Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Привет! Я Арло!
Эй, а где Бёрти?
Бёрти!
- Бёрти, ты где? - Эй!
Мои нежные рыбьи ушки!
Бёрти!
Эй, я тут еду!
Привет! Я тут иду!
Бёрти, вот ты где!
Прости.
Ничего страшного.
Я оставила им место для роста, будь осторожен с другими.
Ты все цветы посадила?
Да. Я тут пару недель садовничаю.
Для меня это как медитация.
Я люблю тишину.
Ну, обычно тут…
Обычно…
Тут обычно…
Остановите моноцикл!
Мне нравится. Чем могу помочь?
Сделать забор, чтобы защитить цветы?
Не знаю, стоит ли…
Что?
Спасибо, Арло.
Дай мне молоток, я помогу.
Ах, как замечательно.
Ладно, Арло, до скорого. Я ещё побуду тут…
Что это за забор?
Он ни от чего не защищает!
- Его любой перепрыгнет. - Да нормальный.
- Сейчас покажу. - Нет!
Смотрите.
Вдруг заявится банда диких прыгунов?
Вряд ли…
Нет! Только не прыгуны!
Дай 20 баксов, построю идеальный забор.
Не надо, спасибо.
Ладно, бесплатно сделаю. Но только из любви.
Ах, из любви!
Это так…
Ой, он ушёл.
Сейчас всё построим.
Забыли сделать вход. Придётся перепрыгнуть.
Правильный забор.
Супер.
А что, хорошая земля.
Можно посадить помидоры для томатного соуса.
И больше не зависеть от Большого Томата Джерси,
дрянного бандита, захапавшего весь рынок помидоров!
Это я?
Не ты. Просто спускаю пар.
Земля и впрямь хорошая. У меня идея.
- Угадаете? - Потопим Джерси?
Ударим прямо по помидорам!
Нет! Нам надо сделать тут общественный сад!
- Бёрти, подержишь? - Да.
Места всем хватит.
Тони посадит помидоры, а Алия — кошачью мяту.
А Фурлиша — кокосовые пальмы!
Арло, ты помнишь, что я хотела делать бальзам для волос!
Мне так приятно!
Звучит как что-то очень людное… и шумное.
Здорово, да? Попрощайся с одиночеством, сад!
Настало время общественного сада!
Пошли!
Есть у нас то, чем можно делиться
В это место нельзя не влюбиться
Это будет один из лучших хитов
А что?
Что-то новое тут мы построим Всех друзей мы в наш садик пристроим
Поднимаем, возводим, и сад наш готов!
Ведь мы заботимся о тех
Кто с любовью растёт С нами рядом
В общественный сад Мы друзей всех позовём
Общественный сад
Это ты и я и она и он
Будем беречь мы новое местечко
Копай!
Будем беречь мы Здесь наш дом, мы тут живём
Да, есть у нас
Есть у нас!
Вот так!
Ведь мы заботимся о тех
Кто с любовью растёт С нами рядом
В общественный сад Мы друзей всех позовём
Общественный сад
Это ты и я и она и он
Будем беречь мы новое местечко
Копай!
Будем беречь мы Здесь наш дом, мы тут живём
Растёт с любовью
Здесь наш дом, мы тут живём
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ
Не поймаешь!
Общественный сад!
Прости, Бёрти, я наступил на твои… цветы?
Народ, а где Бёрти и её цветы?
Разве её клумба была не… там?
Я уверен, что она была здесь.
Арло. Йоу!
А может, клумба Бёрти встала и ушла?
Вошки-лепёшки, думаешь?
Нет, это невозможно.
Бёрти!
Бёрти! Где ты?
Бёрти!
Бёрти?
Где твой цветок?
А, вот он.
А вот и ты.
Почему ты там?
А цветок не в саду?
Мне так захотелось.
Я уважаю твои желания, но что-то тут не то. Ваше место в саду.
Там всё так изменилось.
Да, он стал лучше, когда там все вместе,
так ведь?
Я рада, что всем весело,
но там слишком людно.
Я больше не могу там побыть одна.
Это можно исправить.
Например…
Время только для Бёрти? Во сколько?
Это мило, но я не это имела в виду.
Не понимаю!
Как объяснить на твоём языке?
Хотя бы на миг Когда я остаюсь одна
Мой язык!
Хотя бы на миг Когда моя голова ясна
Даже в саду Нужно место семенам
Даже в саду Нужно место всем росткам
Как люблю я Когда меня обнимает ветер
Как же мне хорошо
Я как веточка на ветру Я одна на свете
Отдыхаю душой
Как люблю я Когда меня обнимает ветер
Как же мне хорошо
Я как веточка на ветру Я одна на свете
Отдыхаю душой
Здесь мой дом, я тут живу
Как люблю я Когда меня обнимает ветер
Как же мне хорошо
Я как веточка на ветру Я одна на свете
Отдыхаю душой
Даже в саду Нужно место семенам
Даже в саду Нужно место всем росткам
Бёрти, смотри!
Я в небе. Я на окне.
- Да! - Привет!
Меня видно?
Как они…
Смотри! Сюда! Фурлиша, быстрее, она идёт.
Я иду. Не торопи меня. Спасибо.
Привет, Бёрти.
Я не сплю!
Что это всё значит?
После твоей песни я понял, что мы разные.
Одиночество мне непонятно.
Да, я знаю.
Но не надо понимать, чтобы видеть,
да и видеть не надо, чтобы ощутить, как уединение важно…
…для тебя!
Так что это тебе.
Ух ты.
Как она улыбается!
Это почти стоит сломанных ногтей.
Почти.
Да, она выглядит счастливой. Пора валить.
Пойду проверю помидоры.
Чур клумба Бёрти моя! Если найду её.
Полно места для роста.
Перевод субтитров: Юлия Эво