1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,126
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,209 --> 00:00:29,209
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
DIE LUFT IST RAUS

9
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
HAARSALON

10
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Wie fühlen Sie sich,
Bürgermeisterin Elena?

11
00:00:52,334 --> 00:00:56,751
Wie die Präsidentin der Welt.
Du bist toll. Danke, Furlecia.

12
00:00:56,834 --> 00:01:02,043
Ihre tollen Haare haben mich inspiriert.
Sie gehören auf den Mount Rushmore.

13
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Ich werde das Treffen
des Verkehrsministeriums rocken.

14
00:01:09,501 --> 00:01:14,918
Kommt rein, meine Vögelchen.
Zieht eine Zahl, Mama brütet ziemlich gut.

15
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Kann ich mir Glitter
für den Nicht-Abdank-Banner ausleihen?

16
00:01:18,709 --> 00:01:22,918
Natürlich. Wenn du was brauchst,
bin ich immer für dich da.

17
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
Ok, Baby. Die Leute brauchen dich.
Zeit zum Herumwirbeln.

18
00:01:36,043 --> 00:01:41,459
-Was für eine witzige Situation.
-Ich habe die Richtung im Leben verloren.

19
00:01:41,543 --> 00:01:42,876
Ich regele das.

20
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Ja, Mädchen. Schick! Sei erfolgreich! Ja!

21
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Postlieferung.
Ist 'ne Bundesangelegenheit.

22
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Hey, Schöne. Wie geht's dir?

23
00:01:56,334 --> 00:02:00,251
Rückenschmerzen, Füße brennen,
aber stehts zu Diensten.

24
00:02:01,126 --> 00:02:03,834
Verstehe. Du kämpfst für den guten Zweck.

25
00:02:04,376 --> 00:02:05,376
Der Nächste!

26
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
So viel zu tun.
Ich hatte seit Wochen keine Zeit für mich.

27
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Ok, fertig.

28
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
Du bist wunderschön.
Strahle wie ein Diamant.

29
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Ich will auch, aber ich habe
nicht mal die Zeit zum Haarewaschen.

30
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Du arbeitest so hart.
Nimm dir Zeit für dich.

31
00:02:22,626 --> 00:02:26,168
Mal sehen,
ob ich dich noch reinquetschen kann.

32
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
-Wirklich?
-Was steht heute Abend an?

33
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Ich wollte Skaten gehen.

34
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Sicher, dass ich reinpasse?
Hier ist so viel los.

35
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Glück gehabt. Ich arbeite heute Abend.

36
00:02:54,918 --> 00:02:59,251
Du machst Witze. Echt?
Du hast mir das Leben gerettet.

37
00:02:59,334 --> 00:03:03,418
Heute Abend nach Ladenschluss.
Nenn mich deine Haar-Fee.

38
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Bis später.

39
00:03:11,001 --> 00:03:17,334
-Kann man meine Haare länger schneiden?
-Süße, in meinem Salon ist alles möglich.

40
00:03:19,043 --> 00:03:20,751
Nein, du siehst toll aus.

41
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Ach, hör doch auf.

42
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Meine Füße bringen mich um.

43
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Wow, du hast deinen Rekord
im Kundenservice gebrochen.

44
00:03:31,501 --> 00:03:35,334
-Ich räume auf.
-Nein, ich habe noch eine Kundin.

45
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Was, so spät? Ich dachte, du gehst Skaten.

46
00:03:39,084 --> 00:03:44,543
Ich würde jeden Tag skaten gehen,
aber mein Traum ist, Leute schönzumachen.

47
00:03:44,626 --> 00:03:48,584
Dafür muss ich Opfer bringen.
So viele Leute zählen auf mich.

48
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Also…

49
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Das Rollschuhlaufen muss warten.

50
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Und meinen Kunden zu helfen,
lohnt sich total,

51
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
auch wenn ich mich dabei
teilweise selbst verliere.

52
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
-Oh, das tust du.
-Was?

53
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Dir fallen Haarbüschel aus.
Ich habe sie aufgefegt.

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Mir fallen Haarbüschel aus? Was ist los?

55
00:04:14,251 --> 00:04:16,168
Vielleicht häutest du dich.

56
00:04:16,834 --> 00:04:20,751
-Pubertätszwillinge!
-Das ist nicht die Pubertät.

57
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
-Klopf, klopf!
-Thao!

58
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Eilzustellung.

59
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Furlecia?
Bin ich zu spät für mein Makeover?

60
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Oh, hey, Süße. Ich bin gleich bei dir.

61
00:04:31,459 --> 00:04:36,126
Verschieben wir den Termin?
Wir sollten uns auf das konzentrieren.

62
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Ich bitte dich.

63
00:04:37,626 --> 00:04:41,709
Ich lasse keine Kunden im Stich,
weil mein Körper zerfällt.

64
00:04:42,418 --> 00:04:45,834
Tu mir einen Gefallen.
Lass sie rein, mach es ihr bequem.

65
00:04:45,918 --> 00:04:48,084
Ich trinke eine Kanne Kaffee.

66
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Aber sollte ich mir Sorgen um dich machen?

67
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Wäre es dramatisch, könnte ich mir dann
so durch die Haare streifen?

68
00:04:55,501 --> 00:04:59,751
Was? Gib mir Kleber.
Oh, keine Zeit. Hier, versteck das!

69
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Jetzt reiß dich mal zusammen.

70
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Atme durch.

71
00:05:06,709 --> 00:05:13,543
Atme durch. Nur noch eine einzige Kundin.
Und dann kannst du mal was essen.

72
00:05:13,626 --> 00:05:16,584
Und morgen wieder alles von vorne.

73
00:05:16,668 --> 00:05:18,001
So machen wir's!

74
00:05:24,334 --> 00:05:27,293
-Ist das Furlecia?
-Nein, niemals.

75
00:05:27,376 --> 00:05:30,543
Klingt wie eine kranke Beutelratte,
die feststeckt.

76
00:05:30,626 --> 00:05:33,126
-Ich hol den Pömpel.
-Hallo, Schöne.

77
00:05:33,209 --> 00:05:38,168
Deine Fee ist da. Weniger behaart,
aber magisch wie eh und je.

78
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Du siehst aus wie eine Krokette.

79
00:05:40,501 --> 00:05:43,709
-Was ist passiert?
-Oh, nichts. Passiert manchmal.

80
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
Mach dir keine Sorgen um mich.
Heute geht es um D-I-C-H.

81
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Ok?

82
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Wird's ein geschichteter Bob?
Pony? Kein Pony? Doppelpony?

83
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Weiß nicht. Such dir was aus.

84
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Toll! Entspann dich.
Du bist in guten Händen.

85
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Zuerst wirst du einshampooniert.

86
00:06:04,043 --> 00:06:08,251
-Wie fühlt sich das Wasser an?
-Gut. Etwas zu kalt.

87
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Kein Problem. Wir stellen es heiß.

88
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
-Komm schon!
-Soll ich aufstehen oder…

89
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Alles unter Kontrolle!

90
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Gehört das dazu?

91
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Ja, Teil einer neuen Pflegereihe.

92
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Ich nenne es Hashtag #weichdichein.
Siehst du?

93
00:06:36,126 --> 00:06:38,001
Äh, ich weiß nicht so recht.

94
00:06:38,959 --> 00:06:40,876
Jetzt föhnen wir dich.

95
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
Arlo, übernimm das bitte.

96
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Ok, wie fühlen wir uns?

97
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Oh nein!

98
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Ok, abgehoben. Gib mir einen Moment.

99
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Halt still.

100
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Ich gehe lieber. Du machst mir Angst.

101
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Wie? Wo gehst du hin?

102
00:07:08,001 --> 00:07:10,418
-Ein andermal!
-Ich mache dich schön!

103
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Feuer! Auf den Boden und rollen.

104
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Sie ist weggelaufen.
So was ist noch nie passiert.

105
00:07:27,251 --> 00:07:31,168
-Wo ist das Feuer? Geht es allen gut?
-Ich rette dich, Bertie.

106
00:07:32,918 --> 00:07:34,793
Ich bin eine Versagerin!

107
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Ich falle auseinander!

108
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Oh, Furlecia, was ist passiert?

109
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Furlecia,
hattest du wirklich so viele Kunden?

110
00:07:45,709 --> 00:07:50,168
Das ist viel, sogar für dich.
Wann hattest du Zeit für dich?

111
00:07:50,251 --> 00:07:55,334
Letztes Jahr. Ich brauch keine Pause.
Eine Kundin ist weggelaufen.

112
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Ich muss härter arbeiten.

113
00:07:59,334 --> 00:08:03,043
Du brauchst eine Pause.
Geh doch mal Rollschuhlaufen.

114
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Das macht Spaß.

115
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
-Ich habe keine Zeit für Spaß.
-Guckt mal!

116
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
Oh, wie stoppt man?

117
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Man fährt einfach gegen Wände.

118
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Ihr seid süß,
aber jetzt muss ich durchpowern.

119
00:08:18,918 --> 00:08:24,543
Meine Kunden kommen in fünf Stunden.
Und ich muss mich vom Boden aufsaugen.

120
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Furlecia, du siehst gar nicht gut aus.

121
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Mir geht's gut.

122
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Reiß dich zusammen, Furlecia.

123
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Juhu! Hallo, meine Schöne.

124
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Wer ist das?

125
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Hier, hinter dir.

126
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Erinnerst du dich?

127
00:08:45,709 --> 00:08:47,251
Was geht hier vor sich?

128
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Ich bin die schönen Pläne,
die du verworfen hast.

129
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
Und du siehst gerade gar nicht fit aus.

130
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Was?

131
00:08:55,209 --> 00:09:00,209
Du hattest in den letzten drei Monaten
keine Zeit für dich, und das zeigt sich.

132
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Sieh dich an. Du halluzinierst.

133
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Das passiert,
wenn man keine Auszeit nimmt.

134
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Man fällt auseinander
und nützt niemandem mehr.

135
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Ich seh ja aus,
wie durch die Gosse gezogen.

136
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Fordere Zeit für dich ein.

137
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
-Aber…
-Zieh die Rollschuhe an, Furlecia.

138
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Du wirst dich später freuen.

139
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Du verstehst das nicht.
Ich bin von jedem die gute Haar-Fee.

140
00:09:26,709 --> 00:09:30,418
Wenn ich den Fokus verliere,
kann das schlimme Folgen haben.

141
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Meine Güte!

142
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Ich glaube, jetzt musst du erst mal
deine eigene Haar-Fee sein.

143
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
-Ok, kurze Pause.
-Braves Mädchen.

144
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Bis zum nächsten
Nervenzusammenbruch. Ciao.

145
00:10:12,126 --> 00:10:14,293
Ich habe dieses Gefühl vermisst.

146
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Vorsicht.

147
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Ok. Ja. Hey.

148
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Oh ja! Ja! Bewegt euch lieber!

149
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ja. Tanzen.

150
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Ja!

151
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Zeit für mich!

152
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Ich bin zurück, Baby!

153
00:10:54,168 --> 00:10:58,834
Hi. Furlecias kleines Haarhaus.
Zur Terminvergabe bitte warten.

154
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
Danke fürs Warten. Der nächste
freie Termin ist nächstes Jahr.

155
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Ich weiß. Ja.

156
00:11:10,626 --> 00:11:12,001
Warten lohnt sich.

157
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Was meinst du?

158
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Oh. Ich liebe es.

159
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Ich habe meine Haare noch nie so… gesehen.

160
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Danke, Furlecia. Du bist die Beste.

161
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Ich kehre lediglich
dein Inneres nach außen.

162
00:11:25,626 --> 00:11:32,376
Letztes Mal hatte ich mich vernachlässigt.
Und wir haben gesehen, wie das ausgeht.

163
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Ich bräuchte noch
einen schnellen Termin für heute.

164
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Ich mache um fünf Schluss.
Arlo vergibt Termine.

165
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Ok, du setzt dir Grenzen.
Freut mich für dich.

166
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Untertitel von: Eva Backmann