1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
‎E original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‎Cu toții împreună

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
‎GRĂDINA COMUNITĂȚII

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
‎Ia uite! Sunt Arlo!

10
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
‎Unde e Bertie?

11
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
‎Bertie!

12
00:01:02,168 --> 00:01:07,376
‎- Unde ești, Bertie?
‎- Alo! Fantele mele sensibile de pește!

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
‎Bertie!

14
00:01:15,001 --> 00:01:16,834
‎Bertie!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
‎Conduc, nu vezi?

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
‎Traversez, nu vezi?

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
‎Bertie, iată-te!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
‎Scuze!

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
‎Nu-i nimic.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
‎Le-am lăsat loc să crească.
‎Ai grijă cu celelalte!

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
‎Tu le-ai plantat pe toate?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
‎Da, grădinăresc de câteva săptămâni aici.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
‎E o formă de meditație.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,543
‎Îmi place liniștea.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,709
‎Bine, de obicei…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
‎De obicei e…

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
‎De obicei…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
‎Trage pe dreapta monociclul!

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,043
‎E minunat! Cum te pot ajuta?

30
00:01:58,126 --> 00:02:00,876
‎Un gard,
‎ca să nu mai calce nimeni pe flori?

31
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
‎Nu știu dacă e cazul…

32
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
‎Ce?

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
‎Mulțumesc, Arlo.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
‎Dă-mi un ciocan, să te ajut!

35
00:02:13,793 --> 00:02:15,126
‎E perfect.

36
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
‎Bine. Pa, Arlo! Eu rămân aici și…

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
‎Ăsta e gard?

38
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
‎N-o să apere nimic!

39
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
‎- E ușor de sărit!
‎- Mie mi se pare bun.

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
‎- Să-ți arăt!
‎- Nu!

41
00:02:29,626 --> 00:02:33,459
‎Ia uite!
‎Dacă vine o haită de săritori bezmetici?

42
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
‎Nu cred că…

43
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
‎Nu! Nu săritori!

44
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
‎Dă-mi 20 de biștari
‎și îți fac cel mai tare gard.

45
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
‎Nu, mulțumesc.

46
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
‎Bine. Îl fac gratis.
‎Asta fiindcă vă iubesc.

47
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
‎Și eu te iubesc!

48
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
‎Atât de…

49
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
‎A plecat.

50
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
‎Să demarăm construcția!

51
00:03:06,376 --> 00:03:09,793
‎Am uitat să facem poarta.
‎Lasă, sărim gardul.

52
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
‎E foarte eficient!

53
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
‎E grozav!

54
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
‎Ce pământ bun!

55
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
‎Mi-aș putea planta roșii pentru sos.

56
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
‎Nu m-aș mai ploconi la Big Jersey Tomato,

57
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
‎mafiotul ăla ticălos,
‎capul contrabandei cu roșii!

58
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
‎Eu?

59
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
‎Nu tu, Sammy. Îmi vărsam năduful.

60
00:03:39,918 --> 00:03:43,168
‎Chiar e pământ bun. Mi-a venit o idee.

61
00:03:43,251 --> 00:03:45,334
‎- Știi ce?
‎- Sărim pe Big Jersey.

62
00:03:45,418 --> 00:03:47,376
‎Lovim unde îl doare, în roșii!

63
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
‎Nu! Facem aici o grădină a comunității!

64
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
‎- Îl ții tu, Bertie?
‎- Da.

65
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
‎E loc pentru toți!

66
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
‎Tony își pune roșii,
‎Alia, tu plantezi iarba pisicii.

67
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
‎Rozlecia, îți poți planta cocotieri!

68
00:04:02,834 --> 00:04:07,168
‎Arlo, nu m-ai uitat ideea
‎de a-mi vinde balsamul de casă!

69
00:04:07,251 --> 00:04:08,543
‎Ce bine mă înțelegi!

70
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
‎Pare foarte… aglomerat și zgomotos.

71
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
‎Da! Palpitant, nu-i așa? Adio singurătate!

72
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
‎Acum e grădina comunității!

73
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
‎Haideți!

74
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
‎Ce am de împărtășit

75
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
‎În ce să cred negreșit

76
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
‎Am un loc
‎În care să propășesc

77
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
‎De ce?

78
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
‎Voi da formă, voi crea ceva
‎Cu prietenii viață îi voi da

79
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
‎O vom crește, uite, trăiește!

80
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
‎Căci avem

81
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
‎Grijă de cei ce cresc cu drag
‎Alături de tine

82
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
‎În grădina comunității
‎Invită-ți toți cunoscuții

83
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
‎În grădina comunității

84
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
‎Tu, eu, ea și el vom muta munții

85
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
‎Ne vom veseli în locșorul nostru, copii

86
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
‎La sapă

87
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
‎Ne vom veseli
‎În comunitatea mea, copii

88
00:05:13,126 --> 00:05:15,501
‎Da, am

89
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
‎Ce am!

90
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
‎Ce am!

91
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
‎Știi bine ce!

92
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
‎Căci avem

93
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
‎Grijă de cei ce cresc cu drag
‎Alături de tine

94
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
‎În grădina comunității
‎Invită-ți toți cunoscuții

95
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
‎În grădina comunității

96
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
‎Tu, eu, ea și el vom muta munții

97
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
‎Ne vom veseli în locșorul nostru, copii

98
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
‎La sapă!

99
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
‎Ne vom veseli
‎În comunitatea mea, copii

100
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
‎Cei ce cresc cu drag

101
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
‎În comunitatea mea

102
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
‎PLAJA DE LA MARE

103
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
‎Nu mă prinzi!

104
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
‎În grădina comunității!

105
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
‎Scuze, Bertie, ți-am călcat pe… flori?

106
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
‎Unde au dispărut Bertie și florile ei?

107
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
‎Locui lui Bertie nu era mai încolo?

108
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
‎Cred că era aici.

109
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
‎Arlo! Salut!

110
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
‎Dacă locul lui Bertie s-a ridicat
‎și a plecat?

111
00:07:02,251 --> 00:07:04,209
‎Pe toți aligatorii! Zici?

112
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
‎Stai, e imposibil.

113
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
‎Bertie!

114
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
‎Bertie! Unde ești?

115
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
‎Bertie!

116
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
‎Bertie!

117
00:07:14,834 --> 00:07:16,084
‎Bertie!

118
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
‎Bertie!

119
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
‎Bertie!

120
00:07:29,543 --> 00:07:33,418
‎Bertie? Ți-ai văzut planta?

121
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
‎Uite-o!

122
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
‎Și iată-te!

123
00:07:41,834 --> 00:07:45,793
‎Ce cauți sub pat?
‎De ce nu ți-e floarea în grădină?

124
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
‎Așa am simțit.

125
00:07:48,126 --> 00:07:51,584
‎Aprob exprimarea sentimentelor,
‎dar nu pare în regulă.

126
00:07:51,668 --> 00:07:53,043
‎Locul vostru e grădina.

127
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
‎Nu mai e la fel.

128
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
‎Da, e mai bine, cu toată lumea laolaltă.

129
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
‎Nu?

130
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
‎E bine că se distrează lumea,

131
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
‎dar e prea aglomerat.

132
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
‎Nu mai pot sta singură acolo, ca înainte.

133
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
‎Păi, rezolv eu asta.

134
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
‎Ce zici de…

135
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
‎Exclusivitate pentru Bertie? La ce oră?

136
00:08:19,543 --> 00:08:22,376
‎Ești drăguț, dar nu asta spuneam.

137
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
‎Nu pricep!

138
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
‎Cum să spun pe înțelesul tău?

139
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
‎O clipă doar
‎Când singură mă regăsesc

140
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
‎Pe înțelesul meu!

141
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
‎O clipă doar
‎Când ca acasă simt că trăiesc

142
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
‎Fie și-n grădină
‎Înghesuite, semințele nu încolțesc

143
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
‎Fie și-n grădină
‎Doar când au loc plantele cresc

144
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
‎Îmi place adierea
‎A vântului îmbrățișare

145
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
‎Asta e toată plăcerea

146
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
‎Ca o ramură freamăt
‎În visare alunec

147
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
‎Așa îmi găsesc vindecarea

148
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
‎Îmi place adierea
‎A vântului îmbrățișare

149
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
‎Asta e toată plăcerea

150
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
‎Ca o ramură freamăt
‎În visare alunec

151
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
‎Așa îmi găsesc vindecarea

152
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
‎În comunitatea mea

153
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
‎Îmi place adierea
‎A vântului îmbrățișare

154
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
‎Asta e toată plăcerea

155
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
‎Ca o ramură freamăt
‎În visare alunec

156
00:09:36,584 --> 00:09:38,084
‎Așa îmi găsesc vindecarea

157
00:09:38,168 --> 00:09:42,459
‎Fie și-n grădină
‎Înghesuite, semințele nu încolțesc

158
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
‎Fie și-n grădină
‎Doar când au loc plantele cresc

159
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
‎Uite, Bertie!

160
00:09:52,209 --> 00:09:54,126
‎Sunt în cer. Sunt pe geam.

161
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
‎- Da!
‎- Salut!

162
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
‎Mă vezi?

163
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
‎Cum au…

164
00:09:58,209 --> 00:09:59,959
‎Uite! Aici!

165
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
‎Iute, Rozlecia! Vine!

166
00:10:01,751 --> 00:10:04,584
‎Mă mișc. Nu mă zori! Mersi.

167
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
‎Bună, Bertie!

168
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
‎Sunt trează!

169
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
‎Ce-i asta?

170
00:10:14,001 --> 00:10:17,209
‎Din cântecul tău
‎am înțeles că suntem diferiți.

171
00:10:17,293 --> 00:10:19,334
‎Nu pricep răgazul pentru sine.

172
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
‎Da, știu.

173
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
‎Dar nu-i nimic.
‎Nu trebuie să pricep ca să văd.

174
00:10:24,251 --> 00:10:25,918
‎N-am nevoie nici să văd

175
00:10:26,001 --> 00:10:28,543
‎ca să simt ce important e…

176
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
‎pentru tine!

177
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
‎Așa că ți-am făcut asta.

178
00:10:56,334 --> 00:11:00,584
‎Uite-o cum zâmbește!
‎Mai că merită că mi-am rupt unghiile.

179
00:11:00,668 --> 00:11:01,709
‎Dar nu chiar.

180
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
‎Chiar pare fericită. E timpul să plecăm.

181
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
‎Da, mă duc să-mi văd roșiile.

182
00:11:08,168 --> 00:11:10,751
‎Iau eu locul lui Bertie! O mai fi acolo?

183
00:11:19,626 --> 00:11:21,418
‎Loc berechet să crești.

184
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
‎Subtitrarea: Liana Oprea