Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
ORTAK BAHÇE
Merhaba, ben Arlo!
Ve… Hey, Bertie nerede?
Bertie!
-Neredesin Bertie? -Hassas balık deliklerim!
Bertie!
-Araba sürüyoruz burada! -Yürüyoruz burada!
Bertie, işte buradasın!
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Bu alanı onlara ayırdım, diğerlerine dikkat et.
Bunları sen mi diktin?
Birkaç haftadır burada bahçeyle uğraşıyorum, meditasyon oluyor.
Sessizliği seviyorum.
Genelde…
Yani genelde…
-Genelde… -Tek tekerli bisikleti kenara çek!
Harika, nasıl yardım edeyim? Çiçeklere basmasınlar diye çit yapayım mı?
Senin yardım etmene gerek…
Ne?
Sağ ol Arlo. Çekiç ver de sana yardım edeyim.
Mükemmel oldu. Sonra görüşürüz Arlo, ben burada kalıp…
Buna çit mi diyorsunuz? Hiçbir şeyi korumaz ki!
-Üstünden atlarlar. -Bence yeterli.
-Göstereyim. -Hayır!
Şuna bak. Ya sağa sola atlayan tipler gelirse?
Bence…
-Hayır, atlayan tipler mi? -20 dolara sana şahane bir çit dikerim.
-Yok, sağ ol. -Bedava da olur, sırf sizi sevdiğim için.
"Sırf sizi sevdiğim için" dedi! Bu çok…
Gitmiş.
Dikelim şu bebeği!
Kapıyı unuttuk, çitin üstünden atlayalım.
-Çit işe yarıyor! -Harika!
Bu iyi bir toprak. Buraya ektiğim domatesten sos yapabilirim.
O zaman domates tefeciliği yapan, serseri Büyük Jersey Domatesi'ne
boyun eğmem gerekmez!
-Bana mı? -Yok Sammy, içimi döküyorum.
Bu toprak sahiden iyi. Bir fikrim var. Şöyle yapalım…
-Büyük Jersey'yi tam domatesinden vuralım! -Hayır, burayı…
-Ortak bahçe yapalım! Tutar mısın Bertie? -Tabii.
Herkese yer var. Tony domates eker, sen de kedi nanesi ekersin Alia.
Furlecia, Hindistan cevizi diker!
Ev yapımı saç kremi satma planımı hatırlıyorsun! Beni anlıyorsun tatlım.
Çok kalabalık ve gürültülü olacakmış gibi geliyor.
Ne heyecanlı ama! Yalnız vaktin bitti bahçe!
Şimdi ortak bahçe zamanı!
Hadi millet!
Bu yer paylaşma yeri
Bu yer inanma yeri
Bu yer büyüme yeri
Neden?
Burada bir şeyleri gerçekleştireceğim Dostlarımı getireceğim
Kaldıracağız, yükselteceğiz Evet, yaşıyor
Çünkü yanı başımızda Sevgiyle büyüyenlerle ilgileniyoruz
Ortak bahçeye herkesi davet ediyoruz
Ortak bahçede Bu senin, benim, hepimizin gösterisi
-Yeni gizli mekanımızda eğleneceğiz -Tamam mı?
Eğleneceğiz, bu benim topluluğum
Evet, bu yer
Bu yer
Biliyorsun
Çünkü yanı başımızda Sevgiyle büyüyenlerle ilgileniyoruz
Ortak bahçeye herkesi davet ediyoruz
Ortak bahçede Bu senin, benim, hepimizin gösterisi
-Yeni gizli mekanımızda eğleneceğiz -Tamam mı?
Eğleneceğiz, bu benim topluluğum
Sevgiyle büyüyenler
Bu benim topluluğum
KIYIDAKİ DENİZ KENARI
Yakalayamaz ki!
Ortak bahçede
Üzgünüm Bertie, çiçeklerinin üstüne bastım…
Bertie ve çiçekleri nerede millet?
Bertie'nin yeri şurada gibi değil miydi?
Burası olduğuna eminim.
Arlo, selam! Ya Bertie'nin yeri kalkıp gittiyse?
Bisküvisine yandığım, öyle mi dersin? Dur, bu mümkün değil.
Bertie!
Bertie, neredesin?
Bertie!
Bertie… Bitkini gördün mü?
İşte buradaymış.
Sen de buradasın.
Neden yatağın altındasın? Neden çiçeğin bahçede değil?
Canım öyle istedi.
İstediğini yap tabii ama bir terslik var, sizin yeriniz bahçe.
Artık eskisi gibi değil.
Evet, herkes beraber olunca daha iyi oldu, değil mi?
Herkesin eğlenmesi güzel ama çok kalabalık oldu.
Eskisi gibi orada yalnız kalamıyorum.
Bunu çözebilirim.
Bertie'ye özel saatler olsa nasıl olur? Sana ne zaman uygun?
Çok şekersin ama onu kastetmedim.
Anlamıyorum!
Arlocada bunu nasıl anlatırım?
Bir anlığına yalnız kaldığımda
Benim dilim!
Bir anlığına rahat ettiğimde
Bahçede bile yer gerekir tohum ekmeye
Bahçede bile yer gerekir Bitkilerin büyümesine
Rüzgar beni sarmaladığında buna bayılırım Bu en gerçek his işte
Meltemdeki dal gibi süzülürüm Bu benim iyileşme vaktim
Rüzgar beni sarmaladığında buna bayılırım Bu en gerçek his işte
Meltemdeki dal gibi süzülürüm Bu benim iyileşme vaktim
Bu benim topluluğum
Rüzgar beni sarmaladığında buna bayılırım Bu en gerçek his işte
Meltemdeki dal gibi süzülürüm Bu benim iyileşme vaktim
Bahçede bile yer gerekir tohum ekmeye
Bahçede bile yer gerekir Bitkilerin büyümesine
-Bak Bertie! Yukarıdayım, penceredeyim! -Evet!
Gördün mü?
Nasıl oraya…
Bak, buradayım! Çabuk ol Furlecia, geliyor.
Acele ettirme lütfen, teşekkürler.
Selam Bertie.
Uyandım!
Bu da ne?
Şarkından anladım ki farklıyız. Yalnız vakit geçirmeyi anlamıyorum.
Evet, biliyorum.
Ama olsun. Yalnız vakit geçirmenin senin için önemini görmek,
görmeyi bırak, hissetmek için anlamama…
…gerek yok. O yüzden bunu yaptık.
Vay canına!
Vay canına.
Gülümsemesine bakın. Kırılan tırnaklarıma neredeyse değer.
Neredeyse.
Gerçekten mutlu. Biz kaçalım.
-Domateslerime bakmalıyım. -Bertie'nin yeri benim! Hâlâ duruyorsa.
Büyüyecek yerin var.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ