1
00:00:07,334 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL -SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,376
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
we zijn mooi samen

7
00:00:52,084 --> 00:00:53,793
Ik ben Arlo.

8
00:00:56,918 --> 00:00:58,293
Waar is Bertie?

9
00:00:59,084 --> 00:01:00,459
Bertie.

10
00:01:02,168 --> 00:01:05,084
Bertie, waar ben je?

11
00:01:05,168 --> 00:01:07,376
Mijn gevoelige visgaten.

12
00:01:07,459 --> 00:01:08,918
Bertie.

13
00:01:17,876 --> 00:01:19,668
Hé, ik rijd hier.

14
00:01:19,751 --> 00:01:21,501
Hoi. Ik loop hier.

15
00:01:21,584 --> 00:01:24,043
Bertie, daar ben je.

16
00:01:26,459 --> 00:01:29,043
Sorry.
-Het geeft niet.

17
00:01:29,126 --> 00:01:33,418
Ik heb ze de ruimte gegeven,
dus wees voorzichtig.

18
00:01:33,501 --> 00:01:38,209
Heb je al die bloemen geplant?
-Ja, ik ben al een paar weken bezig.

19
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Het was een vorm van meditatie.

20
00:01:42,084 --> 00:01:43,709
Ik hou van de stilte.

21
00:01:45,418 --> 00:01:46,668
Meestal is het…

22
00:01:48,293 --> 00:01:49,543
Het is meestal…

23
00:01:50,668 --> 00:01:51,876
Het is meestal…

24
00:01:51,959 --> 00:01:53,959
Hou die eenwieler tegen.

25
00:01:55,668 --> 00:01:57,918
Ik vind het leuk. Kan ik helpen?

26
00:01:58,001 --> 00:02:00,876
Heb je een hek nodig voor je bloemen?

27
00:02:00,959 --> 00:02:03,043
Ik weet niet of je…

28
00:02:04,751 --> 00:02:05,584
Wat?

29
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Bedankt, Arlo.

30
00:02:07,168 --> 00:02:09,376
Ik help je wel.

31
00:02:12,709 --> 00:02:15,126
Het is perfect.

32
00:02:15,209 --> 00:02:18,251
Ik zie je later, Arlo. Ik blijf hier en…

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
Noem je dit een hek?

34
00:02:19,959 --> 00:02:22,251
Dit beschermt niets.

35
00:02:22,334 --> 00:02:25,418
Je springt er zo overheen.
-Het is prima.

36
00:02:25,501 --> 00:02:27,251
Kijk maar.
-Niet doen.

37
00:02:29,626 --> 00:02:33,459
Wat als er een groep
gekke springers langskomt.

38
00:02:33,543 --> 00:02:34,751
Ik denk niet…

39
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
Nee. Geen springers.

40
00:02:38,126 --> 00:02:41,168
Voor 20 dollar bouw ik een superhek.

41
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Nee, dank je.

42
00:02:42,834 --> 00:02:46,168
Oké, voor jullie doe ik het gratis.

43
00:02:46,251 --> 00:02:48,418
Ik hou van je.

44
00:02:48,501 --> 00:02:51,668
Zo, zo, zo…

45
00:02:52,501 --> 00:02:53,501
Hij is weg.

46
00:02:57,334 --> 00:02:59,251
We gaan het bouwen.

47
00:03:06,418 --> 00:03:10,126
We hebben geen poort.
Dan springen we eroverheen.

48
00:03:14,084 --> 00:03:15,584
Het hek werkt goed.

49
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
Geweldig.

50
00:03:19,293 --> 00:03:21,418
Dit is goede aarde.

51
00:03:21,501 --> 00:03:24,918
Ik kan tomaten planten
voor mijn tomatensaus.

52
00:03:25,001 --> 00:03:28,626
Dan kan ik weg bij Big Jersey Tomato…

53
00:03:28,709 --> 00:03:32,626
…die gangster
die het hele tomatenwezen runt.

54
00:03:32,709 --> 00:03:33,543
Ik?

55
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Jij niet. Ik blaas wat stoom af.

56
00:03:39,918 --> 00:03:42,918
Dit is goede aarde. Ik heb een idee.

57
00:03:43,001 --> 00:03:45,251
Weet je wat?
-Big Jersey pakken.

58
00:03:45,334 --> 00:03:47,376
Hem raken waar het pijn doet.

59
00:03:47,459 --> 00:03:51,793
Nee. We maken hier
een gemeenschappelijke tuin van.

60
00:03:51,876 --> 00:03:54,126
Kun je dit even vasthouden?

61
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Plek zat.

62
00:03:55,876 --> 00:03:59,376
Tony kan tomaten planten
en Alia kattenkruid.

63
00:04:00,543 --> 00:04:02,751
Wollicia, jij kokospalmen.

64
00:04:02,834 --> 00:04:07,168
Je weet nog dat ik
zelfgemaakte conditioner wil verkopen.

65
00:04:07,251 --> 00:04:08,543
Je begrijpt me.

66
00:04:08,626 --> 00:04:13,084
Het klinkt erg druk en lawaaiig.

67
00:04:13,168 --> 00:04:16,626
Ja, leuk toch? Geen tuin meer voor jezelf.

68
00:04:16,709 --> 00:04:19,251
Het is nu een gemeenschapstuin.

69
00:04:22,626 --> 00:04:23,626
Kom op.

70
00:04:23,709 --> 00:04:25,793
wat ik heb wil ik delen

71
00:04:25,876 --> 00:04:28,001
wat ik heb, daar geloof ik in

72
00:04:28,084 --> 00:04:30,709
ik heb een plek om te gedijen

73
00:04:30,793 --> 00:04:32,751
waarom?

74
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
ik ga het vormgeven
samen met al m'n vrienden

75
00:04:36,793 --> 00:04:39,751
til het op
ja, het leeft

76
00:04:40,251 --> 00:04:41,084
wij zorgen

77
00:04:41,168 --> 00:04:46,668
voor hen die groeien
met de liefde vlak naast je

78
00:04:48,876 --> 00:04:52,959
in de gemeenschappelijke tuin
nodig al je vrienden uit

79
00:04:53,043 --> 00:04:55,584
in de gemeenschappelijke tuin

80
00:04:56,084 --> 00:04:58,834
het is een show van ons allemaal

81
00:04:58,918 --> 00:05:02,293
we maken er ons nieuwe stekkie van

82
00:05:02,376 --> 00:05:03,293
graven maar

83
00:05:03,376 --> 00:05:07,834
we maken het
dit is mijn buurt

84
00:05:13,126 --> 00:05:15,543
o ja, ik heb

85
00:05:17,918 --> 00:05:19,126
wat ik heb

86
00:05:20,459 --> 00:05:21,418
wat ik heb

87
00:05:23,001 --> 00:05:24,709
je weet het

88
00:05:28,293 --> 00:05:29,334
we zorgen

89
00:05:29,418 --> 00:05:34,793
voor hen die groeien met de liefde
vlak naast je

90
00:05:36,793 --> 00:05:40,876
in de gemeenschappelijke tuin
nodig al je vrienden uit

91
00:05:40,959 --> 00:05:43,959
in de gemeenschappelijke tuin

92
00:05:44,043 --> 00:05:47,001
het is een show van ons allemaal

93
00:05:47,084 --> 00:05:51,209
we maken er ons nieuwe stekkie van
graven maar

94
00:05:51,293 --> 00:05:55,209
we maken het
dit is mijn buurt

95
00:06:02,084 --> 00:06:04,834
groei door liefde

96
00:06:10,501 --> 00:06:13,084
dit is mijn buurt

97
00:06:24,459 --> 00:06:27,709
ZEEKUST LANGS DE ZEELIJN

98
00:06:33,126 --> 00:06:34,334
Pak me dan.

99
00:06:34,418 --> 00:06:36,751
In de gemeenschappelijke tuin.

100
00:06:38,459 --> 00:06:41,918
Sorry, Bertie. Ik stapte op je…bloemen?

101
00:06:42,001 --> 00:06:44,793
Waar is Bertie met haar bloemen?

102
00:06:44,876 --> 00:06:48,126
Was Berties plek niet wat meer daar?

103
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Ik weet zeker dat het hier was.

104
00:06:54,501 --> 00:06:56,793
Arlo. Yo.

105
00:06:56,876 --> 00:07:01,626
Wat als Berties plek weggelopen is?

106
00:07:02,251 --> 00:07:04,251
Kruimige kaakjes, denk je?

107
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Dat is onmogelijk.

108
00:07:06,668 --> 00:07:08,043
Bertie.

109
00:07:10,001 --> 00:07:12,459
Bertie. Waar zit je?

110
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Bertie.

111
00:07:20,834 --> 00:07:21,918
Bertie.

112
00:07:29,543 --> 00:07:30,418
Bertie?

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,418
Waar is je plant?

114
00:07:34,001 --> 00:07:36,043
Daar is hij.

115
00:07:37,293 --> 00:07:38,876
En daar ben jij.

116
00:07:41,834 --> 00:07:43,209
Wat doe je daar?

117
00:07:43,918 --> 00:07:46,126
En wat doet je bloem hier?

118
00:07:46,209 --> 00:07:48,043
Dat wilde ik.

119
00:07:48,126 --> 00:07:51,584
Ik pak graag door,
maar dit voelt verkeerd.

120
00:07:51,668 --> 00:07:53,876
Jullie horen in de tuin.

121
00:07:54,418 --> 00:07:56,584
Het is niet meer hetzelfde.

122
00:07:56,668 --> 00:07:59,876
Het is beter als iedereen er is.

123
00:08:00,418 --> 00:08:01,418
Toch?

124
00:08:03,043 --> 00:08:07,876
Het is leuk dat iedereen het leuk vindt,
maar het is te druk.

125
00:08:07,959 --> 00:08:11,459
Ik kan er niet meer alleen zijn.

126
00:08:12,043 --> 00:08:13,709
Dat kan ik oplossen.

127
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
Wat dacht je van…

128
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
Tijd voor alleen Bertie. Hoe laat?

129
00:08:19,543 --> 00:08:22,543
Dat is lief, maar dat bedoelde ik niet.

130
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Ik snap het niet.

131
00:08:27,459 --> 00:08:29,709
Hoe zeg ik dit in Arlo-taal?

132
00:08:38,918 --> 00:08:42,751
heel eventjes
als ik merk dat ik alleen ben

133
00:08:42,834 --> 00:08:43,918
Mijn taal.

134
00:08:44,001 --> 00:08:47,751
heel eventjes
als ik me echt thuis voel

135
00:08:48,543 --> 00:08:52,751
zelfs in een tuin
hebben zaden ruimte nodig

136
00:08:53,418 --> 00:08:57,459
zelfs in een tuin
hebben dingen ruimte nodig

137
00:08:58,709 --> 00:09:01,918
de wind om me heen voelt fijn

138
00:09:02,001 --> 00:09:03,709
niets voelt echter

139
00:09:03,793 --> 00:09:07,043
als een tak in de wind
waai ik op mijn plek

140
00:09:07,126 --> 00:09:08,793
tijd om te genezen

141
00:09:08,876 --> 00:09:12,126
de wind om me heen voelt fijn

142
00:09:12,209 --> 00:09:13,709
niets voelt meer echt

143
00:09:13,793 --> 00:09:17,084
als een tak in de wind
waai ik op mijn plek

144
00:09:17,168 --> 00:09:18,709
tijd om te genezen

145
00:09:21,043 --> 00:09:25,126
dit is mijn buurt

146
00:09:28,376 --> 00:09:31,793
de wind om me heen voelt fijn

147
00:09:31,876 --> 00:09:33,793
niets voelt meer echt

148
00:09:33,876 --> 00:09:37,209
als een tak in de wind
waai ik op mijn plek

149
00:09:38,001 --> 00:09:42,459
zelfs in een tuin
hebben zaden ruimte nodig

150
00:09:42,543 --> 00:09:46,918
zelfs in een tuin
hebben dingen ruimte nodig

151
00:09:50,709 --> 00:09:52,126
Bertie, kijk.

152
00:09:52,209 --> 00:09:54,084
Ik sta op het raam.

153
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
Zie je me?

154
00:09:57,043 --> 00:09:58,126
Hoe hebben ze…

155
00:09:58,209 --> 00:10:01,626
Wollicia, schiet op, ze komt eraan.

156
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Ik ga al weg. Niet zo haasten.

157
00:10:05,293 --> 00:10:06,418
Hallo, Bertie.

158
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Ik ben wakker.

159
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Wat is dit?

160
00:10:14,001 --> 00:10:17,168
Na je lied besefte ik dat we anders zijn.

161
00:10:17,251 --> 00:10:21,334
Maar ik begrijp die alleen-tijd niet.
-Dat weet ik.

162
00:10:21,418 --> 00:10:24,168
Maar ik hoef het niet te begrijpen…

163
00:10:24,251 --> 00:10:28,543
…en niet te zien om te weten
hoe belangrijk tijd alleen is…

164
00:10:31,084 --> 00:10:33,584
…voor jou. Dus dit is voor jou.

165
00:10:56,334 --> 00:10:58,001
Kijk hoe ze lacht.

166
00:10:58,084 --> 00:11:00,626
Het was m'n kapotte nagels waard.

167
00:11:00,709 --> 00:11:01,751
Bijna.

168
00:11:02,376 --> 00:11:05,584
Ze ziet er gelukkig uit. Tijd om te gaan.

169
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Ja, ik wil naar mijn tomaten.

170
00:11:08,168 --> 00:11:10,751
Ik wil Berties plek.

171
00:11:19,709 --> 00:11:21,376
Genoeg ruimte.

172
00:12:14,626 --> 00:12:19,626
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor