1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ

9
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Ωραίο το νέο χτένισμα, δήμαρχε;

10
00:00:52,334 --> 00:00:56,751
Νιώθω σαν πρόεδρος του κόσμου.
Σ' ευχαριστώ, Φουρλίσια.

11
00:00:56,834 --> 00:01:02,043
Το μαλλί σου με ενέπνευσε.
Οι θύλακες ανήκουν στο όρος Ράσμορ.

12
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Θα σκίσω στη συνάντηση
του Υπουργείου Μεταφορών.

13
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Ελάτε, πουλάκια μου.

14
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Πάρτε σειρά να σας κλωσήσει η μαμά.

15
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Φουρλίσια,
να δανειστώ λίγο γκλίτερ για το πλακάτ;

16
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Ασφαλώς.

17
00:01:19,834 --> 00:01:22,918
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.

18
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Σε χρειάζονται, κοριτσάκι.
Ώρα για στριφογύρισμα.

19
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Για δες εδώ τι ωραία.

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Έχω χάσει το νόημα της ζωής.

21
00:01:41,543 --> 00:01:42,626
Εγώ είμαι εδώ!

22
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Ναι, κοπελιά! Τέλεια! Επιτυχία! Ναι!

23
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Ταχυδρομείο, άκρη. Ομοσπονδιακές δουλειές.

24
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Γεια σου, όμορφη. Τι κάνεις;

25
00:01:56,334 --> 00:02:00,418
Πόνος στη μέση, κάψιμο στα πόδια,
μα ζω για να εξυπηρετώ!

26
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Σε νιώθω. Παλεύεις για το καλό.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Επόμενος!

28
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Πολλή δουλειά,
δεν έχω καθόλου χρόνο για μένα.

29
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Έτοιμος.

30
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Είσαι κούκλος. Λάμψε σαν διαμάντι.

31
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Θα ήθελα ένα ραντεβού,
μα δεν έχω χρόνο για λούσιμο.

32
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Δουλεύεις σκληρά.
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

33
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
Κάτσε να δω αν μπορώ

34
00:02:25,126 --> 00:02:26,168
να σε στριμώξω.

35
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
-Αλήθεια;
-Τι έχουμε απόψε;

36
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Θα πήγαινα για πατίνια.

37
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Σίγουρα; Έχεις πολλή δουλειά.

38
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Είσαι τυχερή. Ελευθερώθηκα.

39
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Μου κάνεις πλάκα;

40
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Μου σώνεις τη ζωή, Φουρλίσια.

41
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
Έλα μετά το κλείσιμο.

42
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Λέμε με Μπουκλο-νεράιδα.

43
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Τα λέμε τότε.

44
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
Γίνεται να μακρύνουν με κούρεμα;

45
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Στο κομμωτήριό μου, όλα γίνονται!

46
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Όχι, εσύ λάμπεις.

47
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Όχι, εσύ σταμάτα.

48
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Πονάνε τα πόδια μου.

49
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Έσπασες κι άλλο ρεκόρ
εξυπηρέτησης πελατών.

50
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Φύγε. Θα καθαρίσω εγώ.

51
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Έχω κι άλλη πελάτισσα.

52
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Πάλι θα δουλέψεις αργά;
Δεν θα πας για πατίνια;

53
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Θα ήθελα να κάνω συνέχεια πατίνια,

54
00:03:41,793 --> 00:03:44,543
μα θέλω να κάνω τους άλλους
να νιώθουν όμορφα,

55
00:03:44,626 --> 00:03:48,584
κι αυτό απαιτεί θυσίες.
Βασίζονται πολλοί σ' εμένα.

56
00:03:48,668 --> 00:03:49,751
Οπότε…

57
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Τα πατίνια θα πρέπει να περιμένουν.

58
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Άσε που με ικανοποιεί πολύ να βοηθάω,

59
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
αν και κάποιες φορές
νιώθω ότι χάνω κομμάτια του εαυτού μου.

60
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
-Όντως τα χάνεις.
-Τι;

61
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Σου έπεφταν όλη μέρα, κι εγώ τα σκούπιζα.

62
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Μου πέφτουν όλη μέρα; Τι συμβαίνει;

63
00:04:14,251 --> 00:04:19,001
Ίσως μαδάς, όπως εγώ αλλάζω δέρμα.
Δίδυμα της εφηβείας!

64
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Δεν είναι εφηβεία.

65
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
-Τοκ, τοκ!
-Τάο!

66
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Ειδική παράδοση.

67
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Φουρλίσια; Άργησα για τη μεταμόρφωσή μου;

68
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Γεια σου, κοπελιά. Έρχομαι σε λίγο.

69
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
Δεν το αναβάλλεις;

70
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
Να συγκεντρωθείς στο να φροντίσεις αυτό;

71
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Έλα, σε παρακαλώ.

72
00:04:37,626 --> 00:04:41,918
Δεν θα απογοητεύσω πελάτισσα
επειδή διαλύεται το σώμα μου.

73
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Άρλο, κάνε τη να νιώσει άνετα.

74
00:04:45,918 --> 00:04:48,126
Πάω να πιω μια κανάτα καφέ.

75
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Καλά, μα να ανησυχήσω για σένα;

76
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Γλυκέ μου, αν ήταν τόσο άσχημα,
θα τίναζα έτσι το μαλλί;

77
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Φέρε λίγη κόλλα.

78
00:04:56,959 --> 00:04:59,751
Δεν προλαβαίνω. Κρύψ' τα. Γρήγορα.

79
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Σύνελθε, κοριτσάρα μου.

80
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Πάρε ανάσα.

81
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Πρέπει να αλλάξεις τη ζωή
άλλης μίας πελάτισσας.

82
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
Αν έχεις χρόνο μετά, θα φας.

83
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
Αύριο θα τα ξανακάνεις όλα απ' την αρχή.

84
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Ας το κάνουμε!

85
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Η Φουρλίσια είναι;

86
00:05:25,959 --> 00:05:28,959
Όχι. Δεν μπορεί. Μάλλον άρρωστο πόσουμ.

87
00:05:29,043 --> 00:05:31,668
Θα κόλλησε στην υδρορροή.
Φέρνω ξεβουλωτήρι.

88
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Γεια σου, κούκλα.

89
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
Έφτασε η νεράιδα σου.

90
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Λιγότερο μπουκλωτή, αλλά μαγική.

91
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Είσαι σαν τεράστια πατάτα.

92
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
Τι έπαθες;

93
00:05:41,543 --> 00:05:43,709
Τίποτα. Συμβαίνει πότε πότε.

94
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Μην ανησυχείς για μένα.
Εσύ έχεις σημασία απόψε.

95
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Εντάξει.

96
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Τι θέλουμε; Φιλαριστό καρέ;
Αφέλειες; Όχι αφέλειες;

97
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Ό,τι θεωρείς καλύτερο.

98
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Τέλεια, γλύκα. Χαλάρωσε.
Είσαι σε καλά χέρια.

99
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Πρώτα, πάμε να σε λούσω.

100
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Πώς είναι το νερό;

101
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Καλό. Λίγο κρύο.

102
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Κανένα πρόβλημα. Ας ανοίξουμε το ζεστό.

103
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
-Άντε!
-Να κουνηθώ ή…

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Όχι! Τα έχω όλα υπό έλεγχο!

105
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Είναι λογικό αυτό;

106
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Ναι, είναι νέο πρόγραμμα φροντίδας.

107
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Το λέω "χάσταγκ μούλιασε". Βλέπεις;

108
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
Δεν είμαι σίγουρη.

109
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Πάμε για στέγνωμα.

110
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Άρλο, μαζεύεις εκεί;

111
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Λοιπόν, πώς νιώθουμε;

112
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Όχι!

113
00:06:52,626 --> 00:06:55,626
Έχουμε απογείωση. Δώσε μου ένα λεπτάκι.

114
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Μείνε ακίνητη.

115
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Λέω να πηγαίνω. Με φρικάρεις.

116
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Τι; Πού πας;

117
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
-Άλλη φορά.
-Θα σε κάνω όμορφη!

118
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Φωτιά! Σταματάω και τσουλάω!

119
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Το έβαλε στα πόδια. Δεν έχει ξανασυμβεί.

120
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Πού είναι η φωτιά; Όλοι καλά;

121
00:07:29,584 --> 00:07:31,168
Θα σε σώσω, Μπέρτι.

122
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Είμαι αποτυχημένη!

123
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Καταρρέω!

124
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Φουρλίσια, τι έπαθες;

125
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Φουρλίσια, εξυπηρετούσες τόσους πελάτες;

126
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
Είναι πολλοί, ακόμα και για σένα.

127
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
Έχεις χρόνο για σένα;

128
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
Είχα πέρυσι, νομίζω.

129
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Δεν θέλω ξεκούραση. Με παράτησε πελάτισσα.

130
00:07:55,418 --> 00:07:57,334
Πρέπει να δουλέψω πιο σκληρά.

131
00:07:59,251 --> 00:08:00,334
Θες διάλειμμα.

132
00:08:00,418 --> 00:08:04,418
Γιατί δεν πας για πατίνια;
Διασκεδαστικό ακούγεται.

133
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
-Δεν έχω χρόνο για διασκέδαση.
-Δείτε!

134
00:08:08,751 --> 00:08:10,168
Πώς σταματάς;

135
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Το βρήκα. Πας προς τον τοίχο.

136
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Είστε γλυκύτατοι, αλλά πρέπει να συνεχίσω.

137
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Πρέπει να προετοιμαστώ για τους πελάτες.

138
00:08:22,293 --> 00:08:27,793
-Και να με σκουπίσω απ' το πάτωμα.
-Φουρλίσια, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

139
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Καλά είμαι!

140
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Σύνελθε, Φουρλίσια!

141
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Γεια σου, κούκλα.

142
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Ποιος είναι;

143
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Εδώ. Πίσω σου.

144
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Με θυμάσαι;

145
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Τι συμβαίνει;

146
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Είμαι τα σχέδια που πέταξες σαν σκουπίδια,

147
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
κι εσύ δεν φαίνεσαι και στα καλύτερά σου.

148
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Τι;

149
00:08:55,209 --> 00:08:56,126
Με άκουσες.

150
00:08:56,209 --> 00:09:00,209
Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου,
και φαίνεται, αγάπη.

151
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Κοιτάξου. Έχεις παραισθήσεις.

152
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Έτσι πάει αν δεν φροντίζεις τον εαυτό σου.

153
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Καταρρέεις, και τότε δεν βοηθάς κανέναν.

154
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Θεούλη μου. Είμαι χάλια.

155
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Ξαναβρές χρόνο για σένα.

156
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
-Μα…
-Βάλε τα πατίνια, Φουρλίσια!

157
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Θα χαρείς που το έκανες.

158
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι η Μπουκλο-νεράιδα όλων.

159
00:09:26,709 --> 00:09:30,876
Αν χάσω τη συγκέντρωση,
οι συνέπειες θα 'ναι ολέθριες.

160
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Θεέ μου!

161
00:09:32,376 --> 00:09:36,918
Νομίζω ότι τώρα πρέπει να γίνεις
η δική σου Μπουκλο-νεράιδα.

162
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
-Καλό θα ήταν ένα διάλειμμα.
-Έτσι μπράβο!

163
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Τα λέμε στον επόμενο νευρικό κλονισμό!

164
00:10:12,168 --> 00:10:14,543
Μου έλειψε αυτό το συναίσθημα!

165
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Προσοχή.

166
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Εντάξει. Ναι.

167
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Ναι! Κούνα το!

168
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ναι. Χορός.

169
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Ναι!

170
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Χρόνος για μένα!

171
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Επέστρεψα, μωρό μου!

172
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Κομμωτήριο της Φουρλίσια,

173
00:10:56,251 --> 00:10:58,834
περιμένετε να βρω ραντεβού.

174
00:11:03,876 --> 00:11:05,084
Ευχαριστώ.

175
00:11:05,168 --> 00:11:08,126
Το επόμενο διαθέσιμο είναι του χρόνου.

176
00:11:08,209 --> 00:11:09,959
Το ξέρω. Ναι.

177
00:11:10,501 --> 00:11:12,001
Αξίζει την αναμονή.

178
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Τι λες;

179
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Είναι τέλειο.

180
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Δεν έχω ξαναδεί τα μαλλιά μου τόσο τέλεια.

181
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Σ' ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη.

182
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Ξέρω να βγάζω το μέσα έξω.

183
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
Συγγνώμη για τις προάλλες.

184
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Δεν φρόντιζα τον εαυτό μου,
κι είδαμε την κατάληξη.

185
00:11:33,043 --> 00:11:36,376
Φουρλίσια,
θα με στριμώξεις για ένα κούρεμα;

186
00:11:36,959 --> 00:11:40,668
Φεύγω στις 5:00 μ.μ.
Κλείσε ραντεβού με τον Άρλο.

187
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Μάλιστα. Βάζεις όρια. Μπράβο σου.

188
00:12:16,584 --> 00:12:18,584
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη