1
00:00:06,918 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
WSPÓLNY OGRÓD

10
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Jestem Arlo!

11
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
A gdzie Bertie?

12
00:00:59,084 --> 00:01:02,084
Bertie!

13
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
Gdzie jesteś?

14
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Moje delikatne skrzela!

15
00:01:17,876 --> 00:01:21,501
- Ja tu jeżdżę!
- Cześć! Ja tu chodzę!

16
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie! Tu jesteś.

17
00:01:25,959 --> 00:01:27,293
Przepraszam.

18
00:01:27,376 --> 00:01:29,084
Nic się nie stało.

19
00:01:29,168 --> 00:01:33,418
Mają gdzie rosnąć.
Po prostu uważaj przy pozostałych.

20
00:01:33,501 --> 00:01:35,334
To ty je posadziłaś?

21
00:01:35,418 --> 00:01:38,251
Tak, pracuję tu od paru tygodni.

22
00:01:38,334 --> 00:01:40,959
To dla mnie forma medytacji.

23
00:01:42,168 --> 00:01:43,376
Lubię tę ciszę.

24
00:01:45,168 --> 00:01:46,001
Zazwyczaj…

25
00:01:48,043 --> 00:01:48,876
jest tu…

26
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Zazwyczaj…

27
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Zatrzymaj monocykl!

28
00:01:55,668 --> 00:01:58,126
Mnie się podoba. Mogę ci pomóc?

29
00:01:58,209 --> 00:02:00,876
Może ogrodzimy te kwiaty?

30
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Chyba nie musisz…

31
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Słucham?

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Dziękuję, Arlo.

33
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
A teraz daj mi powbijać.

34
00:02:13,751 --> 00:02:17,001
Jest idealny.
Dobra, zobaczymy się później.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,876
- Ja zostanę i…
- To ma być płot?

36
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Przed niczym ich nie uchroni!

37
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
- Każdy go przeskoczy.
- Da radę.

38
00:02:25,501 --> 00:02:27,126
- Zobacz.
- Nie!

39
00:02:29,626 --> 00:02:33,459
A gdyby zjawiła się tu
zgraja szalonych skoczków?

40
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
To raczej…

41
00:02:34,834 --> 00:02:38,043
Tylko nie skoczków!

42
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Za 20 dolców zrobię najlepszy płot!

43
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Nie, dziękuję.

44
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Dobra, zrobię to za darmo, bo was kocham.

45
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Ja was też!

46
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Tak bardzo…

47
00:02:52,543 --> 00:02:53,626
Poszedł sobie.

48
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
Działamy!

49
00:03:06,418 --> 00:03:09,584
Zapomnieliśmy o furtce! Będziemy skakać.

50
00:03:14,168 --> 00:03:15,584
Ogrodzenie działa!

51
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Cudownie!

52
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
Całkiem zacna ziemia.

53
00:03:21,543 --> 00:03:24,918
Mógłbym w niej zasadzić pomidory na sos.

54
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Nie musiałbym się układać
z Wielkim Pomidorem,

55
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
tym gangsterem,
który ma monopol na pomidory!

56
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Ja?

57
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Nie, Sammy, wybacz ten atak.

58
00:03:39,918 --> 00:03:42,501
Całkiem dobra ziemia. Mam pomysł!

59
00:03:43,293 --> 00:03:47,376
- Co robimy?
- Dojedziemy Wielkiego Pomidora!

60
00:03:47,459 --> 00:03:49,959
Nie! Zrobimy tutaj…

61
00:03:50,043 --> 00:03:51,751
Wspólny ogród!

62
00:03:51,834 --> 00:03:54,126
- Bertie, potrzymasz?
- Jasne.

63
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Tony może uprawiać pomidory,
a Alia kocimiętkę.

64
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
A ty kokosy, Furlecio!

65
00:04:02,834 --> 00:04:08,543
Pamiętałeś, że chcę produkować
własny krem nawilżający!

66
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Chyba będzie przez to
sporo tłoku i hałasu.

67
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Super, nie?
Koniec z samotnym ogrodnictwem!

68
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
To teraz nasz wspólny ogród!

69
00:04:22,501 --> 00:04:23,626
Chodźcie!

70
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
Dzielę się tym, co mam

71
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
Ambicje swoje przekażę wam

72
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
Zrobię wszystko, co tylko się da

73
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
O tak

74
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
Przygotuję wszystko wnet
Z przyjaciółmi zgadam się

75
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
Kopiemy, sadzimy, zbieramy

76
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
Bo mamy

77
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
Przyjaciół z nami
Z którymi dzielimy troski

78
00:04:48,959 --> 00:04:52,959
Zaproście wszystkich do wspólnego ogrodu

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,918
We wspólnym ogrodzie

80
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
Wysiłek łączy wszystkich nas

81
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
Pora wyjść z ukrycia

82
00:05:02,376 --> 00:05:03,543
I ostro działać

83
00:05:03,626 --> 00:05:07,834
To moja wspólnota

84
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
Dobrze jest

85
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
Udało się

86
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
Udało się

87
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
Dobrze wiesz, jak jest

88
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
Bo mamy

89
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
Przyjaciół z nami
Z którymi dzielimy troski

90
00:05:37,084 --> 00:05:40,876
Zaproście wszystkich do wspólnego ogrodu

91
00:05:40,959 --> 00:05:42,876
We wspólnym ogrodzie

92
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
Wysiłek łączy wszystkich nas

93
00:05:47,084 --> 00:05:49,959
Pora wyjść z ukrycia

94
00:05:50,043 --> 00:05:51,209
I ostro działać

95
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
To moja wspólnota

96
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
Miłość niesie nas

97
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
To moja wspólnota

98
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
NADMORSKIE POBRZEŻE

99
00:06:33,126 --> 00:06:36,251
- No złap mnie!
- We wspólnym ogrodzie

100
00:06:38,501 --> 00:06:41,918
Przepraszam, Bertie.
Zadeptałem ci… kwiaty?

101
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Gdzie Bertie i jej kwiaty?

102
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
A jej miejscówka nie była gdzieś tam?

103
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Nie, to na pewno tutaj.

104
00:06:54,501 --> 00:06:56,751
Siema, Arlo!

105
00:06:56,834 --> 00:07:01,501
A może jej miejscówka
wstała i sobie poszła?

106
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
Chrząszcze chrabąszcze, tak uważasz?

107
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Nie, to niemożliwe.

108
00:07:06,668 --> 00:07:09,918
Bertie!

109
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Gdzie jesteś?

110
00:07:29,543 --> 00:07:33,418
Bertie? Widziałaś swoje kwiatki?

111
00:07:34,959 --> 00:07:38,876
Tu jest jeden. A tutaj jesteś ty.

112
00:07:41,959 --> 00:07:43,209
Co tam robisz?

113
00:07:43,959 --> 00:07:48,043
- Dlaczego trzymasz tu kwiatka?
- Bo tak.

114
00:07:48,126 --> 00:07:53,043
Spoko, ale chyba źle zrobiłaś.
Powinnaś być z nim w ogrodzie.

115
00:07:54,334 --> 00:07:56,584
Ogród już nie jest taki sam.

116
00:07:56,668 --> 00:07:59,626
Jest lepszy, bo pełno tam innych osób!

117
00:08:00,376 --> 00:08:01,376
Prawda?

118
00:08:03,043 --> 00:08:07,876
Fajnie, że dobrze się bawią,
ale według mnie za dużo tam osób.

119
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Nie mogę już pobyć tam sama jak kiedyś.

120
00:08:12,501 --> 00:08:15,376
Mogę to naprawić. Co powiesz na…

121
00:08:16,793 --> 00:08:22,376
- Godziny tylko dla ciebie?
- To miłe, ale nie o to mi chodziło.

122
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Nie rozumiem!

123
00:08:27,501 --> 00:08:29,543
Jak ci to wyjaśnić?

124
00:08:38,876 --> 00:08:42,751
Przez tę chwilę
Gdy nikogo nie ma wokół mnie

125
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Mój język!

126
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
Przez tę chwilę
Gdy jak w domu czuję się

127
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
W moim ogrodzie
Nasiona do ziemi się rwą

128
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
W moim ogrodzie
Rośliny rosnąć chcą

129
00:08:58,709 --> 00:09:03,709
- Uwielbiam czuć na sobie wiatru szum
- To najlepszy twór

130
00:09:03,793 --> 00:09:08,793
- Oddalam się poza tłum
- Otacza mnie bezpieczny mur

131
00:09:08,876 --> 00:09:13,501
- Uwielbiam czuć na sobie wiatru szum
- To najlepszy twór

132
00:09:13,584 --> 00:09:18,709
- Oddalam się poza tłum
- Otacza mnie bezpieczny mur

133
00:09:21,043 --> 00:09:25,001
To moja wspólnota

134
00:09:28,376 --> 00:09:33,793
- Uwielbiam czuć na sobie wiatru szum
- To najlepszy twór

135
00:09:33,876 --> 00:09:37,918
- Oddalam się poza tłum
- Otacza mnie bezpieczny mur

136
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
W moim ogrodzie
Nasiona do ziemi się rwą

137
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
W moim ogrodzie
Rośliny rosnąć chcą

138
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Bertie, spójrz!

139
00:09:52,209 --> 00:09:56,459
Jestem na niebie!
No, w oknie. Widzisz mnie?

140
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
Ale jak…

141
00:09:58,209 --> 00:10:01,501
Tutaj! Furlecia, szybko! Już tu idzie.

142
00:10:01,584 --> 00:10:04,376
Idę. Nie popędzaj mnie. Dziękuję.

143
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Cześć, Bertie.

144
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Nie śpię!

145
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
O co tu chodzi?

146
00:10:14,001 --> 00:10:19,334
Teraz pojąłem, co nas różni.
Nie rozumiałem idei czasu dla siebie.

147
00:10:19,418 --> 00:10:21,334
Wiem.

148
00:10:21,418 --> 00:10:24,251
Ale nie muszę tego rozumieć

149
00:10:24,376 --> 00:10:28,584
ani nawet widzieć,
by wiedzieć, jakie to ważne…

150
00:10:31,084 --> 00:10:32,043
dla ciebie!

151
00:10:32,126 --> 00:10:33,584
I proszę!

152
00:10:56,334 --> 00:11:00,668
Ale się uśmiecha.
To prawie warte złamanych paznokci.

153
00:11:00,751 --> 00:11:01,584
Prawie.

154
00:11:02,376 --> 00:11:05,626
Wygląda na szczęśliwą. Pora się ulotnić.

155
00:11:05,709 --> 00:11:10,626
- Zajrzę do pomidorów.
- Zajmuję miejsce Bertie, jeśli tam jest!

156
00:11:19,626 --> 00:11:21,126
Sporo tu miejsca.

157
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Napisy: Krzysiek Igielski