patinaje debe esperar.

62
00:03:55,543 --> 00:03:59,043
Además, me gratifica
atender a mis clientes,

63
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
aunque, a veces, sienta
que me caigo a pedazos.

64
00:04:04,751 --> 00:04:06,709
- Te está pasando.
- ¿Qué?

65
00:04:06,793 --> 00:04:10,126
Perdiste cabello todo el día,
y te lo junté.

66
00:04:10,209 --> 00:04:11,709
¿Se me cae el pelo?

67
00:04:12,251 --> 00:04:13,334
¿Qué pasa?

68
00:04:14,209 --> 00:04:16,168
Quizá mudas tu piel como yo.

69
00:04:16,709 --> 00:04:18,459
¡Es la pubertad!

70
00:04:18,543 --> 00:04:20,751
No creo que sea eso.

71
00:04:20,834 --> 00:04:22,751
- ¡Toc, toc!
- ¡Thao!

72
00:04:22,834 --> 00:04:23,876
Entrega especial.

73
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
¡Furlecia! ¿Es tarde
para mi cambio de imagen?

74
00:04:28,084 --> 00:04:30,834
¡Hola! Enseguida estaré contigo.

75
00:04:31,418 --> 00:04:33,043
Reprograma la cita.

76
00:04:33,126 --> 00:04:36,126
Concéntrate en solucionar esto.

77
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Ay, por favor.

78
00:04:37,626 --> 00:04:41,918
No le fallaré a una clienta
aunque esté hecha un desastre.

79
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Arlo, hazla pasar y ponerse cómoda.

80
00:04:45,918 --> 00:04:47,959
Tomaré una taza de café.

81
00:04:48,043 --> 00:04:50,793
Bien, ¿debo preocuparme, Furlecia?

82
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Cariño, si fuera grave,
¿podría sacudir el cabello así?

83
00:04:55,501 --> 00:04:56,834
Dame pegamento.

84
00:04:56,918 --> 00:04:59,709
No hay tiempo. ¡Esconde eso rápido!

85
00:05:01,584 --> 00:05:04,001
Reponte, reina.

86
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Respira.

87
00:05:06,709 --> 00:05:10,584
Respira. Debes cambiarle la vida
a una clienta más.

88
00:05:10,668 --> 00:05:13,543
Luego, si hay tiempo, puedes comer

89
00:05:13,626 --> 00:05:16,168
y, mañana, volverás a empezar.

90
00:05:16,668 --> 00:05:17,584
¡Vamos!

91
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
¿Esa es Furlecia?

92
00:05:25,959 --> 00:05:29,084
No creo. Parece una zarigüeya enferma.

93
00:05:29,168 --> 00:05:31,668
Debe estar atascada. Iré a sacarla.

94
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
¡Oye, hermosa!

95
00:05:33,168 --> 00:05:35,293
Llegó tu hada madrina.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,168
Algo calva, pero con toda la magia.

97
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Pareces una papa gigante.

98
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
¿Qué te pasó?

99
00:05:41,543 --> 00:05:43,709
Nada. A veces, me pasa.

100
00:05:43,793 --> 00:05:47,084
No te preocupes por mí. Esta es tu noche.

101
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Bien.

102
00:05:48,709 --> 00:05:53,251
¿Quieres un corte en capas?
¿Con o sin flequillo? ¿Doble quizá?

103
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
No sé. Lo que te parezca mejor.

104
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Genial, cariño. Relájate.
Estás en buenas manos.

105
00:05:59,668 --> 00:06:02,626
Primero, a lavarse ese cabello.

106
00:06:04,043 --> 00:06:05,543
¿Cómo está el agua?

107
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Bien. Un poquito fría.

108
00:06:08,334 --> 00:06:11,459
No hay drama. Agreguemos agua caliente.

109
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
- ¡Vamos!
- ¿Me levanto o…?

110
00:06:16,376 --> 00:06:17,959
¡Todo está bajo control!

111
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
¿Suele pasar esto?

112
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Es un tratamiento de cuidado personal.

113
00:06:30,001 --> 00:06:33,001
Lo llamo "empápate". ¿Ves?

114
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
No estoy segura.

115
00:06:38,959 --> 00:06:40,751
Vamos a secarte.

116
00:06:41,501 --> 00:06:43,376
Arlo, ocúpate de eso.

117
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Bien, ¿cómo te sientes?

118
00:06:52,626 --> 00:06:55,584
Parece que despegamos. Aguarda.

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
No te muevas.

120
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Creo que me iré. Me estás asustando.

121
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
¿Qué? ¿Adónde vas?

122
00:07:08,001 --> 00:07:10,709
- ¡Reprogramemos!
- ¡Quedarás bella!

123
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
¡Es un incendio!
¡Alto, al suelo y a rodar!

124
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Salió corriendo. Jamás me pasó.

125
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
¿Y el fuego? ¿Están bien?

126
00:07:29,584 --> 00:07:31,251
Te salvaré, Bertie.

127
00:07:32,959 --> 00:07:34,584
¡Soy un fracaso!

128
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
¡Me caigo a pedazos!

129
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Furlecia, ¿qué te pasó?

130
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Furlecia, ¿atendiste a tantos clientes?

131
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
Es demasiado, incluso para ti.

132
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
¿Te tomaste días para ti?

133
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
El año pasado, creo.

134
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
No descansaré.
Se me acaba de ir una clienta.

135
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Debo trabajar más.

136
00:07:59,251 --> 00:08:00,334
Debes descansar.

137
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
¿Por qué no vas a patinar?

138
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Suena divertido.

139
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- No tengo tiempo para eso.
- ¡Mira!

140
00:08:08,751 --> 00:08:10,251
¿Cómo te detienes?

141
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Ya sé. Vas hacia una pared.

142
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Son un encanto, pero necesito energía.

143
00:08:18,918 --> 00:08:21,584
Vendrán clientes. Debo prepararme.

144
00:08:21,668 --> 00:08:24,543
Además, debo aspirarme del piso.

145
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Furlecia, no te ves bien.

146
00:08:27,876 --> 00:08:29,126
¡Estoy bien!

147
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Reponte, Furlecia.

148
00:08:34,501 --> 00:08:36,001
Hola, preciosa.

149
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
¿Quién es?

150
00:08:37,501 --> 00:08:39,293
Aquí, detrás de ti.

151
00:08:43,668 --> 00:08:45,209
¿Me recuerdas?

152
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
¿Qué pasa?

153
00:08:47,334 --> 00:08:50,751
Soy la diversión
que arrugaste y descartaste,

154
00:08:50,834 --> 00:08:53,793
y no se te ve para nada bien.

155
00:08:53,876 --> 00:08:54,709
¿Qué?

156
00:08:55,209 --> 00:08:56,168
Ya me oíste.

157
00:08:56,251 --> 00:09:00,293
Hace tres meses que no te cuidas,
y se nota, cariño.

158
00:09:00,376 --> 00:09:02,918
¡Mírate! Estás alucinando.

159
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Pasa cuando no te dedicas tiempo.

160
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Te vienes abajo,
y así no le sirves a nadie.

161
00:09:09,834 --> 00:09:12,418
Cielos. Soy un desastre.

162
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Debes recuperar el tiempo para ti.

163
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Pero…
- ¡Ponte los patines, Furlecia!

164
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Te sentirás muy feliz.

165
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
No entiendes,
soy el hada madrina capilar de todos.

166
00:09:26,709 --> 00:09:30,418
Si me desconcentro,
habrá consecuencias nefastas.

167
00:09:31,043 --> 00:09:32,293
¡Santo cielo!

168
00:09:32,376 --> 00:09:36,793
Por ahora,
sé tu propia hada madrina capilar.

169
00:09:38,709 --> 00:09:41,334
- Un descanso me vendrá bien.
- ¡Eso es!

170
00:09:41,418 --> 00:09:44,626
¡Hasta tu próxima crisis nerviosa! ¡Chau!

171
00:10:12,168 --> 00:10:14,168
Extrañaba sentir esto.

172
00:10:15,043 --> 00:10:16,584
Cuidado.

173
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
¡Eso es! ¡A moverse!

174
00:10:32,584 --> 00:10:34,876
Sí, a bailar.

175
00:10:37,793 --> 00:10:39,001
¡Sí!

176
00:10:46,501 --> 00:10:48,168
¡Tiempo para mí!

177
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
¡Regresé, cariño!

178
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Hola, la peluquería de Furlecia.

179
00:10:56,251 --> 00:10:58,959
Aguarde. Buscaré una fecha disponible.

180
00:11:03,751 --> 00:11:05,126
Gracias por esperar.

181
00:11:05,209 --> 00:11:08,126
La próxima fecha es el año que viene.

182
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
Sí, ya lo sé.

183
00:11:10,459 --> 00:11:12,001
Vale la pena esperarla.

184
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
¿Qué opinas?

185
00:11:14,293 --> 00:11:15,793
Me encanta.

186
00:11:16,376 --> 00:11:19,251
Nunca vi mi cabello tan genial.

187
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Gracias, Furlecia. Eres la mejor.

188
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Sé sacar lo que hay dentro de ti.

189
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
Lamento lo del otro día.

190
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
No cuidaba de mí misma,
y viste lo que pasó.

191
00:11:33,043 --> 00:11:36,376
Furlecia, intercálame
para un corte esta noche.

192
00:11:37,001 --> 00:11:40,668
Me iré a las 5:00 p. m.,
pero Arlo te dará una cita.

193
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Qué bien, pones límites. Me alegro por ti.

194
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Subtítulos: Adriana Sica