1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,084
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Spolu jsme krásní…

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
VLASOVÉ STUDIO

9
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Co říkáte na nový účes, paní starostko?

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,334
Cítím se jak prezidentka světa.

11
00:00:54,418 --> 00:00:56,751
Jsi úžasná. Děkuju, Furlecie.

12
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
Inspirovaly mě vaše úžasné vlasy.

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,043
Tyhle follikuly patří na Mount Rushmore.

14
00:01:02,126 --> 00:01:06,376
Na téhle schůzi ministerstva dopravy
budu za hvězdu.

15
00:01:09,501 --> 00:01:11,626
Pojďte dál, ptáčátka moje.

16
00:01:11,709 --> 00:01:14,918
Vemte si číslo a nechte mamku vás vysedět.

17
00:01:15,001 --> 00:01:18,626
Furlecie, můžu si půjčit třpytky
na Neodsuzující prapor Přímoří?

18
00:01:18,709 --> 00:01:19,751
Samozřejmě.

19
00:01:19,834 --> 00:01:23,251
Cokoli potřebuješ.
Jsem tu, abych ti pomohla.

20
00:01:23,584 --> 00:01:24,751
3943 3944

21
00:01:29,251 --> 00:01:33,334
Tak jo. Ti lidé tě potřebují.
Je čas to roztočit.

22
00:01:36,126 --> 00:01:39,001
Podívejme se, co tu máme.

23
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Ztratila jsem v životě směr.

24
00:01:41,543 --> 00:01:42,459
Jdu na to!

25
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Ano, děvče. Leť! Uspěj! Ano!

26
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
Nesu poštu. Federální záležitost, lidi.

27
00:01:54,043 --> 00:01:56,251
Ahoj, krásko. Jak je?

28
00:01:56,334 --> 00:02:00,543
Znáš to. Záda bolí, nohy pálí,
ale služba je můj život.

29
00:02:01,126 --> 00:02:03,751
Chápu. Bojuješ správný boj.

30
00:02:04,376 --> 00:02:05,293
Další!

31
00:02:06,084 --> 00:02:09,668
Nevím, co dřív.
Už týdny nemám čas na sebe.

32
00:02:09,751 --> 00:02:10,876
Tak, hotovo.

33
00:02:10,959 --> 00:02:14,376
Jsi dokonalá. Jsi krásná.
Záříš jako diamant.

34
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Chtěla bych se objednat,
ale nestíhám ani umýt si vlasy.

35
00:02:19,001 --> 00:02:19,959
Tak to ne.

36
00:02:20,043 --> 00:02:22,543
Moc dřeš. Musíš o sebe pečovat.

37
00:02:22,626 --> 00:02:26,168
Počkej. Podívám se, jestli…
tě někam  vmáčknu.

38
00:02:26,251 --> 00:02:29,251
- Vážně?
- Jaký mám plán na večer?

39
00:02:29,334 --> 00:02:31,334
Chtěla jsem jít bruslit.

40
00:02:31,418 --> 00:02:35,043
Určitě mě někam vmáčkneš?
Vypadáš dost vytíženě.

41
00:02:52,043 --> 00:02:54,834
Máš štěstí. Večerní program padl.

42
00:02:54,918 --> 00:02:56,584
Žertuješ. Vážně?

43
00:02:56,668 --> 00:02:59,251
Zachránilas mi život, Furlecie.

44
00:02:59,334 --> 00:03:03,418
Přijď po zavření.
Říkej mi vlasová kmotřičko.

45
00:03:03,501 --> 00:03:05,001
Tak zatím.

46
00:03:11,001 --> 00:03:13,834
Je možné ostříhat mi vlasy tak,
aby byly delší?

47
00:03:13,918 --> 00:03:17,334
Zlato, v mém salónu je možné všechno.

48
00:03:19,043 --> 00:03:20,501
Ne, ty záříš.

49
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
Ne, přestaň.

50
00:03:24,959 --> 00:03:27,626
Necítím nohy.

51
00:03:27,709 --> 00:03:31,418
Páni, Furlecie. Překonalas další rekord.

52
00:03:31,501 --> 00:03:33,293
Můžeš jít. Já uklidím.

53
00:03:33,376 --> 00:03:35,334
Nemůžu. Ještě někdo přijde.

54
00:03:35,418 --> 00:03:39,001
Cože? Zase přesčas?
Já myslel, že jdeš bruslit.

55
00:03:39,084 --> 00:03:41,709
Jasně, bruslila bych denně,

56
00:03:41,793 --> 00:03:44,543
ale dělat lidi krásnými je můj sen,

57
00:03:44,626 --> 00:03:46,209
což si žádá oběti.

58
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Závisí na mně tolik lidí.

59
00:03:48,668 --> 00:03:49,876
Takže…

60
00:03:53,168 --> 00:03:56,001
Kolečkové brusle budou muset počkat.

61
00:03:56,084 --> 00:03:59,626
Kromě toho mě
pomáhání zákazníkům naplňuje,

62
00:03:59,709 --> 00:04:04,668
i když někdy mám pocit,
že ztrácím sama sebe.

63
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
- Tak proto.
- Co?

64
00:04:06,751 --> 00:04:10,126
Ztrácíš chomáče vlasů,
tak jsem ti je smetl.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,334
Ztrácím chomáče vlasů? Co se to děje?

66
00:04:14,251 --> 00:04:16,334
Možná svlékáš kůži jako já.

67
00:04:16,834 --> 00:04:19,001
Pubertální dvojčata!

68
00:04:19,084 --> 00:04:20,751
Puberta to nebude.

69
00:04:20,834 --> 00:04:22,793
- Ťuk ťuk!
- Thao!

70
00:04:22,876 --> 00:04:23,876
Zvláštní zásilka.

71
00:04:23,959 --> 00:04:27,126
Furtlecie? Jdu pozdě
na svou zářnou proměnu?

72
00:04:27,209 --> 00:04:30,959
Ahoj, holka. Hned jsem u tebe.

73
00:04:31,459 --> 00:04:32,918
Co to zrušit?

74
00:04:33,001 --> 00:04:36,126
A radši se soustředit na péči… o tohle?

75
00:04:36,209 --> 00:04:37,543
Prosím tě.

76
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
Nezklamu klienta
jen kvůli rozpadajícímu se tělu.

77
00:04:42,918 --> 00:04:45,834
Pusť ji prosím dál a postarej se o ni.

78
00:04:45,918 --> 00:04:48,084
Půjdu dozadu a dám si kafe.

79
00:04:48,209 --> 00:04:50,793
Dobře, ale nemám se o tebe bát?

80
00:04:50,876 --> 00:04:55,418
Kdyby to bylo tak zlé,
mohla bych si takhle hodit vlasy?

81
00:04:55,501 --> 00:04:59,751
Co? Dej mi lepidlo.
Proboha, není čas. Na, schovej to!

82
00:05:01,584 --> 00:05:04,168
Seber se, slečno Úžasná.

83
00:05:05,168 --> 00:05:06,626
Dýchej.

84
00:05:06,709 --> 00:05:10,418
Dýchej. Musíš změnit život
ještě jednoho klienta,

85
00:05:10,501 --> 00:05:13,543
a když pak bude čas, můžeš se najíst,

86
00:05:13,626 --> 00:05:16,793
a zítra ten kolotoč začne zase znova.

87
00:05:16,876 --> 00:05:18,293
Tak do toho.

88
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
To je Furtlecie?

89
00:05:25,959 --> 00:05:27,251
Určitě ne.

90
00:05:27,334 --> 00:05:28,876
Spíš nemocná vačice.

91
00:05:28,959 --> 00:05:31,668
Asi uvízla v okapu. Jdu pro zvon.

92
00:05:31,751 --> 00:05:33,084
Ahoj, krásko.

93
00:05:33,168 --> 00:05:35,459
Dorazila tvá kmotra.

94
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
Míň vlasatá, ale stejně magická.

95
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
Vypadáš jako obří brambora.

96
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
Co se stalo?

97
00:05:41,543 --> 00:05:43,709
To nic. Občas se to stává.

98
00:05:43,793 --> 00:05:47,626
O mě se neboj. Dnes večer jde o tebe.

99
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
Tak jo.

100
00:05:48,709 --> 00:05:53,584
Jak to cítíš? Sestříhat nakrátko?
Ofinu? Nebo ne? Nebo dvojitou?

101
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Já nevím. Nechám to na tobě.

102
00:05:56,043 --> 00:05:59,584
Výborně, zlato. Jen klid.
Jsi v dobrých rukách.

103
00:05:59,668 --> 00:06:02,543
Nejdřív tě našamponuju.

104
00:06:04,043 --> 00:06:05,959
Jaká je voda?

105
00:06:06,043 --> 00:06:08,251
Příjemná. Trochu studí.

106
00:06:08,334 --> 00:06:11,376
Žádný problém. Přidáme horkou vodu.

107
00:06:13,459 --> 00:06:16,293
- No tak!
- Mám uhnout, nebo…

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Ne, mám to pod kontrolou!

109
00:06:24,168 --> 00:06:25,709
Takhle to má být?

110
00:06:27,084 --> 00:06:29,918
Ano, to je nový režim péče o sebe.

111
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
Říkám tomu hashtag namoč se. Vidíš?

112
00:06:36,626 --> 00:06:38,001
O tom nevím.

113
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
Teď vysušit.

114
00:06:41,501 --> 00:06:43,293
Arlo, sprav to, prosím.

115
00:06:47,251 --> 00:06:49,293
Tak jak se cítíš?

116
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Ale ne!

117
00:06:52,626 --> 00:06:55,501
Trochu moc vysoko. Chviličku.

118
00:06:58,751 --> 00:07:00,168
Nehýbej se.

119
00:07:02,751 --> 00:07:05,834
Myslím, že půjdu. Trochu mě děsíš.

120
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
Cože? Kam jdeš?

121
00:07:08,001 --> 00:07:10,959
- Přijdu jindy!
- Udělám z tebe krásku!

122
00:07:15,376 --> 00:07:18,626
Hoří! Na zem a válej sudy!

123
00:07:20,084 --> 00:07:23,751
Utekla. To se mi ještě nestalo.

124
00:07:27,251 --> 00:07:29,501
Kde hoří? Jste v pořádku?

125
00:07:29,584 --> 00:07:31,293
Zachráním tě, Bertie.

126
00:07:32,959 --> 00:07:34,501
Selhala jsem!

127
00:07:35,376 --> 00:07:37,459
Rozpadám se!

128
00:07:37,543 --> 00:07:40,251
Furlecie, co se ti stalo?

129
00:07:41,876 --> 00:07:45,626
Opravdu jsi měla tolik zákazníků?

130
00:07:45,709 --> 00:07:48,376
Tohle je moc i na tebe.

131
00:07:48,459 --> 00:07:50,168
Kdys měla čas na sebe?

132
00:07:50,251 --> 00:07:52,001
Myslím, že loni.

133
00:07:52,084 --> 00:07:55,334
Nechci odpočívat. Opustila mě klientka.

134
00:07:55,418 --> 00:07:56,918
Musím víc pracovat.

135
00:07:59,334 --> 00:08:03,043
Potřebuješ pauzu.
Nechceš si jít zabruslit?

136
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
To zní zábavně.

137
00:08:04,501 --> 00:08:07,501
- Nemám na zábavu čas.
- Sledujte!

138
00:08:08,751 --> 00:08:10,584
Počkat, jak zastavuješ?

139
00:08:11,668 --> 00:08:13,918
Už vím. Prostě o zeď.

140
00:08:15,251 --> 00:08:18,834
Jste milí, ale teď to musím překonat.

141
00:08:18,918 --> 00:08:22,209
Za pět hodin dorazí klienti,
musím se připravit.

142
00:08:22,293 --> 00:08:24,543
A taky se vysát z podlahy.

143
00:08:24,626 --> 00:08:27,793
Furlecie, nevypadáš moc dobře.

144
00:08:27,876 --> 00:08:29,043
Jsem v pohodě!

145
00:08:31,168 --> 00:08:33,668
Dej se dohromady, Furlecie.

146
00:08:33,751 --> 00:08:36,001
Juchů! Ahoj, krásko.

147
00:08:36,084 --> 00:08:37,418
Kdo je to?

148
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
Tady. Za tebou.

149
00:08:43,668 --> 00:08:45,126
Pamatuješ si mě?

150
00:08:46,251 --> 00:08:47,251
Co se děje?

151
00:08:47,334 --> 00:08:50,626
Jsem ten zábavný plán, který jsi zmačkala,

152
00:08:50,709 --> 00:08:54,001
a nezdá se, že jsi do něj moc žhavá.

153
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
Cože?

154
00:08:55,209 --> 00:08:58,626
Slyšelas mě.
Už tři měsíce se zanedbáváš,

155
00:08:58,709 --> 00:09:00,209
a je to vidět.

156
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
Koukni se na sebe. Máš halucinace.

157
00:09:03,001 --> 00:09:06,251
To se stává, když se o sebe nestaráš.

158
00:09:06,334 --> 00:09:09,751
Rozpadneš se, a tím nikomu nepomůžeš.

159
00:09:09,834 --> 00:09:12,918
Panebože. Jsem totálně v rozkladu.

160
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Je načase, aby ses věnovala sobě.

161
00:09:15,918 --> 00:09:19,459
- Ale…
- Obuj si brusle, Furlecie.

162
00:09:20,501 --> 00:09:22,626
Budeš ráda, žes to udělala.

163
00:09:22,709 --> 00:09:26,626
Ty to nechápeš.
Jsem vlasová kmotra ostatních.

164
00:09:26,709 --> 00:09:30,418
Když se nesoustředím,
následky mohou být děsivé.

165
00:09:31,376 --> 00:09:32,293
Propána!

166
00:09:32,376 --> 00:09:36,834
Myslím, že teď musíš být
svou vlastní vlasovou kmotrou.

167
00:09:38,834 --> 00:09:41,334
- Malý oddech snad neuškodí.
- Moje řeč.

168
00:09:41,418 --> 00:09:45,168
Nashle u tvého dalšího
nervového zhroucení. Čau.

169
00:10:12,168 --> 00:10:14,084
Tenhle pocit mi chyběl.

170
00:10:15,043 --> 00:10:16,501
Pozor.

171
00:10:23,584 --> 00:10:26,418
Bezva. Jo. Hej.

172
00:10:29,834 --> 00:10:32,501
Jo! Ano! Radši pohni!

173
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
Ano. Tanec.

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,918
Jo!

175
00:10:46,501 --> 00:10:48,084
Čas pro sebe!

176
00:10:50,043 --> 00:10:52,209
Jsem zpátky, bejby!

177
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Furleciino vlasové studio.

178
00:10:56,251 --> 00:10:58,834
Nezavěšujte, hledám volný termín.

179
00:11:03,876 --> 00:11:08,126
Dík za trpělivost.
Další volný termín bude příští rok.

180
00:11:08,209 --> 00:11:10,043
Já vím. Jo.

181
00:11:10,626 --> 00:11:12,251
Stojí za to čekat.

182
00:11:12,709 --> 00:11:13,543
Co myslíš?

183
00:11:14,293 --> 00:11:16,293
Moc se mi to líbí.

184
00:11:16,376 --> 00:11:19,876
Mé vlasy nikdy nebyly tak… a vůbec.

185
00:11:19,959 --> 00:11:22,501
Díky moc. Jsi fakt nejlepší.

186
00:11:22,584 --> 00:11:25,543
Jen umím dostat ven to, co je uvnitř,

187
00:11:25,626 --> 00:11:27,793
a omlouvám se za minule.

188
00:11:27,876 --> 00:11:32,376
Zanedbávala jsem se
a víme, jak to dopadlo.

189
00:11:33,168 --> 00:11:36,918
Furlecie, budeš mít na mě dnes večer čas?

190
00:11:37,084 --> 00:11:40,668
Končím v pět,
ale Arlo vás může objednat.

191
00:11:40,751 --> 00:11:44,251
Chápu, stanovuješ hranice.
Dobře děláš.

192
00:12:13,584 --> 00:12:18,584
Překlad titulků: Alena Nováková