So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll'n
Wir helfen uns Denn wir gehör'n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll'n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör'n zusammen
DIE LUFT IST RAUS
HAARSALON
Wie fühlen Sie sich, Bürgermeisterin Elena?
Wie die Präsidentin der Welt. Du bist toll. Danke, Furlecia.
Ihre tollen Haare haben mich inspiriert. Sie gehören auf den Mount Rushmore.
Ich werde das Treffen des Verkehrsministeriums rocken.
Kommt rein, meine Vögelchen. Zieht eine Zahl, Mama brütet ziemlich gut.
Kann ich mir Glitter für den Nicht-Abdank-Banner ausleihen?
Natürlich. Wenn du was brauchst, bin ich immer für dich da.
Ok, Baby. Die Leute brauchen dich. Zeit zum Herumwirbeln.
-Was für eine witzige Situation. -Ich habe die Richtung im Leben verloren.
Ich regele das.
Ja, Mädchen. Schick! Sei erfolgreich! Ja!
Postlieferung. Ist 'ne Bundesangelegenheit.
Hey, Schöne. Wie geht's dir?
Rückenschmerzen, Füße brennen, aber stehts zu Diensten.
Verstehe. Du kämpfst für den guten Zweck.
Der Nächste!
So viel zu tun. Ich hatte seit Wochen keine Zeit für mich.
Ok, fertig.
Du bist wunderschön. Strahle wie ein Diamant.
Ich will auch, aber ich habe nicht mal die Zeit zum Haarewaschen.
Du arbeitest so hart. Nimm dir Zeit für dich.
Mal sehen, ob ich dich noch reinquetschen kann.
-Wirklich? -Was steht heute Abend an?
Ich wollte Skaten gehen.
Sicher, dass ich reinpasse? Hier ist so viel los.
Glück gehabt. Ich arbeite heute Abend.
Du machst Witze. Echt? Du hast mir das Leben gerettet.
Heute Abend nach Ladenschluss. Nenn mich deine Haar-Fee.
Bis später.
-Kann man meine Haare länger schneiden? -Süße, in meinem Salon ist alles möglich.
Nein, du siehst toll aus.
Ach, hör doch auf.
Meine Füße bringen mich um.
Wow, du hast deinen Rekord im Kundenservice gebrochen.
-Ich räume auf. -Nein, ich habe noch eine Kundin.
Was, so spät? Ich dachte, du gehst Skaten.
Ich würde jeden Tag skaten gehen, aber mein Traum ist, Leute schönzumachen.
Dafür muss ich Opfer bringen. So viele Leute zählen auf mich.
Also…
Das Rollschuhlaufen muss warten.
Und meinen Kunden zu helfen, lohnt sich total,
auch wenn ich mich dabei teilweise selbst verliere.
-Oh, das tust du. -Was?
Dir fallen Haarbüschel aus. Ich habe sie aufgefegt.
Mir fallen Haarbüschel aus? Was ist los?
Vielleicht häutest du dich.
-Pubertätszwillinge! -Das ist nicht die Pubertät.
-Klopf, klopf! -Thao!
Eilzustellung.
Furlecia? Bin ich zu spät für mein Makeover?
Oh, hey, Süße. Ich bin gleich bei dir.
Verschieben wir den Termin? Wir sollten uns auf das konzentrieren.
Ich bitte dich.
Ich lasse keine Kunden im Stich, weil mein Körper zerfällt.
Tu mir einen Gefallen. Lass sie rein, mach es ihr bequem.
Ich trinke eine Kanne Kaffee.
Aber sollte ich mir Sorgen um dich machen?
Wäre es dramatisch, könnte ich mir dann so durch die Haare streifen?
Was? Gib mir Kleber. Oh, keine Zeit. Hier, versteck das!
Jetzt reiß dich mal zusammen.
Atme durch.
Atme durch. Nur noch eine einzige Kundin. Und dann kannst du mal was essen.
Und morgen wieder alles von vorne.
So machen wir's!
-Ist das Furlecia? -Nein, niemals.
Klingt wie eine kranke Beutelratte, die feststeckt.
-Ich hol den Pömpel. -Hallo, Schöne.
Deine Fee ist da. Weniger behaart, aber magisch wie eh und je.
Du siehst aus wie eine Krokette.
-Was ist passiert? -Oh, nichts. Passiert manchmal.
Mach dir keine Sorgen um mich. Heute geht es um D-I-C-H.
Ok?
Wird's ein geschichteter Bob? Pony? Kein Pony? Doppelpony?
Weiß nicht. Such dir was aus.
Toll! Entspann dich. Du bist in guten Händen.
Zuerst wirst du einshampooniert.
-Wie fühlt sich das Wasser an? -Gut. Etwas zu kalt.
Kein Problem. Wir stellen es heiß.
-Komm schon! -Soll ich aufstehen oder…
Alles unter Kontrolle!
Gehört das dazu?
Ja, Teil einer neuen Pflegereihe.
Ich nenne es Hashtag #weichdichein. Siehst du?
Äh, ich weiß nicht so recht.
Jetzt föhnen wir dich.
Arlo, übernimm das bitte.
Ok, wie fühlen wir uns?
Oh nein!
Ok, abgehoben. Gib mir einen Moment.
Halt still.
Ich gehe lieber. Du machst mir Angst.
Wie? Wo gehst du hin?
-Ein andermal! -Ich mache dich schön!
Feuer! Auf den Boden und rollen.
Sie ist weggelaufen. So was ist noch nie passiert.
-Wo ist das Feuer? Geht es allen gut? -Ich rette dich, Bertie.
Ich bin eine Versagerin!
Ich falle auseinander!
Oh, Furlecia, was ist passiert?
Furlecia, hattest du wirklich so viele Kunden?
Das ist viel, sogar für dich. Wann hattest du Zeit für dich?
Letztes Jahr. Ich brauch keine Pause. Eine Kundin ist weggelaufen.
Ich muss härter arbeiten.
Du brauchst eine Pause. Geh doch mal Rollschuhlaufen.
Das macht Spaß.
-Ich habe keine Zeit für Spaß. -Guckt mal!
Oh, wie stoppt man?
Man fährt einfach gegen Wände.
Ihr seid süß, aber jetzt muss ich durchpowern.
Meine Kunden kommen in fünf Stunden. Und ich muss mich vom Boden aufsaugen.
Furlecia, du siehst gar nicht gut aus.
Mir geht's gut.
Reiß dich zusammen, Furlecia.
Juhu! Hallo, meine Schöne.
Wer ist das?
Hier, hinter dir.
Erinnerst du dich?
Was geht hier vor sich?
Ich bin die schönen Pläne, die du verworfen hast.
Und du siehst gerade gar nicht fit aus.
Was?
Du hattest in den letzten drei Monaten keine Zeit für dich, und das zeigt sich.
Sieh dich an. Du halluzinierst.
Das passiert, wenn man keine Auszeit nimmt.
Man fällt auseinander und nützt niemandem mehr.
Ich seh ja aus, wie durch die Gosse gezogen.
Fordere Zeit für dich ein.
-Aber… -Zieh die Rollschuhe an, Furlecia.
Du wirst dich später freuen.
Du verstehst das nicht. Ich bin von jedem die gute Haar-Fee.
Wenn ich den Fokus verliere, kann das schlimme Folgen haben.
Meine Güte!
Ich glaube, jetzt musst du erst mal deine eigene Haar-Fee sein.
-Ok, kurze Pause. -Braves Mädchen.
Bis zum nächsten Nervenzusammenbruch. Ciao.
Ich habe dieses Gefühl vermisst.
Vorsicht.
Ok. Ja. Hey.
Oh ja! Ja! Bewegt euch lieber!
Ja. Tanzen.
Ja!
Zeit für mich!
Ich bin zurück, Baby!
Hi. Furlecias kleines Haarhaus. Zur Terminvergabe bitte warten.
Danke fürs Warten. Der nächste freie Termin ist nächstes Jahr.
Ich weiß. Ja.
Warten lohnt sich.
Was meinst du?
Oh. Ich liebe es.
Ich habe meine Haare noch nie so… gesehen.
Danke, Furlecia. Du bist die Beste.
Ich kehre lediglich dein Inneres nach außen.
Letztes Mal hatte ich mich vernachlässigt. Und wir haben gesehen, wie das ausgeht.
Ich bräuchte noch einen schnellen Termin für heute.
Ich mache um fünf Schluss. Arlo vergibt Termine.
Ok, du setzt dir Grenzen. Freut mich für dich.
Untertitel von: Eva Backmann