1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎Như tớ vậy!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
‎Này! Cháu là Arlo!

9
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
‎Ấy, Bertie đâu?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
‎Chị Bertie! Bertie!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
‎- Bertie, chị ở đâu?
‎- Này!

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
‎Cái hang cá nhỏ của tôi!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
‎Chị Bertie!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
‎Chị Bertie!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
‎Này, tôi đang lái xe!

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
‎Chào! Tôi đang đi mà!

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
‎Bertie, chị đây rồi!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
‎Xin lỗi.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
‎Không sao.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
‎Chị cho chúng chỗ để lớn,
‎nhớ cẩn thận với chỗ còn lại.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
‎Chị trồng chỗ hoa này?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
‎Ừ. Chị làm vườn ở đây vài tuần rồi.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
‎Đó là một cách thiền của chị.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,668
‎Chị thích yên tĩnh.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
‎Thường thì…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
‎Nó thường…

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
‎Nó thường…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
‎Dừng xe đạp một bánh lại!

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,001
‎Thích quá. Em có thể giúp gì?

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,876
‎Làm hàng rào
‎để mọi người không giẫm lên hoa?

31
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
‎Không biết em có cần…

32
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
‎Gì cơ?

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
‎Cảm ơn Arlo.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
‎Đưa chị búa và chị sẽ giúp.

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
‎Ồ, thật hoàn hảo.

36
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
‎Hẹn gặp lại sau, Arlo. Chị sẽ ở lại và…

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
‎Đây là hàng rào à?

38
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
‎Chẳng bảo vệ được gì đâu!

39
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
‎- Ai cũng nhảy qua được.
‎- Thế là ổn rồi.

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,293
‎- Tôi chỉ cho.
‎- Đừng!

41
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
‎Nhìn xem.

42
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
‎Nhỡ mấy kẻ cuồng chân đi qua thì sao?

43
00:02:33,543 --> 00:02:38,043
‎- Cháu không nghĩ…
‎- Không phải bọn cuồng chân chứ!

44
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
‎Đưa tôi 20 đô, tôi sẽ làm
‎hàng rào đẹp nhất từng có.

45
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
‎Không, cảm ơn chú.

46
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
‎Tôi sẽ làm miễn phí. Chỉ vì mến hai cháu.

47
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
‎Cháu cũng mến hai người!

48
00:02:48,501 --> 00:02:53,501
‎Vậy… Chú ấy đi rồi.

49
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
‎Hãy dựng bé cưng này thôi.

50
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
‎Ta quên làm cổng.
‎Cứ thế nhảy qua thôi.

51
00:03:14,084 --> 00:03:15,584
‎Hàng rào chuẩn rồi.

52
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
‎Thích lắm.

53
00:03:19,293 --> 00:03:24,918
‎Đất này tốt đấy. Tôi có thể tự trồng
‎cà chua để làm xốt cà chua.

54
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
‎Và sẽ không phải quỵ lụy
‎với Cà Chua Big Jersey,

55
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
‎tên xã hội đen
‎thao túng cả ngành buôn lậu cà chua!

56
00:03:32,709 --> 00:03:35,793
‎- Tôi à?
‎- Không, Sammy. Xả bực tức thôi.

57
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
‎Đất tốt đấy. Cháu nảy ra một ý.

58
00:03:43,001 --> 00:03:47,376
‎- Biết ta nên làm gì chứ?
‎- Big Jersey. Đánh vào điểm yếu - cà chua!

59
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
‎Không! Ta nên biến nơi này
‎thành vườn cộng đồng!

60
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
‎- Bertie, giữ nó nhé?
‎- Ừ.

61
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
‎Ai cũng có chỗ.

62
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
‎Tony trồng cà chua.
‎Alia trồng cây bạc hà mèo.

63
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
‎Furlecia, cô trồng cây dừa!

64
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
‎Arlo, cháu nhớ dự định
‎bán dầu xả từ nguyên liệu tự trồng của cô!

65
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
‎Cháu hiểu cô quá.

66
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
‎Nghe có vẻ rất bận rộn và ồn ào.

67
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
‎Thú vị nhỉ?
‎Tạm biệt thời cô đơn đi, vườn ơi!

68
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
‎Đến giờ làm vườn cộng đồng rồi!

69
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
‎Mọi người!

70
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
‎Tôi có điều cần chia sẻ

71
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
‎Tôi có điều cần tin tưởng

72
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
‎Tôi có
‎Một nơi để lớn lên

73
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
‎Ồ, tại sao?

74
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
‎Sẽ vun đắp, tạo thành quả
‎Cần các bạn tôi chung tay

75
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
‎Nhấc lên, chăm sóc nó, vâng, nó sống!

76
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
‎Vì ta

77
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
‎Trân trọng những gì lớn lên trong tình yêu
‎Ngay bên ta

78
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
‎Trong vườn cộng đồng
‎Mời mọi người mà bạn biết

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
‎Trong vườn cộng đồng

80
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
‎Là bạn, tôi, anh ấy, cô ấy thể hiện

81
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
‎Chúng ta sẽ đến nơi ẩn nấp mới

82
00:05:02,376 --> 00:05:03,376
‎Cùng vui nào

83
00:05:03,459 --> 00:05:07,834
‎Chúng ta sẽ đến
‎Đây là cộng đồng của tôi

84
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
‎Ồ, vâng, tôi có

85
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
‎Tôi có!

86
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
‎Tôi có!

87
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
‎Bạn biết mà!

88
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
‎Vì ta

89
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
‎Trân trọng những gì lớn lên trong tình yêu
‎Ngay bên ta

90
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
‎Trong vườn cộng đồng
‎Mời mọi người mà bạn biết

91
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
‎Trong vườn cộng đồng

92
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
‎Là bạn, tôi, anh ấy, cô ấy thể hiện

93
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
‎Chúng ta sẽ đến nơi ẩn nấp mới

94
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
‎Cùng vui nào

95
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
‎Chúng ta sẽ đến
‎Đây là cộng đồng của tôi

96
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
‎Lớn lên cùng tình yêu

97
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
‎Đây là cộng đồng của tôi

98
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI

99
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
‎Không bắt được đâu!

100
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
‎Trong vườn cộng đồng!

101
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
‎Xin lỗi, Bertie. Em giẫm lên hoa của chị?

102
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
‎Mọi người, Bertie và hoa của chị ấy đâu?

103
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
‎Không phải chỗ của Bertie ở đằng kia sao?

104
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
‎Cháu khá chắc là nó ở ngay đây.

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
‎Arlo. Chào!

106
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
‎Nếu chỗ của Bertie
‎đứng dậy và đi chỗ khác thì sao?

107
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
‎Trời, chị nghĩ thế à?

108
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
‎Đợi đã, không thể.

109
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
‎Bertie!

110
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
‎Bertie! Chị ở đâu?

111
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
‎Bertie!

112
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
‎Bertie!

113
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
‎Bertie!

114
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
‎Bertie!

115
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
‎Bertie!

116
00:07:29,543 --> 00:07:33,418
‎Chị Bertie ơi?
‎Chị thấy cây của mình chưa?

117
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
‎Ôi, nó đây rồi.

118
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
‎Và chị đây rồi.

119
00:07:41,834 --> 00:07:45,793
‎Sao chị dưới gầm giường?
‎Sao hoa của chị không ở trong vườn?

120
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
‎Vì chị thích thế.

121
00:07:48,126 --> 00:07:51,668
‎Hành động theo cảm xúc cũng được
‎nhưng thế này không ổn.

122
00:07:51,751 --> 00:07:53,626
‎Cả hai đều thuộc về khu vườn.

123
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
‎Không còn như xưa nữa.

124
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
‎Có, nó ổn hơn khi mọi người đều ở đó,

125
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
‎đúng không?

126
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
‎Thật tốt khi mọi người đều vui vẻ

127
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
‎nhưng quá đông đúc.

128
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
‎Chị không được ở một mình
‎ở đó như trước.

129
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
‎Em giải quyết được.

130
00:08:13,793 --> 00:08:19,459
‎Thế còn… giờ dành riêng cho Bertie?
‎Lúc nào thì hợp?

131
00:08:19,543 --> 00:08:22,626
‎Em thật chu đáo, ý chị không phải thế.

132
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
‎Em không hiểu.

133
00:08:27,459 --> 00:08:29,751
‎Nói sao cho Arlo hiểu nhỉ?

134
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
‎Chỉ chốc lát thôi
‎Khi tôi chỉ có một mình

135
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
‎Ngôn ngữ của mình!

136
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
‎Chỉ một lát thôi
‎Khi tôi thấy mình thoải mái

137
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
‎Cả trong vườn
‎Cũng cần có chỗ để gieo hạt giống

138
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
‎Cả trong vườn
‎Mọi thứ cần không gian để lớn lên

139
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
‎Tôi yêu cảm giác
‎Gió thổi quanh tôi

140
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
‎Không gì thấy thật hơn

141
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
‎Như cành cây trong gió
‎Tôi hòa vào không gian

142
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
‎Là lúc để chữa lành

143
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
‎Tôi yêu cảm giác
‎Gió thổi quanh mình

144
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
‎Không gì thật hơn

145
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
‎Như cành cây trong gió
‎Tôi hòa vào không gian

146
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
‎Là lúc để chữa lành

147
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
‎Đây là cộng đồng của tôi

148
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
‎Tôi yêu cảm giác
‎Gió thổi quanh mình

149
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
‎Không gì thấy thật hơn

150
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
‎Như cành cây trong gió
‎Tôi hòa vào không gian

151
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
‎Là lúc để chữa lành

152
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
‎Cả trong vườn
‎Cũng cần có chỗ để gieo hạt giống

153
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
‎Cả trong vườn
‎Mọi thứ cần không gian để lớn lên

154
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
‎Bertie, nhìn kìa!

155
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
‎Em ở trên trời, cửa sổ.

156
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
‎- Tuyệt!
‎- Này!

157
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
‎Thấy em chứ?

158
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
‎Sao họ…

159
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
‎Nhìn này! Ở đây!
‎Nhanh lên, chị ấy đang đến.

160
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
‎Cô đi đây. Đừng giục. Cảm ơn.

161
00:10:05,293 --> 00:10:06,584
‎Chào chị Bertie.

162
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
‎Em dậy rồi!

163
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
‎Gì thế này?

164
00:10:14,001 --> 00:10:17,126
‎Sau bài hát của chị,
‎em nhận ra ta khác nhau.

165
00:10:17,209 --> 00:10:21,334
‎- Em không hiểu sao phải ở một mình.
‎- Ừ, chị biết.

166
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
‎Không sao, không cần hiểu mới thấy

167
00:10:24,251 --> 00:10:25,918
‎và em không cần nhìn

168
00:10:26,001 --> 00:10:29,584
‎mới thấy thời gian
‎ở một mình quan trọng với…

169
00:10:31,126 --> 00:10:33,584
‎với chị! Bọn em làm cho chị cái này.

170
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
‎Ồ, chà.

171
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
‎Ôi chao.

172
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
‎Nhìn nụ cười đó đi.

173
00:10:58,084 --> 00:11:00,584
‎Cô gãy móng tay nhưng xứng đáng.

174
00:11:00,668 --> 00:11:01,709
‎Gần như vậy.

175
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
‎Trông chị ấy rất vui. Mình đi thôi.

176
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
‎Tôi muốn quay lại xem cà chua.

177
00:11:08,168 --> 00:11:10,751
‎Cháu xí chỗ của Bertie!
‎Không rõ còn không.

178
00:11:19,709 --> 00:11:21,376
‎Nhiều chỗ để trồng.

179
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
‎Biên dịch: Nhung Vũ