1
00:00:07,418 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,959 --> 00:00:22,793
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,376
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,459 --> 00:00:29,293
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Birlikte güzeliz

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
ORTAK BAHÇE

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Merhaba, ben Arlo!

10
00:00:56,126 --> 00:00:58,293
Ve… Hey, Bertie nerede?

11
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie!

12
00:01:02,168 --> 00:01:07,376
-Neredesin Bertie?
-Hassas balık deliklerim!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie!

15
00:01:17,959 --> 00:01:21,501
-Araba sürüyoruz burada!
-Yürüyoruz burada!

16
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, işte buradasın!

17
00:01:26,459 --> 00:01:29,043
-Özür dilerim.
-Önemli değil.

18
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Bu alanı onlara ayırdım,
diğerlerine dikkat et.

19
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Bunları sen mi diktin?

20
00:01:35,418 --> 00:01:40,959
Birkaç haftadır burada
bahçeyle uğraşıyorum, meditasyon oluyor.

21
00:01:42,084 --> 00:01:43,709
Sessizliği seviyorum.

22
00:01:45,168 --> 00:01:46,001
Genelde…

23
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Yani genelde…

24
00:01:50,668 --> 00:01:53,959
-Genelde…
-Tek tekerli bisikleti kenara çek!

25
00:01:55,668 --> 00:02:00,876
Harika, nasıl yardım edeyim?
Çiçeklere basmasınlar diye çit yapayım mı?

26
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Senin yardım etmene gerek…

27
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Ne?

28
00:02:05,668 --> 00:02:09,376
Sağ ol Arlo.
Çekiç ver de sana yardım edeyim.

29
00:02:13,709 --> 00:02:18,251
Mükemmel oldu.
Sonra görüşürüz Arlo, ben burada kalıp…

30
00:02:18,334 --> 00:02:22,251
Buna çit mi diyorsunuz?
Hiçbir şeyi korumaz ki!

31
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
-Üstünden atlarlar.
-Bence yeterli.

32
00:02:25,501 --> 00:02:27,001
-Göstereyim.
-Hayır!

33
00:02:29,626 --> 00:02:33,459
Şuna bak.
Ya sağa sola atlayan tipler gelirse?

34
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Bence…

35
00:02:35,376 --> 00:02:41,168
-Hayır, atlayan tipler mi?
-20 dolara sana şahane bir çit dikerim.

36
00:02:41,251 --> 00:02:46,168
-Yok, sağ ol.
-Bedava da olur, sırf sizi sevdiğim için.

37
00:02:46,251 --> 00:02:51,668
"Sırf sizi sevdiğim için" dedi! Bu çok…

38
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Gitmiş.

39
00:02:57,293 --> 00:02:59,251
Dikelim şu bebeği!

40
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
Kapıyı unuttuk, çitin üstünden atlayalım.

41
00:03:14,168 --> 00:03:16,376
-Çit işe yarıyor!
-Harika!

42
00:03:19,293 --> 00:03:24,918
Bu iyi bir toprak.
Buraya ektiğim domatesten sos yapabilirim.

43
00:03:25,001 --> 00:03:30,418
O zaman domates tefeciliği yapan,
serseri Büyük Jersey Domatesi'ne

44
00:03:30,501 --> 00:03:32,626
boyun eğmem gerekmez!

45
00:03:32,709 --> 00:03:35,793
-Bana mı?
-Yok Sammy, içimi döküyorum.

46
00:03:39,876 --> 00:03:44,043
Bu toprak sahiden iyi.
Bir fikrim var. Şöyle yapalım…

47
00:03:44,126 --> 00:03:49,959
-Büyük Jersey'yi tam domatesinden vuralım!
-Hayır, burayı…

48
00:03:50,043 --> 00:03:54,126
-Ortak bahçe yapalım! Tutar mısın Bertie?
-Tabii.

49
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Herkese yer var. Tony domates eker,
sen de kedi nanesi ekersin Alia.

50
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Furlecia, Hindistan cevizi diker!

51
00:04:02,834 --> 00:04:08,543
Ev yapımı saç kremi satma planımı
hatırlıyorsun! Beni anlıyorsun tatlım.

52
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Çok kalabalık
ve gürültülü olacakmış gibi geliyor.

53
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Ne heyecanlı ama!
Yalnız vaktin bitti bahçe!

54
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Şimdi ortak bahçe zamanı!

55
00:04:22,501 --> 00:04:23,626
Hadi millet!

56
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Bu yer paylaşma yeri

57
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Bu yer inanma yeri

58
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Bu yer büyüme yeri

59
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Neden?

60
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Burada bir şeyleri gerçekleştireceğim
Dostlarımı getireceğim

61
00:04:36,793 --> 00:04:40,168
Kaldıracağız, yükselteceğiz
Evet, yaşıyor

62
00:04:40,251 --> 00:04:46,668
Çünkü yanı başımızda
Sevgiyle büyüyenlerle ilgileniyoruz

63
00:04:48,918 --> 00:04:52,959
Ortak bahçeye herkesi davet ediyoruz

64
00:04:53,043 --> 00:04:58,834
Ortak bahçede
Bu senin, benim, hepimizin gösterisi

65
00:04:58,918 --> 00:05:03,293
-Yeni gizli mekanımızda eğleneceğiz
-Tamam mı?

66
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Eğleneceğiz, bu benim topluluğum

67
00:05:13,334 --> 00:05:15,501
Evet, bu yer

68
00:05:18,001 --> 00:05:20,376
Bu yer

69
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Biliyorsun

70
00:05:28,251 --> 00:05:34,751
Çünkü yanı başımızda
Sevgiyle büyüyenlerle ilgileniyoruz

71
00:05:36,959 --> 00:05:40,876
Ortak bahçeye herkesi davet ediyoruz

72
00:05:40,959 --> 00:05:47,001
Ortak bahçede
Bu senin, benim, hepimizin gösterisi

73
00:05:47,084 --> 00:05:51,209
-Yeni gizli mekanımızda eğleneceğiz
-Tamam mı?

74
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Eğleneceğiz, bu benim topluluğum

75
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Sevgiyle büyüyenler

76
00:06:10,501 --> 00:06:13,334
Bu benim topluluğum

77
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
KIYIDAKİ DENİZ KENARI

78
00:06:33,001 --> 00:06:34,209
Yakalayamaz ki!

79
00:06:34,293 --> 00:06:36,126
Ortak bahçede

80
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Üzgünüm Bertie,
çiçeklerinin üstüne bastım…

81
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Bertie ve çiçekleri nerede millet?

82
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Bertie'nin yeri şurada gibi değil miydi?

83
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Burası olduğuna eminim.

84
00:06:54,501 --> 00:07:01,376
Arlo, selam!
Ya Bertie'nin yeri kalkıp gittiyse?

85
00:07:02,084 --> 00:07:06,584
Bisküvisine yandığım, öyle mi dersin?
Dur, bu mümkün değil.

86
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

87
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie, neredesin?

88
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie!

89
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Bertie!

90
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Bertie!

91
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Bertie!

92
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Bertie!

93
00:07:29,543 --> 00:07:33,418
Bertie… Bitkini gördün mü?

94
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
İşte buradaymış.

95
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
Sen de buradasın.

96
00:07:41,834 --> 00:07:46,126
Neden yatağın altındasın?
Neden çiçeğin bahçede değil?

97
00:07:46,209 --> 00:07:48,043
Canım öyle istedi.

98
00:07:48,126 --> 00:07:53,043
İstediğini yap tabii ama bir terslik var,
sizin yeriniz bahçe.

99
00:07:54,334 --> 00:07:56,584
Artık eskisi gibi değil.

100
00:07:56,668 --> 00:08:01,251
Evet, herkes beraber olunca
daha iyi oldu, değil mi?

101
00:08:03,043 --> 00:08:07,876
Herkesin eğlenmesi güzel
ama çok kalabalık oldu.

102
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Eskisi gibi orada yalnız kalamıyorum.

103
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Bunu çözebilirim.

104
00:08:13,793 --> 00:08:19,459
Bertie'ye özel saatler olsa nasıl olur?
Sana ne zaman uygun?

105
00:08:19,543 --> 00:08:22,376
Çok şekersin ama onu kastetmedim.

106
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Anlamıyorum!

107
00:08:27,459 --> 00:08:29,793
Arlocada bunu nasıl anlatırım?

108
00:08:38,918 --> 00:08:42,334
Bir anlığına yalnız kaldığımda

109
00:08:42,418 --> 00:08:43,918
Benim dilim!

110
00:08:44,001 --> 00:08:47,626
Bir anlığına rahat ettiğimde

111
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Bahçede bile yer gerekir tohum ekmeye

112
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Bahçede bile yer gerekir
Bitkilerin büyümesine

113
00:08:58,709 --> 00:09:03,709
Rüzgar beni sarmaladığında buna bayılırım
Bu en gerçek his işte

114
00:09:03,793 --> 00:09:08,626
Meltemdeki dal gibi süzülürüm
Bu benim iyileşme vaktim

115
00:09:08,709 --> 00:09:13,501
Rüzgar beni sarmaladığında buna bayılırım
Bu en gerçek his işte

116
00:09:13,584 --> 00:09:18,709
Meltemdeki dal gibi süzülürüm
Bu benim iyileşme vaktim

117
00:09:21,043 --> 00:09:24,751
Bu benim topluluğum

118
00:09:28,376 --> 00:09:33,293
Rüzgar beni sarmaladığında buna bayılırım
Bu en gerçek his işte

119
00:09:33,376 --> 00:09:37,793
Meltemdeki dal gibi süzülürüm
Bu benim iyileşme vaktim

120
00:09:37,876 --> 00:09:42,001
Bahçede bile yer gerekir tohum ekmeye

121
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Bahçede bile yer gerekir
Bitkilerin büyümesine

122
00:09:50,709 --> 00:09:55,543
-Bak Bertie! Yukarıdayım, penceredeyim!
-Evet!

123
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Gördün mü?

124
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Nasıl oraya…

125
00:09:58,209 --> 00:10:01,543
Bak, buradayım!
Çabuk ol Furlecia, geliyor.

126
00:10:01,626 --> 00:10:04,418
Acele ettirme lütfen, teşekkürler.

127
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Selam Bertie.

128
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Uyandım!

129
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Bu da ne?

130
00:10:14,001 --> 00:10:19,334
Şarkından anladım ki farklıyız.
Yalnız vakit geçirmeyi anlamıyorum.

131
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Evet, biliyorum.

132
00:10:21,418 --> 00:10:26,043
Ama olsun. Yalnız vakit geçirmenin
senin için önemini görmek,

133
00:10:26,126 --> 00:10:29,543
görmeyi bırak, hissetmek için anlamama…

134
00:10:31,043 --> 00:10:33,584
…gerek yok. O yüzden bunu yaptık.

135
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Vay canına!

136
00:10:51,043 --> 00:10:51,959
Vay canına.

137
00:10:56,334 --> 00:11:00,751
Gülümsemesine bakın.
Kırılan tırnaklarıma neredeyse değer.

138
00:11:00,834 --> 00:11:01,668
Neredeyse.

139
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Gerçekten mutlu. Biz kaçalım.

140
00:11:05,668 --> 00:11:10,709
-Domateslerime bakmalıyım.
-Bertie'nin yeri benim! Hâlâ duruyorsa.

141
00:11:19,626 --> 00:11:21,334
Büyüyecek yerin var.

142
00:12:16,584 --> 00:12:19,626
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ