1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Оригінальний —

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Разом ми бездоганні!

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Гей! Я Арло!

9
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Люди, а де Берті?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Берті!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
-Берті, де ти?
-Здоров!

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Мої ідеальні риб'ячі нори…

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Берті!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Берті!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Агов! Я тут їду!

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Привіт! Я тут іду!

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Берті, ось ти де!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Вибач.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Та нічого.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Я дала їм місце для росту,
тож будь обережний з рештою.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Ти що, їх усі посадила?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
Останні пару тижнів цим займалася.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Садівництво мені як медитація.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,543
Люблю тишу.

25
00:01:45,334 --> 00:01:46,668
Ну, тут зазвичай…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Тут зазвичай…

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Зазвичай тут…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Зупиніть ваш моноцикл!

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,001
Так класно! Що мені зробити?

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,876
Мо, паркан, щоб ніхто їх не топтав?

31
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Ой, та я не знаю…

32
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Що?

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Дякую, Арло.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Давай молоток, я допоможу.

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Ой, яка краса.

36
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Ну, до зустрічі, Арло. А я тут побуду, і…

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
І це паркан?

38
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Та він ні до чого!

39
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
-Стриб — і все.
-Та нормальний паркан.

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,293
-Я покажу.
-Не треба!

41
00:02:29,626 --> 00:02:33,459
Бач? А якщо тут пройде
гурт божевільних стрибунів?

42
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Я не думаю, що…

43
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Ні! Тільки не стрибуни!

44
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Дай 20$ і я зведу нормальний паркан.

45
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Дякую, не треба.

46
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Добре, на шару. За те, що люблю вас двох.

47
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
О, а я — вас двох!

48
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Дуже-дуже…

49
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
О, він пішов.

50
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Ну, почнімо!

51
00:03:06,334 --> 00:03:07,751
О, а браму забув.

52
00:03:07,834 --> 00:03:09,668
Нічого, перестрибну.

53
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
Паркан працює!

54
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Кльово!

55
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Слухайте, а гарна земля.

56
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Можна посадити помідори
для томатного соусу.

57
00:03:25,001 --> 00:03:28,543
І не треба буде кланятися
томатному магнатові,

58
00:03:28,626 --> 00:03:32,626
тому рекетирові,
що підімнув під себе томатний ринок!

59
00:03:32,709 --> 00:03:35,793
-Мені?
-Ні, Семмі, це я так пару випускаю.

60
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
А й справді, класна земля. У мене ідея.

61
00:03:43,001 --> 00:03:47,376
-Знаєте, що можна зробити?
-Зацідити магнатові в помідори?

62
00:03:47,459 --> 00:03:51,751
Ні! Можна зробити тут Громадський сад!

63
00:03:51,834 --> 00:03:54,126
-Берті, потримаєш?
-Ага, так.

64
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
На всіх вистачить.

65
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
Тоні виростить помідори,
Алія — котячу м'яту.

66
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Фурлеціє, посадиш кокоси!

67
00:04:02,834 --> 00:04:08,543
Це ж мій бізнес-план — власний кондиціонер
для волосся! Бачиш наскрізь.

68
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Звучить гамірно і… людно.

69
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Ага, круто, правда?
Па-па, самотній садочку!

70
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Привіт, громадський саде!

71
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Підспівуйте!

72
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Тим, що маю, хочу ділитись,

73
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Тільки так можу насолодитись.

74
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Місце там, місце там
Для усіх громад!

75
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
О так!

76
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Попрацюю і полежу на пузі,
А зі мною — всі мої друзі.

77
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Тут копни, там ливни, це громадський сад!

78
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Давай

79
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
Турбуватись про те, що з любов'ю росте
Під ногами!

80
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
У громадський сад
Запроси усіх своїх,

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
У громадський сад

82
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Клич її, його і їх.

83
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Берімо лопати, і нумо копати,

84
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Копати!

85
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Берімо лопати
Це наш громадський сад!

86
00:05:13,126 --> 00:05:15,501
Громадський сад!

87
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Маєш ти,

88
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Маю я!

89
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Отак!

90
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Давай

91
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
Турбуватись про те, що з любов'ю росте
Під ногами!

92
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
У громадський сад
Запроси усіх своїх,

93
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
У громадський сад

94
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Клич її, його і їх.

95
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Берімо лопати, і нумо копати,

96
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Копати!

97
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Берімо лопати
Це наш громадський сад!

98
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Він з любов'ю росте,

99
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Це наш громадський сад!

100
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
МАСИВ «СІСАЙД»

101
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Не спіймаєш!

102
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
У громадський сад!

103
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Пробач, Берті, я наступив на твою… квітку?

104
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Куди це пішла Берті разом з квіткою?

105
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
А хіба ділянка Берті — не отам десь?

106
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Я збіса певен, що таки тутечки.

107
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Арло! Йоу!

108
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
А що, як квітка Берті встала і пішла?

109
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
Бісова ковінька!

110
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Стоп, це ж неможливо.

111
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Берті!

112
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Берті! Де ж ти?

113
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Берті!

114
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Берті!

115
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Берті!

116
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Берті!

117
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Берті!

118
00:07:29,543 --> 00:07:32,168
Берті?

119
00:07:32,251 --> 00:07:33,418
Де твоя квітка?

120
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
А, ось вона.

121
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
А ось і ти.

122
00:07:41,834 --> 00:07:45,793
Чого ти під ліжком?
І чому твоя квітка не в саду?

123
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Бо так мені краще.

124
00:07:48,126 --> 00:07:53,043
Люблю ділити з людьми почуття,
але тут щось не те. Ходи в сад.

125
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Там тепер все інакше.

126
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Ага, набагато краще, коли там всі разом,

127
00:08:00,376 --> 00:08:01,376
правда ж?

128
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
Там усім дуже весело,

129
00:08:06,001 --> 00:08:07,834
але надто гамірно.

130
00:08:07,918 --> 00:08:11,459
Я вже не зможу побути там на самоті,
як колись.

131
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
А, це ми виправимо.

132
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Давай зробимо…

133
00:08:16,751 --> 00:08:22,376
-Години Берті! Який тобі час підходить?
-Мило з твого боку, але не те.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Я не розумію!

135
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Як це пояснити по-арлівськи?

136
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Хоч на хвилину
Хто б лишив мене саму?

137
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Моя мова!

138
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Хоч на хвилину
Пояснити це кому?

139
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Часом навіть зернинці
Треба місце, щоб рости.

140
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Часом навіть рослинці
Треба місце, щоб цвісти.

141
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Так люблю, як мене
Вітерець огортає —

142
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Бо це і є життя.

143
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
І до рідного місця
Мене повертає —

144
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Я тішусь, як дитя.

145
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Так люблю, як мене
Вітерець огортає —

146
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
Бо це і є життя.

147
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
І до рідного місця
Мене повертає —

148
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Я тішусь, як дитя.

149
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Це моє місце сили

150
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Так люблю, як мене
Вітерець огортає —

151
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Бо це і є життя.

152
00:09:33,876 --> 00:09:36,459
І до рідного місця
Мене повертає —

153
00:09:36,543 --> 00:09:37,959
Я тішусь, як дитя.

154
00:09:38,043 --> 00:09:42,459
Часом навіть зернинці
Треба місце, щоб рости.

155
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Часом навіть рослинці
Треба місце, щоб цвісти.

156
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Берті, диви!

157
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Я в небі! Тобто на вікні.

158
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
-Ага!
-Здоров!

159
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Бачиш мене?

160
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Як вони…

161
00:09:58,709 --> 00:10:01,626
Я тут! Фурлеціє, хутко, вона вже йде.

162
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Я стараюся. Не приспішуй мене. Дякую.

163
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Здоров, Берті.

164
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Я не спала!

165
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
І що це все таке?

166
00:10:14,001 --> 00:10:19,334
З твоєї пісні я зрозумів, що ми різні.
Я от не люблю бути на самоті.

167
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Ага, я знаю.

168
00:10:21,418 --> 00:10:25,959
Але мені й не треба любити,
я з заплющеними очима бачу

169
00:10:26,043 --> 00:10:28,584
і знаю, як час для себе важливий

170
00:10:29,168 --> 00:10:32,043
для тебе!

171
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
Тож це — тобі.

172
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Ого!

173
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Ого.

174
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Глянь на цю усмішку.

175
00:10:58,084 --> 00:11:01,709
Вона майже варта
мого зламаного нігтя. Майже.

176
00:11:02,376 --> 00:11:05,543
Вона справді щаслива. Час ушиватися.

177
00:11:05,626 --> 00:11:10,793
-Цікаво, як там мої помідори?
-Певне, ростуть на ділянці Берті.

178
00:11:19,709 --> 00:11:21,376
Купа місця для росту.

179
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Переклад субтитрів: Тарас Малкович