1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Оригинальный

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
И вместе мы прекрасны

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Привет! Я Арло!

9
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Эй, а где Бёрти?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Бёрти!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
- Бёрти, ты где?
- Эй!

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Мои нежные рыбьи ушки!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Бёрти!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Бёрти!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Эй, я тут еду!

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Привет! Я тут иду!

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Бёрти, вот ты где!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Прости.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Ничего страшного.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Я оставила им место для роста,
будь осторожен с другими.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Ты все цветы посадила?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
Да. Я тут пару недель садовничаю.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Для меня это как медитация.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,543
Я люблю тишину.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
Ну, обычно тут…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Обычно…

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Тут обычно…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Остановите моноцикл!

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,001
Мне нравится. Чем могу помочь?

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,876
Сделать забор, чтобы защитить цветы?

31
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Не знаю, стоит ли…

32
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Что?

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Спасибо, Арло.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Дай мне молоток, я помогу.

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Ах, как замечательно.

36
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Ладно, Арло, до скорого.
Я ещё побуду тут…

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
Что это за забор?

38
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Он ни от чего не защищает!

39
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
- Его любой перепрыгнет.
- Да нормальный.

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
- Сейчас покажу.
- Нет!

41
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
Смотрите.

42
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
Вдруг заявится банда диких прыгунов?

43
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Вряд ли…

44
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Нет! Только не прыгуны!

45
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Дай 20 баксов, построю идеальный забор.

46
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Не надо, спасибо.

47
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Ладно, бесплатно сделаю.
Но только из любви.

48
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Ах, из любви!

49
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Это так…

50
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Ой, он ушёл.

51
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Сейчас всё построим.

52
00:03:06,418 --> 00:03:09,668
Забыли сделать вход.
Придётся перепрыгнуть.

53
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
Правильный забор.

54
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Супер.

55
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
А что, хорошая земля.

56
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Можно посадить помидоры
для томатного соуса.

57
00:03:25,001 --> 00:03:28,668
И больше не зависеть
от Большого Томата Джерси,

58
00:03:28,751 --> 00:03:32,626
дрянного бандита,
захапавшего весь рынок помидоров!

59
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Это я?

60
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Не ты. Просто спускаю пар.

61
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
Земля и впрямь хорошая. У меня идея.

62
00:03:43,001 --> 00:03:45,251
- Угадаете?
- Потопим Джерси?

63
00:03:45,334 --> 00:03:47,376
Ударим прямо по помидорам!

64
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Нет! Нам надо сделать тут
общественный сад!

65
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
- Бёрти, подержишь?
- Да.

66
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Места всем хватит.

67
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
Тони посадит помидоры,
а Алия — кошачью мяту.

68
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
А Фурлиша — кокосовые пальмы!

69
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Арло, ты помнишь, что я хотела
делать бальзам для волос!

70
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Мне так приятно!

71
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Звучит как что-то очень людное…
и шумное.

72
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Здорово, да?
Попрощайся с одиночеством, сад!

73
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Настало время общественного сада!

74
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Пошли!

75
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Есть у нас то, чем можно делиться

76
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
В это место нельзя не влюбиться

77
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Это будет один из лучших хитов

78
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
А что?

79
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Что-то новое тут мы построим
Всех друзей мы в наш садик пристроим

80
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Поднимаем, возводим, и сад наш готов!

81
00:04:40,251 --> 00:04:42,501
Ведь мы заботимся о тех

82
00:04:42,584 --> 00:04:46,668
Кто с любовью растёт
С нами рядом

83
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
В общественный сад
Мы друзей всех позовём

84
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
Общественный сад

85
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Это ты и я и она и он

86
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Будем беречь мы новое местечко

87
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Копай!

88
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Будем беречь мы
Здесь наш дом, мы тут живём

89
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Да, есть у нас

90
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Есть у нас!

91
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Есть у нас!

92
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Вот так!

93
00:05:28,293 --> 00:05:30,376
Ведь мы заботимся о тех

94
00:05:30,459 --> 00:05:34,793
Кто с любовью растёт
С нами рядом

95
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
В общественный сад
Мы друзей всех позовём

96
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Общественный сад

97
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Это ты и я и она и он

98
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Будем беречь мы новое местечко

99
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Копай!

100
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Будем беречь мы
Здесь наш дом, мы тут живём

101
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Растёт с любовью

102
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Здесь наш дом, мы тут живём

103
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ

104
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Не поймаешь!

105
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
Общественный сад!

106
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Прости, Бёрти,
я наступил на твои… цветы?

107
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Народ, а где Бёрти и её цветы?

108
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Разве её клумба была не… там?

109
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Я уверен, что она была здесь.

110
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Арло. Йоу!

111
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
А может, клумба Бёрти встала и ушла?

112
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
Вошки-лепёшки, думаешь?

113
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Нет, это невозможно.

114
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Бёрти!

115
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Бёрти! Где ты?

116
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Бёрти!

117
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Бёрти!

118
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Бёрти!

119
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Бёрти!

120
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Бёрти!

121
00:07:29,543 --> 00:07:32,084
Бёрти?

122
00:07:32,168 --> 00:07:33,418
Где твой цветок?

123
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
А, вот он.

124
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
А вот и ты.

125
00:07:41,834 --> 00:07:43,209
Почему ты там?

126
00:07:43,918 --> 00:07:45,793
А цветок не в саду?

127
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Мне так захотелось.

128
00:07:48,126 --> 00:07:53,043
Я уважаю твои желания,
но что-то тут не то. Ваше место в саду.

129
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Там всё так изменилось.

130
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Да, он стал лучше,
когда там все вместе,

131
00:08:00,376 --> 00:08:01,376
так ведь?

132
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
Я рада, что всем весело,

133
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
но там слишком людно.

134
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Я больше не могу там побыть одна.

135
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Это можно исправить.

136
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Например…

137
00:08:16,793 --> 00:08:19,501
Время только для Бёрти? Во сколько?

138
00:08:19,584 --> 00:08:22,376
Это мило, но я не это имела в виду.

139
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Не понимаю!

140
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Как объяснить на твоём языке?

141
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Хотя бы на миг
Когда я остаюсь одна

142
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Мой язык!

143
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Хотя бы на миг
Когда моя голова ясна

144
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Даже в саду
Нужно место семенам

145
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Даже в саду
Нужно место всем росткам

146
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
Как люблю я
Когда меня обнимает ветер

147
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Как же мне хорошо

148
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Я как веточка на ветру
Я одна на свете

149
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
Отдыхаю душой

150
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
Как люблю я
Когда меня обнимает ветер

151
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
Как же мне хорошо

152
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
Я как веточка на ветру
Я одна на свете

153
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Отдыхаю душой

154
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Здесь мой дом, я тут живу

155
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
Как люблю я
Когда меня обнимает ветер

156
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Как же мне хорошо

157
00:09:33,876 --> 00:09:36,709
Я как веточка на ветру
Я одна на свете

158
00:09:36,793 --> 00:09:37,918
Отдыхаю душой

159
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
Даже в саду
Нужно место семенам

160
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Даже в саду
Нужно место всем росткам

161
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Бёрти, смотри!

162
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Я в небе. Я на окне.

163
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
- Да!
- Привет!

164
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Меня видно?

165
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Как они…

166
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Смотри! Сюда!
Фурлиша, быстрее, она идёт.

167
00:10:01,709 --> 00:10:04,459
Я иду. Не торопи меня. Спасибо.

168
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Привет, Бёрти.

169
00:10:09,793 --> 00:10:10,751
Я не сплю!

170
00:10:12,293 --> 00:10:13,918
Что это всё значит?

171
00:10:14,001 --> 00:10:17,126
После твоей песни я понял,
что мы разные.

172
00:10:17,209 --> 00:10:19,334
Одиночество мне непонятно.

173
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Да, я знаю.

174
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
Но не надо понимать, чтобы видеть,

175
00:10:24,251 --> 00:10:28,584
да и видеть не надо,
чтобы ощутить, как уединение важно…

176
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
…для тебя!

177
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
Так что это тебе.

178
00:10:39,209 --> 00:10:41,043
Ух ты.

179
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Как она улыбается!

180
00:10:58,084 --> 00:11:00,626
Это почти стоит сломанных ногтей.

181
00:11:00,709 --> 00:11:01,709
Почти.

182
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Да, она выглядит счастливой.
Пора валить.

183
00:11:05,668 --> 00:11:07,959
Пойду проверю помидоры.

184
00:11:08,043 --> 00:11:10,834
Чур клумба Бёрти моя! Если найду её.

185
00:11:19,709 --> 00:11:21,418
Полно места для роста.

186
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Перевод субтитров: Юлия Эво