To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
VLASOVÉ STUDIO
Co říkáte na nový účes, paní starostko?
Cítím se jak prezidentka světa.
Jsi úžasná. Děkuju, Furlecie.
Inspirovaly mě vaše úžasné vlasy.
Tyhle follikuly patří na Mount Rushmore.
Na téhle schůzi ministerstva dopravy budu za hvězdu.
Pojďte dál, ptáčátka moje.
Vemte si číslo a nechte mamku vás vysedět.
Furlecie, můžu si půjčit třpytky na Neodsuzující prapor Přímoří?
Samozřejmě.
Cokoli potřebuješ. Jsem tu, abych ti pomohla.
3943 3944
Tak jo. Ti lidé tě potřebují. Je čas to roztočit.
Podívejme se, co tu máme.
Ztratila jsem v životě směr.
Jdu na to!
Ano, děvče. Leť! Uspěj! Ano!
Nesu poštu. Federální záležitost, lidi.
Ahoj, krásko. Jak je?
Znáš to. Záda bolí, nohy pálí, ale služba je můj život.
Chápu. Bojuješ správný boj.
Další!
Nevím, co dřív. Už týdny nemám čas na sebe.
Tak, hotovo.
Jsi dokonalá. Jsi krásná. Záříš jako diamant.
Chtěla bych se objednat, ale nestíhám ani umýt si vlasy.
Tak to ne.
Moc dřeš. Musíš o sebe pečovat.
Počkej. Podívám se, jestli… tě někam vmáčknu.
- Vážně? - Jaký mám plán na večer?
Chtěla jsem jít bruslit.
Určitě mě někam vmáčkneš? Vypadáš dost vytíženě.
Máš štěstí. Večerní program padl.
Žertuješ. Vážně?
Zachránilas mi život, Furlecie.
Přijď po zavření. Říkej mi vlasová kmotřičko.
Tak zatím.
Je možné ostříhat mi vlasy tak, aby byly delší?
Zlato, v mém salónu je možné všechno.
Ne, ty záříš.
Ne, přestaň.
Necítím nohy.
Páni, Furlecie. Překonalas další rekord.
Můžeš jít. Já uklidím.
Nemůžu. Ještě někdo přijde.
Cože? Zase přesčas? Já myslel, že jdeš bruslit.
Jasně, bruslila bych denně,
ale dělat lidi krásnými je můj sen,
což si žádá oběti.
Závisí na mně tolik lidí.
Takže…
Kolečkové brusle budou muset počkat.
Kromě toho mě pomáhání zákazníkům naplňuje,
i když někdy mám pocit, že ztrácím sama sebe.
- Tak proto. - Co?
Ztrácíš chomáče vlasů, tak jsem ti je smetl.
Ztrácím chomáče vlasů? Co se to děje?
Možná svlékáš kůži jako já.
Pubertální dvojčata!
Puberta to nebude.
- Ťuk ťuk! - Thao!
Zvláštní zásilka.
Furtlecie? Jdu pozdě na svou zářnou proměnu?
Ahoj, holka. Hned jsem u tebe.
Co to zrušit?
A radši se soustředit na péči… o tohle?
Prosím tě.
Nezklamu klienta jen kvůli rozpadajícímu se tělu.
Pusť ji prosím dál a postarej se o ni.
Půjdu dozadu a dám si kafe.
Dobře, ale nemám se o tebe bát?
Kdyby to bylo tak zlé, mohla bych si takhle hodit vlasy?
Co? Dej mi lepidlo. Proboha, není čas. Na, schovej to!
Seber se, slečno Úžasná.
Dýchej.
Dýchej. Musíš změnit život ještě jednoho klienta,
a když pak bude čas, můžeš se najíst,
a zítra ten kolotoč začne zase znova.
Tak do toho.
To je Furtlecie?
Určitě ne.
Spíš nemocná vačice.
Asi uvízla v okapu. Jdu pro zvon.
Ahoj, krásko.
Dorazila tvá kmotra.
Míň vlasatá, ale stejně magická.
Vypadáš jako obří brambora.
Co se stalo?
To nic. Občas se to stává.
O mě se neboj. Dnes večer jde o tebe.
Tak jo.
Jak to cítíš? Sestříhat nakrátko? Ofinu? Nebo ne? Nebo dvojitou?
Já nevím. Nechám to na tobě.
Výborně, zlato. Jen klid. Jsi v dobrých rukách.
Nejdřív tě našamponuju.
Jaká je voda?
Příjemná. Trochu studí.
Žádný problém. Přidáme horkou vodu.
- No tak! - Mám uhnout, nebo…
Ne, mám to pod kontrolou!
Takhle to má být?
Ano, to je nový režim péče o sebe.
Říkám tomu hashtag namoč se. Vidíš?
O tom nevím.
Teď vysušit.
Arlo, sprav to, prosím.
Tak jak se cítíš?
Ale ne!
Trochu moc vysoko. Chviličku.
Nehýbej se.
Myslím, že půjdu. Trochu mě děsíš.
Cože? Kam jdeš?
- Přijdu jindy! - Udělám z tebe krásku!
Hoří! Na zem a válej sudy!
Utekla. To se mi ještě nestalo.
Kde hoří? Jste v pořádku?
Zachráním tě, Bertie.
Selhala jsem!
Rozpadám se!
Furlecie, co se ti stalo?
Opravdu jsi měla tolik zákazníků?
Tohle je moc i na tebe.
Kdys měla čas na sebe?
Myslím, že loni.
Nechci odpočívat. Opustila mě klientka.
Musím víc pracovat.
Potřebuješ pauzu. Nechceš si jít zabruslit?
To zní zábavně.
- Nemám na zábavu čas. - Sledujte!
Počkat, jak zastavuješ?
Už vím. Prostě o zeď.
Jste milí, ale teď to musím překonat.
Za pět hodin dorazí klienti, musím se připravit.
A taky se vysát z podlahy.
Furlecie, nevypadáš moc dobře.
Jsem v pohodě!
Dej se dohromady, Furlecie.
Juchů! Ahoj, krásko.
Kdo je to?
Tady. Za tebou.
Pamatuješ si mě?
Co se děje?
Jsem ten zábavný plán, který jsi zmačkala,
a nezdá se, že jsi do něj moc žhavá.
Cože?
Slyšelas mě. Už tři měsíce se zanedbáváš,
a je to vidět.
Koukni se na sebe. Máš halucinace.
To se stává, když se o sebe nestaráš.
Rozpadneš se, a tím nikomu nepomůžeš.
Panebože. Jsem totálně v rozkladu.
Je načase, aby ses věnovala sobě.
- Ale… - Obuj si brusle, Furlecie.
Budeš ráda, žes to udělala.
Ty to nechápeš. Jsem vlasová kmotra ostatních.
Když se nesoustředím, následky mohou být děsivé.
Propána!
Myslím, že teď musíš být svou vlastní vlasovou kmotrou.
- Malý oddech snad neuškodí. - Moje řeč.
Nashle u tvého dalšího nervového zhroucení. Čau.
Tenhle pocit mi chyběl.
Pozor.
Bezva. Jo. Hej.
Jo! Ano! Radši pohni!
Ano. Tanec.
Jo!
Čas pro sebe!
Jsem zpátky, bejby!
Furleciino vlasové studio.
Nezavěšujte, hledám volný termín.
Dík za trpělivost. Další volný termín bude příští rok.
Já vím. Jo.
Stojí za to čekat.
Co myslíš?
Moc se mi to líbí.
Mé vlasy nikdy nebyly tak… a vůbec.
Díky moc. Jsi fakt nejlepší.
Jen umím dostat ven to, co je uvnitř,
a omlouvám se za minule.
Zanedbávala jsem se a víme, jak to dopadlo.
Furlecie, budeš mít na mě dnes večer čas?
Končím v pět, ale Arlo vás může objednat.
Chápu, stanovuješ hranice. Dobře děláš.
Překlad titulků: Alena Nováková