1
00:00:07,251 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Vi er smukke sammen…

7
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
FRISØRSALONEN

8
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Hvad synes du, borgmester Helene?

9
00:00:52,334 --> 00:00:56,751
Jeg føler mig som præsidenten.
Du er fantastisk. Tak, Pelsemarie.

10
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
Dit fantastiske hår inspirerede mig.

11
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
De hårsække bør få en statue!

12
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Jeg er så klar til mit møde!

13
00:01:09,501 --> 00:01:14,918
Kom ind, mine små fugle.
Tag et nummer, og lad mor udklække jer.

14
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Må jeg låne glitter
til festen for Kysthaven?

15
00:01:18,709 --> 00:01:22,918
Selvfølgelig.
Jeg vil hjælpe med hvad som helst.

16
00:01:29,251 --> 00:01:33,001
De har brug for dig.
Du må lægge dig i selen.

17
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Se lige den her finurlige tot.

18
00:01:39,084 --> 00:01:42,459
-Jeg har mistet viljestyrken.
-Lad mig hjælpe!

19
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Sådan! Spred vingerne! Flyv!

20
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Der er post. Undskyld mig.

21
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Hej, smukke. Alt vel?

22
00:01:56,334 --> 00:02:00,334
Rygsmerter, ondt i fødderne,
men jeg arbejder hårdt!

23
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Jeg forstår dig. Du gør det godt.

24
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Næste!

25
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Jeg har ikke haft tid til mig selv
i ugevis.

26
00:02:09,751 --> 00:02:13,918
Du er færdig og perfekt!
Du skinner som en diamant!

27
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Gid jeg kunne komme her,
men jeg har slet ikke tid.

28
00:02:19,001 --> 00:02:22,543
Du arbejder hårdt.
Du skal passe på dig selv.

29
00:02:22,626 --> 00:02:24,209
Måske kan jeg finde…

30
00:02:25,168 --> 00:02:26,168
…tid til dig.

31
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
-Kan du?
-Måske i aften?

32
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Aflys rulleskøjter?

33
00:02:31,418 --> 00:02:34,709
Er du sikker på, du har tid?
Du har travlt.

34
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Jeg har tid i aften!

35
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Er det rigtigt?

36
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Du er så skøn!

37
00:02:59,334 --> 00:03:01,418
I aften, når vi har lukket.

38
00:03:01,501 --> 00:03:03,418
Jeg er din benhårde gudmor!

39
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Vi ses!

40
00:03:11,001 --> 00:03:17,334
-Kan du klippe mit hår længere?
-Alt er muligt her!

41
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Du lyser helt op!

42
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Jeg mener det!

43
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Jeg har så ondt i fødderne.

44
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Du har fået en ny kunderekord.

45
00:03:31,501 --> 00:03:35,334
-Gå bare. Jeg rydder op.
-Nej, jeg har en kunde.

46
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Arbejder du sent igen?
Hvad med rulleskøjterne?

47
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Jeg ville elske at skøjte rundt,

48
00:03:41,793 --> 00:03:45,959
men jeg lever for at hjælpe folk med
at føle sig smukke.

49
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Folk afhænger af mig.

50
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Så…

51
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
…rulleskøjtning må vente.

52
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Det er også dejligt at hjælpe,

53
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
selvom jeg nogle gange føler,
jeg mister lidt af mig selv.

54
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
-Det gør du også.
-Hvad?

55
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Du har tabt hår hele dagen.
Jeg fejede det op.

56
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Har jeg tabt mit hår? Hvad foregår der?

57
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
Måske skifter du ham.

58
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Vi er i puberteten!

59
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Det er ikke puberteten.

60
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
-Banke, banke på.
-Thao!

61
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Der er post!

62
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Kommer jeg for sent til min aftale?

63
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Jeg kommer om et øjeblik!

64
00:04:31,459 --> 00:04:36,126
Kan du ikke aflyse?
Du bør passe på dig selv.

65
00:04:36,209 --> 00:04:41,501
Pjat. Jeg svigter ikke kunden,
bare fordi jeg går i opløsning.

66
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Luk hende ind, og hjælp hende på plads.

67
00:04:45,918 --> 00:04:50,793
-Jeg bæller en kande kaffe.
-Skal jeg være bekymret for dig?

68
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Nej da. Mit hår er stærkt og skinnende…

69
00:04:55,501 --> 00:04:59,751
Hov! Find limen!
Nej, der er ikke tid! Skjul totten!

70
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Tag dig sammen!

71
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Træk vejret.

72
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Der er kun én kunde tilbage at hjælpe…

73
00:05:10,501 --> 00:05:16,793
Og måske har du tid til at spise,
før du skal op og starte forfra.

74
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Vi gør det!

75
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
Er det Pelsemarie?

76
00:05:25,959 --> 00:05:28,876
Nej, det lyder mere som en syg pungrotte.

77
00:05:28,959 --> 00:05:31,668
Den sidder nok fast.
Jeg henter svupperen.

78
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Hej, smukke!

79
00:05:33,168 --> 00:05:38,168
Din benhårde gudmor er her!
Mindre behåret, men stadig magisk.

80
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Du ligner en stor kartoffel.

81
00:05:40,501 --> 00:05:43,709
-Hvad er der sket?
-Intet. Der sker tit.

82
00:05:43,793 --> 00:05:48,626
-Glem mig. Nu handler det om dig.
-Okay…

83
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
Hvad siger vi? Flere lag?
Pandehår eller ej?

84
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Det, som du synes.

85
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Skønt! Du er i gode hænder!

86
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Først vasker vi håret.

87
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Er det dejligt?

88
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Måske lidt koldt.

89
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Jeg skruer lidt op for varmen.

90
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
-Kom nu!
-Skal jeg flytte mig?

91
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Nej, jeg har styr på det!

92
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Er det her normalt?

93
00:06:27,084 --> 00:06:32,918
Ja, det er en ny kur.
Det er nemt at sæbe sig selv ind.

94
00:06:36,501 --> 00:06:38,001
Jeg ved nu ikke…

95
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Du skal lige tørres.

96
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, tag dig af det.

97
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Hvordan går det med dig?

98
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Hov!

99
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Du er flyvende! Et øjeblik!

100
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Sid stille!

101
00:07:02,751 --> 00:07:07,918
-Jeg går bare igen. Du skræmmer mig.
-Hvor skal du hen?

102
00:07:08,001 --> 00:07:10,709
-En anden dag!
-Lad mig gøre dig smuk!

103
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Ildebrand! Gå i dækning!

104
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Hun løb ud. Det er aldrig sket før.

105
00:07:27,251 --> 00:07:31,168
-Hvor brænder det? Er I uskadte?
-Jeg redder dig, Berta!

106
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Jeg er en fiasko!

107
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Det hele flopper!

108
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Hvad er der sket med dig?

109
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Har du virkelig haft så mange kunder?

110
00:07:45,709 --> 00:07:50,168
Der er mange, selv for dig.
Har du tid til dig selv?

111
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
Jeg havde sidste år.

112
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Men skidt med det,
for en kunde stormede ud!

113
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Jeg må arbejde hårdere!

114
00:07:59,251 --> 00:08:00,334
Hold pause.

115
00:08:00,418 --> 00:08:03,043
Du kan køre på rulleskøjter.

116
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Det lyder sjovt.

117
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
-Jeg har ikke tid til sjov.
-Se her!

118
00:08:08,626 --> 00:08:10,251
Hvordan stopper man?

119
00:08:11,584 --> 00:08:13,918
Jeg regnede det ud. Find væggen.

120
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
I er søde, men jeg må bare klø på.

121
00:08:18,918 --> 00:08:24,543
Jeg vil gøre klar til de næste kunder.
Jeg skal også støvsuge mig selv.

122
00:08:24,626 --> 00:08:29,043
-Pelsemarie, du har det for hårdt.
-Jeg har det fint!

123
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Tag dig sammen, Pelsemarie!

124
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Hej, smukke!

125
00:08:36,084 --> 00:08:39,209
-Hvem der?
-Herovre. Bag dig.

126
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Kan du huske mig?

127
00:08:46,001 --> 00:08:47,251
Hvad foregår der?

128
00:08:47,334 --> 00:08:54,001
Jeg er dine sjove planer, som du smed væk.
Du ser altså presset ud.

129
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Hvad?

130
00:08:55,209 --> 00:09:00,209
Du hørte mig. Du har ikke plejet dig selv
i tre måneder nu!

131
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Se bare her! Du hallucinerer!

132
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
Du er nødt til at tage tid til dig selv.

133
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Ellers bryder man sammen,
og så kan man intet.

134
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Du godeste! Jeg er ude i tovene!

135
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Du skal finde tid til dig selv!

136
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
-Men…
-Tag skøjterne på!

137
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Det vil gøre dig glad.

138
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Nej, jeg er deres benhårde gudmor!

139
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Jeg må ikke miste overblikket!

140
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Du godeste!

141
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Du bør være din egen benhårde gudmor.

142
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
-Kun en lille pause.
-Godt!

143
00:09:41,418 --> 00:09:44,418
Vi ses i dit næste nervøse sammenbrud!

144
00:10:12,084 --> 00:10:14,334
Jeg har savnet denne følelse!

145
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Pas på!

146
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Og sådan!

147
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Ja! Fart over feltet!

148
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Og dans.

149
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Tid til mig selv!

150
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Og jeg er tilbage!

151
00:10:54,168 --> 00:10:58,834
Goddag. Pelsemaries frisørsalon.
Vent, mens jeg finder en tid.

152
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
Tak, fordi De ventede.
Den næste ledige tid er næste år.

153
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Ja, ikke? Ja!

154
00:11:10,501 --> 00:11:12,001
Hun er værd at vente på.

155
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Hvad synes du?

156
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Jeg elsker det!

157
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Jeg har aldrig set mit hår være...
alt det.

158
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Tak. Du er i sandhed den bedste.

159
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Jeg finder bare det, du har derinde.

160
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
Og jeg beklager det tidligere.

161
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Jeg tog ikke vare på mig selv.
Det var grimt.

162
00:11:33,168 --> 00:11:36,376
Kan jeg få en tid til sidst i aften?

163
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Jeg går kl. 17,
men du kan få tid hos Arlo.

164
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Nye grænser. Det klæder dig.

165
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen