1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
É original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Unidos de verdade

8
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Olá. Sou o Arlo!

9
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Onde está a Bertie?

10
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie! Bertie!

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
Bertie, onde estás?

12
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Os meus delicados buracos de peixe.

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,459
Bertie!

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,834
Bertie!

15
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Estou a conduzir!

16
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Olá! Estou a andar.

17
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, aqui estás tu!

18
00:01:26,459 --> 00:01:27,293
Desculpa.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,043
Não faz mal.

20
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Dei-lhes espaço para crescer,
mas tem cuidado com as outras.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
Plantaste estas flores todas?

22
00:01:35,418 --> 00:01:38,209
Sim.
Há semanas que venho jardinar para aqui.

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
É como uma meditação para mim.

24
00:01:42,168 --> 00:01:43,543
Gosto do sossego.

25
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
Normalmente é…

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Costuma ser…

27
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Costuma ser…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Monociclo, encosta!

29
00:01:55,668 --> 00:01:58,001
Adoro. Como posso ajudar?

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,876
Precisas de uma cerca para não as pisarem?

31
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Não sei se precisas de…

32
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Como?

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Obrigada, Arlo.

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Dá-me um martelo e eu ajudo.

35
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Está perfeito.

36
00:02:15,209 --> 00:02:18,376
Vemo-nos logo, Arlo. Vou ficar aqui e…

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,876
Chamas a isso cerca?

38
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Isto não vai proteger nada.

39
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
- Qualquer um pode saltar por cima.
- Acho que chega.

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
- Vou mostrar-te.
- Não.

41
00:02:29,626 --> 00:02:30,459
Olha só.

42
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
E se um grupo de saltadores malucos
aparecesse?

43
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Não creio que…

44
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Não. Saltadores, não!

45
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Por 20 dólares construo
a melhor cerca que já viste.

46
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Não, obrigada.

47
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Está bem. Faço-o de graça.
Mas só porque vos adoro.

48
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Adoro-vos!

49
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Tanto…

50
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Foi-se embora.

51
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Vamos lá construir isto.

52
00:03:06,418 --> 00:03:09,793
Esquecemo-nos do portão.
Podemos saltar por cima da cerca.

53
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
A cerca funciona bem.

54
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Adoro.

55
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Esta é terra da boa.

56
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Podia plantar tomates
para o meu molho de tomate.

57
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Não teria de fazer a vénia
ao Grande Jersey Tomato,

58
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
o gangster imprestável
que dá música nos tomates!

59
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Eu?

60
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Não és tu. Estou só a desabafar.

61
00:03:39,918 --> 00:03:44,043
Isto é terra da boa.
Deu-me uma ideia. Sabes o que fazer?

62
00:03:44,126 --> 00:03:47,376
Atacar o Grande Jersey onde dói,
mesmo nos tomates!

63
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Não! Devíamos transformar este sítio
numa horta comunitária!

64
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
- Bertie, seguras nisto?
- Sim.

65
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Há espaço para todos.

66
00:03:55,876 --> 00:03:59,626
O Tony pode plantar tomates,
a Alia pode plantar a erva-gateira.

67
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Furlecia, podes plantar coqueiros!

68
00:04:02,834 --> 00:04:07,126
Arlo, lembraste-te do meu plano
para vender o meu amaciador caseiro?

69
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
Tu percebes-me.

70
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Parece muito… cheio… e barulhento.

71
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Sim, não é empolgante?
Diz adeus ao teu tempo a sós, horta.

72
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Agora, é a vez do jardim comunitário!

73
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Vamos lá!

74
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
O que tenho para partilhar

75
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
O que tenho para acreditar

76
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
O que tenho é um lugar para prosperar

77
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
Porquê?

78
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Vou moldar, fazer algo acontecer,
Levar os meus amigos, tem de ser

79
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Animar, criar, sim, está a vibrar!

80
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Porque temos

81
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
De cuidar dos que crescem com o amor
Mesmo ao teu lado

82
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Na horta comunitária
Convida toda a gente

83
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
Na horta comunitária

84
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
É um espetáculo meu, teu, dela e dele

85
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Vamos criar o nosso novo esconderijo

86
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
Escava

87
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
Vamos criar
Esta é a minha comunidade

88
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Sim, eu tenho

89
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
O que tenho

90
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
O que tenho

91
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Já sabem

92
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Porque temos

93
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
De cuidar dos que crescem com o amor
Mesmo ao teu lado

94
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Na horta comunitária
Convida toda a gente

95
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
Na horta comunitária

96
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
É um espetáculo meu, teu, dela e dele

97
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
Vamos criar o nosso novo esconderijo

98
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Escava

99
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
Vamos criar
Esta é a minha comunidade

100
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Crescer com o amor

101
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
Esta é a minha comunidade

102
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
ALDEIA À BEIRA-MAR

103
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Não me apanhas!

104
00:06:34,418 --> 00:06:36,251
Na horta comunitária

105
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Desculpa, Bertie, pisei as tuas… flores?

106
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Malta, onde estão a Bertie
e as flores dela?

107
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
O lugar da Bertie
não era um pouco mais para ali?

108
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Tenho a certeza que era aqui.

109
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo. 'Tá-se?

110
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
E se o lugar da Bertie se levantou
e se foi embora?

111
00:07:02,251 --> 00:07:04,084
Com mil biscoitos, achas?

112
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Mas isso é impossível.

113
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

114
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie! Onde estás?

115
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie!

116
00:07:13,626 --> 00:07:14,751
Bertie!

117
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
Bertie!

118
00:07:20,834 --> 00:07:23,251
Bertie!

119
00:07:23,334 --> 00:07:24,876
Bertie!

120
00:07:29,543 --> 00:07:33,418
Bertie? Viste as tuas plantas?

121
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Aqui estão elas.

122
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
E aqui estás tu.

123
00:07:41,459 --> 00:07:45,793
Porque estás debaixo da cama?
E porque não está a tua flor na horta?

124
00:07:46,293 --> 00:07:48,043
Porque me apeteceu.

125
00:07:48,126 --> 00:07:53,043
Sou a favor de fazer o que sentimos,
mas isto é errado. Devem estar no jardim.

126
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Já não é a mesma coisa.

127
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Sim, é melhor quando estamos lá todos,

128
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
não é?

129
00:08:03,043 --> 00:08:05,918
Ainda bem que estão todos divertir-se,

130
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
mas tem gente a mais.

131
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Não posso ir para lá
e ficar sozinha como antes.

132
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Eu posso resolver isso.

133
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Que tal…

134
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
Horas só da Bertie!
A que horas te dá jeito?

135
00:08:19,543 --> 00:08:22,709
És muito querido,
mas não foi isso que quis dizer.

136
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Não percebo!

137
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Como dizer isto na língua do Arlo?

138
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
Só por um momento
Quando descubro que estou sozinha

139
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
A minha língua!

140
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Só por um momento
Quando me sinto mesmo em casa

141
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
Mesmo num jardim
A semente precisa de espaço para crescer

142
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
Mesmo num jardim
As coisas precisam de espaço para crescer

143
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
E adoro o que sinto
Quando o vento me envolve

144
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
Nada é mais real

145
00:09:03,793 --> 00:09:06,834
Como um ramo na brisa
Entro no meu mundo

146
00:09:06,918 --> 00:09:08,793
É mais tempo para sarar

147
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
E adoro o que sinto
Quando o vento me envolve

148
00:09:12,209 --> 00:09:13,668
Nada é mais real

149
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
Como um ramo na brisa
Entro no meu mundo

150
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
É mais tempo para sarar

151
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
Esta é a minha comunidade

152
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
E adoro o que sinto
Quando o vento me envolve

153
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
Nada é mais real

154
00:09:33,876 --> 00:09:36,501
Como um ramo na brisa
Entro no meu mundo

155
00:09:36,584 --> 00:09:37,918
Mais tempo para sarar

156
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
Mesmo num jardim
A semente precisa de espaço para crescer

157
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
Mesmo num jardim
As coisas precisam de espaço para crescer

158
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Bertie, olha!

159
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Estou no céu. Estou na janela.

160
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
- Sim!
- Olá!

161
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Estás a ver-me?

162
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Como é que…

163
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Olha! Aqui!
Furlecia, despacha-te, ela vem aí.

164
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Estou a ir. Não me apresses. Obrigada.

165
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Olá, Bertie.

166
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Estou acordada!

167
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
O que é isto?

168
00:10:14,001 --> 00:10:17,126
Depois da tua canção,
percebi que somos diferentes.

169
00:10:17,209 --> 00:10:19,334
Não compreendo isso do tempo a sós.

170
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Sim, eu sei.

171
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
Não faz mal,
não preciso de entender para ver

172
00:10:24,251 --> 00:10:25,918
e nem preciso de ver

173
00:10:26,001 --> 00:10:28,543
para sentir a importância do tempo a sós…

174
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
… para ti!

175
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
Então, fizemos-te isto.

176
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Olhem para o sorriso dela.

177
00:10:58,084 --> 00:11:00,584
Quase compensa as unhas que parti.

178
00:11:00,668 --> 00:11:01,709
Quase.

179
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Ela parece muito feliz.
Vamos dar de frosques.

180
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Quero voltar para ir ver os tomates.

181
00:11:08,168 --> 00:11:10,751
O sítio da Bertie é meu! Ainda estará lá?

182
00:11:19,709 --> 00:11:21,376
Muito espaço para crescer.

183
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Legendas: Helena Cotovio